Por qué las descripciones de audio deben ser una prioridad para su contenido

¿Qué es algo que necesitas tener para disfrutar de tu película favorita?

Si bien puede decir un tazón de palomitas de maíz o su dulce favorito, para algunos, la respuesta es completamente diferente: una descripción de audio.

Disponer de una audiodescripción aporta información adicional sobre el medio visual que se considera fundamental para poder comprender el contenido. Cuando no se proporciona esto, las personas ciegas y con discapacidad visual no pueden comprender y disfrutar los medios en todo su potencial.

Independientemente del tipo de medio visual que esté creando, ya sea un video de capacitación corporativa, una presentación en vivo o una película de Hollywood, es importante asegurarse de que todos puedan experimentarlo y comprender lo que está sucediendo. Ahí es donde entra en juego tener una descripción de audio.

Tipos de audiodescripciones

En la industria se utilizan tres tipos principales de descripciones de audio que se pueden agregar a sus medios visuales para garantizar que todos puedan disfrutarlos.

1. Estándar: esto permite que los fragmentos de la narración estén dentro de las pausas naturales del diálogo del contenido original. Estas descripciones tienden a ser breves y concisas para que puedan encajar en el tiempo asignado dentro de la pausa. Esto asegura que el audio mejore el contenido en lugar de distraerlo.
2. Extendido: Esto no se limita a las pausas naturales dentro del audio. Los oyentes pueden pausar el contenido original para dejar espacio para una descripción más amplia cuando sea necesario. Para que esto funcione, tanto el video como la descripción comenzarán a reproducirse. Luego, el video se detendrá temporalmente hasta que el audio termine por completo. Una vez que lo haga, el video comenzará de nuevo.
3. En tiempo real: este tipo de audio proporciona comentarios en vivo o narración por parte de un profesional capacitado a través de auriculares y un pequeño transmisor.

¿No estás seguro de cuál usar? La descripción de audio estándar funciona bien para contenido con pausas frecuentes o cuando se necesita describir una pequeña cantidad de detalles.

Una descripción de audio extendida es ideal cuando es necesario describir descripciones más largas y pistas de información visual clave. Si necesita una descripción de audio para una representación teatral, recorridos en persona u otros eventos en vivo, opte por el audio en tiempo real.

Beneficios de las audiodescripciones

Hay muchos beneficios de los que quizás no se dé cuenta al incluir una descripción de audio dentro de su video u otro medio visual.

Accesibilidad

Según los CDC, 12 millones de personas en los Estados Unidos mayores de 40 años tienen una discapacidad visual, incluido el millón de personas que son completamente ciegas.

Las descripciones de audio en los medios permiten que el contenido visual y de entretenimiento sea accesible para todos los consumidores con discapacidad visual.

Flexibilidad

Otro beneficio de las descripciones de audio es la flexibilidad que brinda a los espectadores interesados ​​en experimentar videos y otros medios en un entorno sin ojos. Esto significa que los espectadores pueden comprender las imágenes que están sucediendo sin estar atados a un solo lugar.

Esto se está convirtiendo en una tendencia creciente a medida que las personas escuchan películas y programas de televisión con las descripciones de audio activadas, lo que les permite experimentar su contenido de forma similar a un audiolibro mientras cocinan, conducen o realizan otras tareas domésticas.

Desarrollo

Las descripciones de audio también ayudan en el desarrollo de dos grupos importantes de personas: las personas con autismo y los niños.

Las personas con autismo a menudo descubren que escuchar descripciones de audio combinadas con imágenes les ayuda a comprender las señales emocionales y sociales que se demuestran a través de acciones y expresiones faciales. Gracias a la narración de elementos visuales dentro de los medios, las descripciones de audio pueden ayudar a identificar emociones que las personas con autismo pueden encontrar difíciles de identificar o comprender.

Los niños también pueden beneficiarse de las descripciones de audio a medida que desarrollan sus habilidades lingüísticas. A medida que comienzan a asociar palabras con ciertas acciones y comportamientos, las descripciones de audio pueden ser una herramienta útil para mejorar el desarrollo del lenguaje e introducir nuevo vocabulario.

Aprendizaje auditivo

El cerebro procesa la información ya sea visual o auditivamente, por lo que escuchas a las personas decir que aprenden visualmente o que aprenden mejor cuando escuchan información específica.

Para aquellos que gravitan hacia el aprendizaje auditivo, las descripciones de audio pueden ser una ayuda útil para retener información nueva en un entorno educativo.

Leyes de audiodescripción

No se puede negar que agregar descripciones de audio a su contenido trae muchos beneficios. Si bien algunos argumentarían que agregarlo es simplemente lo correcto, varias leyes antidiscriminatorias lo exigen.

