Почему аудиоописания должны быть приоритетом для вашего контента

Опубликовано: 2020-05-29

Что нужно для того, чтобы насладиться любимым фильмом?

В то время как вы могли бы сказать миску попкорна или ваши любимые конфеты, для некоторых ответ совершенно другой: звуковое описание.

Что такое аудиоописание?

Аудиоописание, также известное как описание видео, представляет собой дополнительную звуковую дорожку, которая описывает и дает контекст важной визуальной информации в медиа и живых выступлениях. Как правило, они предназначены для слепых или слабовидящих потребителей, чтобы они могли понимать контент и наслаждаться им.

Наличие аудиоописания предоставляет дополнительную информацию о визуальных средствах массовой информации, которая считается необходимой для понимания содержания. Когда это не предусмотрено, слепые и слабовидящие люди не могут понять и насладиться медиа в полной мере.

Независимо от того, какой тип визуальных медиа вы создаете, будь то корпоративное обучающее видео, живое выступление или голливудский фильм, важно убедиться, что каждый может его увидеть и понять, что происходит. Вот где в игру вступает звуковое описание.

Типы аудиоописаний

В индустрии используются три основных типа аудиоописаний, которые можно добавлять к вашим визуальным медиа, чтобы они могли понравиться всем.

Стандарт: это позволяет фрагментам повествования находиться в пределах естественных пауз диалогов исходного контента. Эти описания, как правило, короткие и лаконичные, чтобы они могли уместиться в отведенное время в рамках паузы. Это гарантирует, что звук улучшает содержание, а не отвлекает от него.
Расширенный: это не ограничивается естественными паузами в аудио. Слушатели могут приостановить исходный контент, чтобы освободить место для расширенного описания, когда это необходимо. Чтобы это сработало, начнется воспроизведение видео и описания. Затем видео временно приостановится, пока звук полностью не завершится. Как только это произойдет, видео начнется снова.
В режиме реального времени: этот тип звука обеспечивает живые комментарии или повествование обученного профессионала через наушники и небольшой передатчик.

Не уверены, что использовать? Стандартное звуковое описание хорошо подходит для контента с частыми паузами или когда необходимо описать небольшое количество деталей.

Расширенное звуковое описание идеально подходит, когда необходимо описать более длинные описания и ключевые визуальные информационные сигналы. Если вам нужно звуковое описание для театрального представления, личных туров или других событий в прямом эфире, используйте звук в реальном времени.

Преимущества аудиоописаний

Есть много преимуществ, которые вы, возможно, не осознаете, включая звуковое описание в ваше видео или другие визуальные носители.

Доступность

По данным CDC, 12 миллионов человек в США старше 40 лет имеют нарушения зрения, в том числе 1 миллион полностью слепых.

Аудиоописания в средствах массовой информации позволяют сделать визуальный и развлекательный контент доступным для всех потребителей с нарушениями зрения.

Гибкость

Еще одним преимуществом аудиоописаний является гибкость, которую они предоставляют зрителям, заинтересованным в воспроизведении видео и других медиафайлов без присутствия глаз. Это означает, что зрители могут понимать происходящие визуальные эффекты, не привязываясь к одному месту.

Это становится растущей тенденцией, поскольку люди слушают фильмы и телепередачи с включенными звуковыми описаниями, что позволяет им воспринимать их содержание, как аудиокнигу, пока они готовят еду, водят машину или выполняют другие домашние дела.

Разработка

Аудиоописания также помогают в развитии двух важных групп людей: людей с аутизмом и детей.

Люди с аутизмом часто обнаруживают, что прослушивание аудиоописаний в сочетании с визуальными эффектами помогает им понять эмоциональные и социальные сигналы, которые демонстрируются действиями и выражением лица. Благодаря повествованию визуальных элементов в средствах массовой информации аудиоописания могут помочь идентифицировать эмоции, которые людям с аутизмом может быть трудно определить или понять.

Дети также могут извлечь пользу из аудиоописаний, поскольку они развивают свои языковые навыки. Когда они начинают ассоциировать слова с определенными действиями и поведением, аудиоописания могут стать полезным инструментом для улучшения языкового развития и введения нового словарного запаса.

Слуховое обучение

Мозг обрабатывает информацию либо визуально, либо на слух, поэтому вы слышите, как люди говорят, что они визуалы или что они лучше учатся, когда слышат конкретную информацию.

