Por que as descrições de áudio precisam ser uma prioridade para o seu conteúdo

Publicados: 2020-05-29

O que você precisa ter para curtir seu filme favorito?

Embora você possa dizer uma tigela de pipoca ou seu doce favorito, para alguns, a resposta é totalmente diferente: uma descrição em áudio.

O que é uma audiodescrição?

Uma descrição de áudio, também conhecida como descrição de vídeo, é a faixa de áudio adicional que descreve e dá contexto a informações visuais essenciais na mídia e em apresentações ao vivo. Eles são normalmente para consumidores cegos ou com deficiência visual, para que possam entender e aproveitar o conteúdo.

Ter uma audiodescrição fornece informações adicionais sobre a mídia visual que são consideradas essenciais para a compreensão do conteúdo. Quando isso não é fornecido, os cegos e deficientes visuais são incapazes de compreender e aproveitar a mídia em todo o seu potencial.

Não importa que tipo de mídia visual você esteja criando, seja um vídeo de treinamento corporativo, uma apresentação ao vivo ou um filme de Hollywood, é importante garantir que todos possam experimentá-lo e entender o que está acontecendo. É aí que entra em jogo uma descrição de áudio.

Tipos de descrições de áudio

Três tipos principais de descrições de áudio são usados na indústria e podem ser adicionados à sua mídia visual para garantir que todos possam desfrutar.

Padrão: Isso permite que trechos de narração estejam dentro das pausas naturais de diálogo do conteúdo original. Essas descrições tendem a ser curtas e concisas para que possam caber no tempo previsto dentro da pausa. Isso garante que o áudio aprimore o conteúdo em vez de distraí-lo.
Estendido: Isso não se limita às pausas naturais no áudio. Os ouvintes podem pausar o conteúdo original para abrir espaço para uma descrição estendida quando necessário. Para que isso funcione, o vídeo e a descrição começarão a ser reproduzidos. Em seguida, o vídeo será pausado temporariamente até que o áudio termine completamente. Quando isso acontecer, o vídeo começará novamente.
Tempo real: Este tipo de áudio fornece comentários ou narração ao vivo por um profissional treinado por meio de fones de ouvido e um pequeno transmissor.

Não tem certeza de qual usar? A descrição de áudio padrão funciona bem para conteúdo com pausas frequentes ou quando uma pequena quantidade de detalhes precisa ser descrita.

Uma descrição de áudio estendida é ideal quando descrições mais longas e dicas de informações visuais importantes precisam ser descritas. Se você precisar de uma descrição de áudio para uma apresentação teatral, passeios presenciais ou outros eventos ao vivo, use áudio em tempo real.

Benefícios das descrições de áudio

Há muitos benefícios que você pode não perceber ao incluir uma descrição de áudio em seu vídeo ou outra mídia visual.

Acessibilidade

De acordo com o CDC, 12 milhões de pessoas nos Estados Unidos com mais de 40 anos têm deficiência visual, incluindo 1 milhão de pessoas que são completamente cegas.

As audiodescrições na mídia permitem que o conteúdo visual e de entretenimento seja acessível a todos os consumidores com deficiência visual.

Flexibilidade

Outro benefício das descrições de áudio é a flexibilidade que oferece aos espectadores interessados em experimentar vídeos e outras mídias em um ambiente sem visão. Isso significa que os espectadores podem entender os visuais que estão acontecendo sem ficarem presos a um lugar.

Isso está se tornando uma tendência crescente à medida que as pessoas ouvem filmes e programas de televisão com as descrições de áudio ativadas, o que lhes permite experimentar seu conteúdo semelhante a um audiolivro enquanto cozinham, dirigem ou fazem outras tarefas domésticas.

Desenvolvimento

As audiodescrições também auxiliam no desenvolvimento de dois importantes grupos de pessoas: as do espectro autista e as crianças.

Indivíduos com autismo geralmente descobrem que ouvir descrições de áudio combinadas com recursos visuais os ajuda a entender as pistas emocionais e sociais que são demonstradas por meio de ações e expressões faciais. Graças à narração de elementos visuais na mídia, as descrições de áudio podem ajudar a identificar emoções que as pessoas com autismo podem achar difícil identificar ou entender.

As crianças também podem se beneficiar das descrições de áudio à medida que desenvolvem suas habilidades linguísticas. À medida que começam a associar palavras a determinadas ações e comportamentos, as audiodescrições podem ser uma ferramenta útil para melhorar o desenvolvimento da linguagem e introduzir um novo vocabulário.

Aprendizagem auditiva

O cérebro processa informações visualmente ou auditivamente, e é por isso que você ouve as pessoas dizerem que são aprendizes visuais ou que aprendem melhor quando ouvem informações específicas.