En los Estados Unidos, cuatro leyes principales de accesibilidad requieren una descripción de audio para acomodar y ofrecer acceso a las personas ciegas o con problemas de visión.

La Ley de Estadounidenses con Discapacidades

La Ley de Estadounidenses con Discapacidades, también conocida como ADA, se convirtió en ley en 1990. Esta ley antidiscriminatoria incluye una declaración que exige "ayudas auxiliares" en la comunicación. Esto se aplica a las personas ciegas o con problemas de visión y significa que se deben proporcionar descripciones de audio.

Desde entonces, estos han sido revisados ​​para incluir negocios solo en línea, como Netflix y Hulu.

La Ley de Rehabilitación

Aprobada en 1973, la Ley de Rehabilitación, también conocida como Ley de Rehabilitación, prohíbe la discriminación basada en la discapacidad en los programas realizados por agencias federales, en los programas que reciben asistencia financiera federal, en el empleo federal y en las prácticas laborales de los contratistas federales.

Dentro de esta ley hay dos secciones que destacan los subtítulos y los requisitos de accesibilidad web que afectan la accesibilidad del video:

• Sección 504: Requiere igualdad de acceso para personas con discapacidades, solicitando aplazamiento y programas financiados por el gobierno federal. Esencialmente, esto protege los derechos cívicos de las personas con discapacidad al exigir que todas las organizaciones que reciben fondos federales hagan adaptaciones para la igualdad de acceso. Esto significa que se deben proporcionar descripciones de audio a las personas ciegas o con baja visión.
• Sección 508: Requiere que la tecnología federal de comunicaciones e información sea accesible. Esta sección, que se agregó en 2018, establece que todas las películas, videos, multimedia y tecnología de la información producidas o adquiridas por agencias federales deben incluir descripciones de audio.

La Ley de Accesibilidad de Video y Comunicaciones del Siglo XXI

En octubre de 2010, el presidente Barack Obama firmó la Ley de Accesibilidad de Video y Comunicaciones del Siglo XXI (CVAA). Esta Ley requiere que las tecnologías modernas de comunicación sean accesibles para todas las personas, independientemente de la pérdida de visión y/o audición.

El objetivo de esta ley es introducir gradualmente los requisitos para las descripciones de audio entre 2010 y 2020. La implementación original de esta ley establecía que CBS, NBC, ABC, USA, Fox, Disney Channel, TNT, TBS y Nickelodeon deben cada uno proporcionar 50 horas de horario estelar descrito en video o programación infantil por trimestre calendario para 2012.

Esto se expandió a otros 60 mercados de televisión en julio de 2015, seguido de otro aumento en los mercados en julio de 2018. Para fines de 2020, el 100 % de la programación de televisión tendrá descripción de audio disponible para los espectadores.

Directrices de accesibilidad del contenido web

También conocidas como WCAG, las Pautas de accesibilidad al contenido web, que es el estándar internacional para la accesibilidad web, requieren descripciones de audio para los medios basados ​​en el tiempo.

Esencialmente, los documentos dentro de esta ley explican cómo hacer que el contenido web sea más accesible para las personas con discapacidad. También requiere que se proporcionen descripciones de audio para las personas ciegas o con baja visión.

Normas y requisitos de las audiodescripciones

Ya sea que sus medios visuales tengan fines educativos o estrictamente de entretenimiento, existen ciertos estándares y requisitos de calidad que debe establecer para su audiodescripción.

Al igual que la FCC tiene requisitos específicos para subtítulos en videos para personas con restricciones auditivas, la DCMP tiene una lista de pautas sobre cómo describir mejor el contenido.

Por ejemplo, es importante describir solo lo que se ve, es decir, solo lo que se puede observar físicamente. Las descripciones de audio nunca deben proporcionar al oyente suposiciones, opiniones o conclusiones. Cíñete solo a la información crucial, especialmente en lo que respecta a la comprensión y la comprensión de nueva información.

Por ejemplo, al proporcionar una descripción de audio de una representación teatral, podría hacerse las siguientes preguntas al escribir la descripción de audio:

• ¿Quién está en el escenario?
• ¿Quién está hablando?
• ¿Cuál es el período de tiempo o la ubicación establecida?
• ¿Cómo es la iluminación?
• ¿Cómo son los disfraces?

Desea centrarse en lo que es esencial que el oyente sepa en términos del desarrollo de la trama y los personajes en la pantalla o en el escenario. Nunca querrás confundir al oyente o inferir el diálogo que está teniendo lugar.

Algunos estándares clave que debe establecer para usted mismo al escribir descripciones de audio son:

• Escribe de forma sencilla y clara.
• Utilice un lenguaje preciso y descriptivo.
• Evite términos complicados y técnicos.
• Usa oraciones completas.
• Abstenerse de palabras ofensivas o malsonantes.
• Haga coincidir el audio con el estilo y el tono del contenido.
• Evite las interpretaciones y opiniones personales.
• Sea consciente de lo que es real y lo que es una ilusión para el oyente.