Для тех, кто тяготеет к слуховому обучению, звуковые описания могут быть полезным подспорьем при сохранении новой информации в образовательной среде.

30%

населения составляют аудиалы, которые говорят, что лучше всего усваивают информацию благодаря слуху.

Источник: StudyingStyle

Законы аудиоописания

Нельзя отрицать, что добавление аудиоописаний к вашему контенту приносит много преимуществ. В то время как некоторые утверждают, что добавить это просто правильно, некоторые антидискриминационные законы требуют этого.

В Соединенных Штатах четыре основных закона о доступности требуют звукового описания, чтобы обеспечить доступ для слепых или слабовидящих.

Закон об американцах с ограниченными возможностями

Закон об американцах-инвалидах, также известный как ADA, стал законом в 1990 году. Этот антидискриминационный закон включает заявление, призывающее к «вспомогательным средствам» в общении. Это относится к тем, кто слеп или имеет слабое зрение, и означает, что необходимо предоставлять аудиоописания.

В акте есть два названия, которые разбивают это:

Раздел II: Применяется к программам, услугам и деятельности государственных и местных органов власти.
Раздел III: Применяется к местам размещения, таким как театры и музеи.

С тех пор они были пересмотрены, чтобы включить только онлайн-компании, такие как Netflix и Hulu.

Закон о реабилитации

Принятый в 1973 году Закон о реабилитации, также известный как Закон о реабилитации, запрещает дискриминацию по признаку инвалидности в программах, проводимых федеральными агентствами, в программах, получающих федеральную финансовую помощь, при трудоустройстве на федеральном уровне и в практике найма федеральных подрядчиков.

В этом законе есть два раздела, в которых выделяются скрытые субтитры и требования к доступности в Интернете, которые влияют на доступность видео:

Раздел 504: Требует равного доступа для лиц с ограниченными возможностями, подающих заявки на отсрочку и программы, финансируемые из федерального бюджета. По сути, это защищает гражданские права людей с ограниченными возможностями, требуя, чтобы все организации, получающие федеральное финансирование, создавали условия для равного доступа. Это означает, что слепым или слабовидящим должны быть предоставлены звуковые описания.
Раздел 508: Требует, чтобы федеральные средства связи и информационные технологии были доступны. В этом разделе, который был добавлен в 2018 году, говорится, что все фильмы, видео, мультимедиа и информационные технологии, которые либо производятся, либо закупаются федеральными агентствами, должны включать аудиоописания.

Закон о коммуникациях и видеодоступности 21 века

В октябре 2010 года президент Барак Обама подписал Закон о коммуникациях и видеодоступности 21 века (CVAA). Этот закон требует, чтобы современные коммуникационные технологии были доступны для всех людей, независимо от потери зрения и/или слуха.

Цель этого закона — поэтапное введение требований к аудиоописаниям в период с 2010 по 2020 год. В первоначальном варианте этого закона говорилось, что CBS, NBC, ABC, USA, Fox, Disney Channel, TNT, TBS и Nickelodeon должны к 2012 году обеспечить 50 часов видеоописаний в прайм-тайм или детских программ в календарный квартал.

В июле 2015 года этот рынок расширился до 60 других телевизионных рынков, после чего в июле 2018 года количество рынков увеличилось еще больше. К концу 2020 года 100% телевизионных программ будут иметь звуковое описание, доступное для зрителей.

Руководство по доступности веб-контента

Руководство по доступности веб-контента, также известное как WCAG, которое является международным стандартом доступности веб-сайтов, требует звуковых описаний для мультимедиа с временной привязкой.

По сути, документы в рамках этого закона объясняют, как сделать веб-контент более доступным для людей с ограниченными возможностями. Он также требует предоставления аудиоописаний для слепых или слабовидящих.

В руководстве есть три уровня требований:

Уровень A: звуковая или текстовая альтернатива звуковым описаниям.
Уровень AA: звуковое описание предварительно записанного видео.
Уровень AAA: расширенное звуковое описание.

Стандарты и требования аудиоописаний

Независимо от того, предназначены ли ваши визуальные средства для образовательных целей или только для развлечения, существуют определенные стандарты качества и требования, которые вы должны установить для своего аудиоописания.