Para aqueles que gravitam em direção ao aprendizado auditivo, as descrições de áudio podem ser uma ajuda útil ao reter novas informações em um ambiente educacional.

30%

da população é composta por aprendizes auditivos que dizem absorver melhor a informação através do sentido da audição.

Fonte: StudyingStyle

Leis de descrição de áudio

Não há como negar que adicionar descrições de áudio ao seu conteúdo traz muitos benefícios. Enquanto alguns argumentam que adicioná-lo é simplesmente a coisa certa a fazer, várias leis antidiscriminatórias exigem isso.

Nos Estados Unidos, quatro principais leis de acessibilidade exigem uma audiodescrição para acomodar e oferecer acesso a pessoas cegas ou com baixa visão.

A Lei dos Americanos com Deficiência

A Lei dos Americanos Portadores de Deficiência, também conhecida como ADA, tornou-se lei em 1990. Essa lei antidiscriminatória inclui uma declaração que exige “ajudas auxiliares” na comunicação. Isso se aplica a pessoas cegas ou com baixa visão e significa que as descrições de áudio precisam ser fornecidas.

Dentro do ato estão dois títulos que dividem isso:

Título II: Aplica-se a programas, serviços e atividades do governo estadual e local.
Título III: Aplica-se a locais de alojamento, como teatros e museus.

Desde então, eles foram revisados para incluir negócios apenas online, como Netflix e Hulu.

A Lei de Reabilitação

Aprovada em 1973, a Lei de Reabilitação, também conhecida como Lei de Reabilitação, proíbe a discriminação com base na deficiência em programas conduzidos por agências federais, em programas que recebem assistência financeira federal, em empregos federais e nas práticas de emprego de contratados federais.

Dentro deste ato, há duas seções que destacam os requisitos de legendagem e acessibilidade na Web que afetam a acessibilidade do vídeo:

Seção 504: Exige acesso igual para indivíduos com deficiência, aplicando-se a programas de diferimento e financiados pelo governo federal. Essencialmente, isso protege os direitos cívicos das pessoas com deficiência, exigindo que todas as organizações que recebem financiamento federal façam acomodações para igualdade de acesso. Isso significa que as audiodescrições devem ser fornecidas para pessoas cegas ou com baixa visão.
Seção 508: Requer que as comunicações federais e a tecnologia da informação sejam acessíveis. Esta seção, que foi adicionada em 2018, afirma que todos os filmes, vídeos, multimídia e tecnologia da informação produzidos ou adquiridos por agências federais devem incluir descrições de áudio.

A Lei de Acessibilidade de Comunicações e Vídeo do Século XXI

Em outubro de 2010, o presidente Barack Obama assinou o 21st Century Communications and Video Accessibility Act (CVAA). Esta lei exige que as modernas tecnologias de comunicação sejam acessíveis a todas as pessoas, independentemente da visão e/ou perda auditiva.

O objetivo deste ato é cumprir os requisitos para descrições de áudio entre 2010 e 2020. O lançamento original deste ato afirmava que CBS, NBC, ABC, EUA, Fox, Disney Channel, TNT, TBS e Nickelodeon devem fornecer 50 horas de horário nobre descrito em vídeo ou programação infantil por trimestre até 2012.

Isso se expandiu para 60 outros mercados de TV em julho de 2015, seguido por outro aumento nos mercados em julho de 2018. Até o final de 2020, 100% da programação de televisão terá audiodescrição disponível para os telespectadores.

Diretrizes de acessibilidade de conteúdo da Web

Também conhecido como WCAG, o Web Content Accessibility Guidelines, que é o padrão internacional para acessibilidade na web, exige descrições de áudio para mídia baseada em tempo.

Essencialmente, os documentos dentro desta lei explicam como tornar o conteúdo da web mais acessível para pessoas com deficiência. Também exige que sejam fornecidas descrições de áudio para pessoas cegas ou com baixa visão.

Existem três níveis de requisitos dentro das diretrizes:

Nível A: uma alternativa de áudio ou texto para descrições de áudio.
Nível AA: uma descrição de áudio para um vídeo pré-gravado.
Nível AAA: uma descrição de áudio estendida.

Padrões e requisitos de descrições de áudio

Seja sua mídia visual para fins educacionais ou estritamente para entretenimento, existem certos padrões e requisitos de qualidade que você deve definir para sua descrição de áudio.

Assim como a FCC possui requisitos específicos para legendas ocultas em vídeos para pessoas com restrições auditivas, o DCMP possui uma lista de diretrizes sobre como melhor descrever o conteúdo.