Cómo agregar descripciones de audio a los medios

Según el Consorcio World Wide Web, hay varias formas de agregar descripciones de audio a medios visuales que cumplan con las WCAG.

• Agregar una segunda banda sonora: cuando un dispositivo no puede fusionar varias bandas sonoras, este método permite a los usuarios reemplazar la banda sonora original con una nueva versión que contiene descripciones de audio. Cuando se utiliza una plataforma que permite reproducir dos pistas al mismo tiempo, se puede crear una segunda pista de audio que contenga la descripción.
• Proporcionar una película con descripciones de audio: este método simplemente agrega descripciones de audio a los medios visuales al incorporar una segunda versión de una película donde la banda sonora original y las descripciones de audio se combinan en una sola pista.
• Proporcionar una película con descripciones de audio extendidas: puede ser un desafío usar descripciones de audio estándar cuando hay una gran cantidad de información que necesita ser explicada. Cuando este es el caso, una versión de una película o video con descripciones de audio extendidas es la mejor opción.
• Uso de una pista de WebVTT: al crear un video HTML5, puede agregar una pista de descripción de WebVTT. Este es un archivo dentro del video que utiliza el elemento "descripción" dentro del código. Los lectores de pantalla, que suelen utilizar las personas ciegas o con problemas de visión, pueden leer este archivo para describir lo que está ocurriendo.

Ejemplos de audiodescripción

Una de las mejores maneras de entender realmente qué es una descripción de audio y cómo puede sonar es escuchando ejemplos. A continuación se incluyen descripciones de audio de películas populares y conocidas.

Remolque congelado

Cuando salió el tráiler original de Frozen en 2013, Disney se aseguró de ser lo más inclusivo posible al lanzar uno que incluía una descripción de audio.

El Círculo de la Vida del Rey León

Siguiendo con el tema de Disney, a continuación se muestra la icónica escena del círculo de la vida de El Rey León con una descripción de audio.

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Parte 2

Los fanáticos de Harry Potter pueden disfrutar de la escena inicial de la película final mezclada con una descripción de audio.

El mejor software de edición de audio

Cuando busca agregar audio a un archivo multimedia, es importante editar el audio para asegurarse de que sea de alta calidad y que no haya interrupciones en el flujo del sonido. El software de edición de audio es su mejor apuesta para hacerlo de una manera fluida y sin problemas.

* A continuación, se muestran las cinco principales soluciones de software de edición de audio del informe Grid de primavera de 2020 de G2. Algunas revisiones pueden editarse para mayor claridad.

1. Audición de Adobe

Adobe Audition es una parte de Adobe Creative Suite de productos de software. Esta estación de trabajo de audio profesional permite a los usuarios crear, mezclar, diseñar efectos de sonido, grabar y restaurar audio. Audition es un completo conjunto de herramientas que incluye multipista, forma de onda y visualización espectral.

Lo que les gusta a los usuarios:

“Adobe Audition es una gran herramienta con muchas características útiles. Lo he usado para una variedad de proyectos diferentes, y siempre ha satisfecho mis necesidades. Particularmente, me gustan las herramientas de reducción de ruido para disminuir el ruido de fondo en mis archivos de audio dentro de mis videos. También interactúa muy bien con Premiere Pro”.

- Reseña de Adobe Audition, Nick P.

Lo que no les gusta a los usuarios:

“Algunas de las ediciones más avanzadas en Adobe Audition pueden requerir un oído experimentado para saber cómo suenan normalmente ciertos efectos. Para obtener los comentarios más precisos sobre los cambios, el usuario debe tener monitores de sonido profesionales, que pueden ser costosos”.

- Revisión de Adobe Audition, Herb V.

2. Lógica Pro X

Logic Pro X es el software de edición de audio de nivel profesional de Apple. Permite a los usuarios crear e improvisar con Live Loops, controlar sesiones de creación de música desde un dispositivo Apple y mucho más.

Su larga lista de características y herramientas líderes en la industria facilitan la organización de todas sus ideas y simplifican incluso el proyecto más complejo.

Lo que les gusta a los usuarios:

“Hay muchas estaciones de trabajo de audio diferentes hoy en día, pero me gusta Logic Pro X porque funciona en Mac y las herramientas me resultan muy cómodas de usar. El área principal con la que trabajo es el secuenciador de notas, que tiene capacidades de espaciado y programación muy particulares. De forma predeterminada, Logic tiene muchos sonidos de calidad y otros efectos que me permiten hacer producciones musicales muy sólidas justo después de instalarlo”.