Точно так же, как у Федеральной комиссии по связи США есть особые требования к закрытым субтитрам на видео для людей с ограничениями по слуху, у DCMP есть список рекомендаций о том, как лучше всего описать контент.

Например, важно описывать только то, что видно, имея в виду только то, что можно наблюдать физически. Аудиоописания никогда не должны давать слушателю предположения, мнения или выводы. Придерживайтесь только важной информации, особенно в отношении понимания и осмысления новой информации.

Например, предоставляя аудиоописание театрального представления, вы можете задать себе следующие вопросы при написании аудиоописания:

Кто на сцене?
Кто говорит?
Каков период времени или установленное место?
Какое освещение?
Как выглядят костюмы?

Вы хотите сосредоточиться на том, что важно знать слушателю с точки зрения развития сюжета и персонажей на экране или на сцене. Вы никогда не захотите запутать слушателя или сделать вывод о происходящем диалоге.

Некоторые ключевые стандарты, которые вы должны установить для себя при написании аудиоописаний:

Пишите просто и понятно.
Используйте точный и описательный язык.
Избегайте сложных и технических терминов.
Используйте полные предложения.
Воздержитесь от оскорбительных или нецензурных слов.
Сопоставьте звук со стилем и тоном контента.
Избегайте личных интерпретаций и мнений.
Осознавайте, что реально, а что является иллюзией для слушателя.

Как добавить аудио описания к медиафайлам

Согласно консорциуму World Wide Web, существует несколько способов добавления звуковых описаний к визуальным медиа, соответствующим требованиям WCAG.

Добавление второй звуковой дорожки. Когда устройство не может объединить несколько звуковых дорожек, этот метод позволяет пользователям заменить исходную звуковую дорожку новой версией, содержащей аудиоописания. При использовании платформы, позволяющей одновременно воспроизводить две дорожки, можно создать вторую звуковую дорожку, содержащую описание.
Предоставление фильма со звуковыми описаниями. Этот метод заключается в простом добавлении звуковых описаний к визуальным средствам путем включения второй версии фильма, в которой исходный саундтрек и звуковые описания объединены в одну дорожку.
Предоставление фильма с расширенными звуковыми описаниями. Использование стандартных звуковых описаний может быть затруднительным, когда необходимо объяснить огромное количество информации. В этом случае лучшим вариантом будет версия фильма или видео с расширенными аудиоописаниями.
Использование дорожки WebVTT: при создании видео в формате HTML5 вы можете добавить дорожку описания WebVTT. Это файл внутри видео, который использует элемент «описание» в коде. Программа чтения с экрана, которую часто используют слепые или слабовидящие люди, может прочитать этот файл, чтобы описать происходящее.

Примеры описания аудио

Один из лучших способов по-настоящему понять, что такое аудиоописание и как оно может звучать, — это прослушать примеры. Ниже приведены аудиоописания популярных и известных фильмов.

Замороженный трейлер

Когда в 2013 году вышел оригинальный трейлер «Холодного сердца», Disney позаботился о том, чтобы он был как можно более инклюзивным, выпустив трейлер со звуковым описанием.

Круг жизни Короля Льва

Придерживаясь темы Диснея, ниже представлена культовая сцена круга жизни из «Короля Льва » со звуковым описанием.

Гарри Поттер и Дары смерти, часть 2.

Поклонники Гарри Поттера могут насладиться вступительной сценой финального фильма в сочетании со звуковым описанием.

Лучшее программное обеспечение для редактирования аудио

Когда вы хотите добавить звук в медиафайл, важно отредактировать звук, чтобы убедиться, что он высокого качества и что поток звука не прерывается. Программное обеспечение для редактирования аудио — ваш лучший способ сделать это гладко и без проблем.

* Ниже представлены пять лучших программных решений для редактирования аудио из отчета G2 Spring 2020 Grid Report. Некоторые отзывы могут быть отредактированы для ясности.

1. Адобе Прослушивание

Adobe Audition является частью программного продукта Adobe Creative Suite. Эта профессиональная звуковая рабочая станция позволяет пользователям создавать, микшировать, разрабатывать звуковые эффекты, записывать и восстанавливать звук. Audition — это комплексный набор инструментов, который включает в себя многодорожечное, волновое и спектральное отображение.