Por exemplo, é importante descrever apenas o que está sendo visto, ou seja, apenas o que é fisicamente observável. As descrições de áudio nunca devem fornecer ao ouvinte suposições, opiniões ou conclusões. Atenha-se apenas a informações cruciais, especialmente no que diz respeito à compreensão e compreensão de novas informações.

Por exemplo, ao fornecer uma descrição de áudio de uma apresentação teatral, você pode se fazer as seguintes perguntas ao escrever a descrição de áudio:

Quem está no palco?
Quem está falando?
Qual é o período de tempo ou local definido?
Como é a iluminação?
Como são os figurinos?

Você quer se concentrar no que é essencial para o ouvinte saber em termos de desenvolvimento do enredo e dos personagens na tela ou no palco. Você nunca quer confundir o ouvinte ou inferir o diálogo que está ocorrendo.

Alguns padrões importantes que você deve definir para si mesmo ao escrever descrições de áudio são:

Escreva de forma simples e clara.
Use uma linguagem precisa e descritiva.
Evite termos complicados e técnicos.
Use frases completas.
Abster-se de palavras ofensivas ou palavrões.
Combine o áudio com o estilo e o tom do conteúdo.
Evite interpretações e opiniões pessoais.
Esteja ciente do que é real e do que é uma ilusão para o ouvinte.

Como adicionar descrições de áudio à mídia

De acordo com o World Wide Web Consortium, há várias maneiras de adicionar descrições de áudio a mídias visuais que estejam em conformidade com as WCAG.

Adicionando uma segunda trilha sonora: quando um dispositivo não pode mesclar várias trilhas sonoras, esse método permite que os usuários substituam a trilha sonora original por uma nova versão que contenha descrições de áudio. Ao usar uma plataforma que permite a reprodução de duas faixas ao mesmo tempo, uma segunda faixa de áudio pode ser criada contendo a descrição.
Fornecer um filme com descrições de áudio: Este método é simplesmente adicionar descrições de áudio à mídia visual, incorporando uma segunda versão de um filme em que a trilha sonora original e as descrições de áudio são combinadas em uma faixa.
Fornecer um filme com descrições de áudio estendidas: pode ser um desafio usar descrições de áudio padrão quando há uma grande quantidade de informações que precisam ser explicadas. Quando este for o caso, uma versão de um filme ou vídeo com descrições de áudio estendidas é a melhor opção.
Usando uma trilha WebVTT: Ao criar um vídeo HTML5, você pode adicionar uma trilha de descrição WebVTT. Este é um arquivo dentro do vídeo que utiliza o elemento “description” dentro do código. Leitores de tela, que são frequentemente usados por pessoas cegas ou com baixa visão, podem ler esse arquivo para descrever o que está acontecendo.

Exemplos de descrição de áudio

Uma das melhores maneiras de realmente entender o que é uma audiodescrição e como ela pode soar é ouvindo exemplos. Abaixo estão as descrições de áudio em filmes populares e conhecidos.

Reboque congelado

Quando o trailer original de Frozen foi lançado em 2013, a Disney se certificou de ser o mais inclusivo possível, lançando um que apresentava uma descrição em áudio.

O Círculo da Vida do Rei Leão

Mantendo o tema da Disney, abaixo está o icônico círculo da cena da vida de O Rei Leão com uma descrição em áudio.

Harry Potter e as Relíquias da Morte, Parte 2

Os fãs de Harry Potter podem apreciar a cena de abertura do filme final misturada com uma descrição em áudio.

Melhor software de edição de áudio

Quando você deseja adicionar áudio a um arquivo de mídia, é importante editar o áudio para garantir que seja de alta qualidade e que não haja interrupções no fluxo do som. O software de edição de áudio é sua melhor aposta para fazer isso de maneira suave e perfeita.

* Abaixo estão as cinco principais soluções de software de edição de áudio do Relatório de grade da primavera de 2020 da G2. Algumas revisões podem ser editadas para maior clareza.

1. Adobe Audition

O Adobe Audition é uma parte do Creative Suite de produtos de software da Adobe. Esta estação de trabalho de áudio profissional permite que os usuários criem, misturem, projetem efeitos sonoros, gravem e restaurem áudio. O Audition é um conjunto de ferramentas abrangente que inclui exibição multipista, forma de onda e espectral.

O que os usuários gostam:

“O Adobe Audition é uma ótima ferramenta com muitos recursos úteis. Já o utilizei em diversos projetos e sempre atendeu minhas necessidades. Particularmente, gosto das ferramentas de redução de ruído para diminuir o ruído de fundo em meus arquivos de áudio em meus vídeos. Ele também interage muito bem com o Premiere Pro.”

- Adobe Audition Review, Nick P.