- Revisión de Logic Pro X, Jeremy C.

Lo que no les gusta a los usuarios:

“La mayor debilidad de Logic Pro X es que no es posible tomar complementos VST externos (el formato más común de un complemento de audio) y aplicarlo a su sesión actual de Logic. Esta es una debilidad considerable de la mayoría de los otros DAW comerciales, especialmente los del mismo precio y clase de capacidad. Esto se ve algo mitigado por el hecho de que Logic viene precargado con un conjunto masivo de instrumentos, sonidos, efectos especiales y complementos que cubren muchas de las bases que los VST externos normalmente no cubrirían”.

- Reseña de Logic Pro X, Valentín F.

3. Capaz de vivir

Ableton Live es un software rápido, fluido y flexible para la creación y ejecución de música. Viene con efectos, instrumentos, sonidos y todo tipo de características creativas: todo lo que necesitas para hacer cualquier tipo de música.

Lo que les gusta a los usuarios:

“Este software puede hacer absolutamente cualquier cosa, desde grabar, editar, mezclar, masterizar, mapear midi y ejecutar pistas de acompañamiento en vivo. Se necesita un poco de tiempo para aprender, pero una vez que lo hace, no necesita ningún otro software relacionado con la música para completar las tareas”.

- Revisión de Ableton Live, Winford M.

Lo que no les gusta a los usuarios:

“Las múltiples vistas y diseños de la DAW pueden ser difíciles de aprender de inmediato. Además, toma un tiempo comprender realmente todas las funciones cuando se usa este software”.

- Reseña de Ableton Live, Chance M.

4. Banda de garaje

GarageBand es la herramienta de creación de música OS X preinstalada de Apple. Con las funciones de Touch Bar para MacBook Pro y un diseño intuitivo y moderno, es fácil aprender, reproducir, grabar, crear y compartir sus creaciones de audio.

Un montón de útiles funciones de grabación y edición hacen que GarageBand sea tan potente como fácil de usar.

Lo que les gusta a los usuarios:

“Después de usarlo solo unas pocas veces, los controles en GarageBand son bastante fáciles de manejar. Para la edición básica, donde cortamos piezas de audio y las movemos, el proceso es bastante intuitivo. Me gusta cómo los clips se pueden cortar instantáneamente y luego mover y encajar en su lugar sin tener que colocar los clips con precisión. Hay varias extensiones de audio que podemos usar para guardar nuestros archivos, lo cual es excelente cuando se trata de editar y optimizar el sonido para la producción de videos”.

- Revisión de GarageBand, Justin T.

Lo que no les gusta a los usuarios:

“La capacidad de la aplicación para exportar correctamente a veces puede ser frustrante. Otra cosa que puede ser molesta es que estás limitado a usar solo lo que está disponible en la tienda de Apple para complementos y otras funciones divertidas, como encontrar diferentes muestras de batería o tonos de guitarra".

- Revisión de GarageBand, Kyler S.

5. Audacia

Audacity es un editor de audio gratuito y de código abierto que es fácil de usar, ofrece un editor y grabador de audio multipista y funciona con Windows, macOS, GNU/Linux, entre otros sistemas operativos.

Los usuarios pueden importar, editar y combinar archivos de sonido. También es sencillo exportar grabaciones en muchos formatos de archivo diferentes, incluidos varios archivos a la vez.

Lo que les gusta a los usuarios:

“Audacity es una plataforma muy fácil de usar para editar clips de sonido. Empecé a usarlo en la escuela secundaria cuando hacía diseño de sonido para todas nuestras producciones teatrales y funcionaba muy bien cuando necesitaba hacer que un efecto de sonido encajara en una escena o editar partes de canciones. Hoy en día, lo uso principalmente para editar música y es muy fácil comenzar con los conceptos básicos dentro de este programa”.

- Reseña de Audacity, Travis B.

Lo que no les gusta a los usuarios:

“La interfaz no es la más intuitiva. Visualmente parece un poco anticuado y tampoco es el más fácil para encontrar todo lo que necesitas. Es posible que algunos de los efectos de audio deban descargarse como complementos adicionales”.

- Reseña de Audacity, Nick P.

Una imagen vale mas que mil palabras

No importa qué tipo de medio visual estés creando, tener una descripción de audio que lo acompañe es una necesidad absoluta. Tener una descripción de audio para su contenido no solo tiene una larga lista de beneficios, sino que sin una, es probable que esté infringiendo la ley.

Al final del día, desea que la mayor cantidad posible de personas disfruten de su contenido y, para hacerlo, debe incluir a aquellos que pueden tener problemas de visión.

Cuando esté listo para grabar su descripción de audio, descubra lo fácil que es grabar audio en una Mac .