Strategie korekty, wskaźniki błędów i koszty

Wszyscy wiedzą, że musisz dokonać korekty. Błędy ortograficzne i gramatyczne sprawiają, że wyglądasz niechlujnie i nieprofesjonalnie. Problem polega na tym, że kiedy poświęciłeś tak dużo energii na napisanie i sformatowanie dobrej treści, i powtarzasz to w kółko, aby było jak najlepiej, korekta staje się prawie niemożliwa. Twój mózg automatycznie naprawia błędy.

Widziałeś te rzeczy bfro – gdzie pręty nie muszą być poprawnie napisane, aby wiedzieć, co to bing siad.

Sprawdzanie pisowni to tylko jedna mała część czystego dokumentu. Jednym kliknięciem przycisku możesz znaleźć błędnie napisane słowa – ta część jest łatwa. To słowa, których nie powinno tam być lub są napisane poprawnie, ale użyte niewłaściwie, mogą wpędzić nas w kłopoty.

Czytaj dalej, aby dowiedzieć się o 9 strategiach korekty, typowych wskaźnikach błędów oraz o tym, czego możesz się spodziewać za usługę.

Dowód strategii czytania

Rozmawiałem z Jill Konrath, autorką 3 bestsellerowych książek sprzedażowych, na temat korekty w ostatnim czasie i podzieliła się kilkoma swoimi strategiami. Oto, co poleca, wraz z moimi własnymi zaleceniami:

1. Wydrukuj dokument na papierze

Jesteśmy tak przyzwyczajeni do skanowania rzeczy online, że stanowi to kolejną barierę dla korekty. Odczytywanie każdego słowa może być trudniejsze, gdy treść jest dostępna online. Jill zaleca wykonanie korekty na kopii papierowej.

Osobiście ta strategia nie sprawdza się dla mnie, ponieważ staram się maksymalnie zminimalizować drukowanie. Mogę wytrzymać tygodnie bez papieru w drukarce do drukowania! I za każdym razem, gdy wprowadzam jakieś zmiany, czuję, że muszę ponownie wydrukować rzecz do korekty.

Zgadzam się w 100%, że udowodnienie online może być trudne dla oczu. Jest jednak inny sposób, który może zadziałać dla niektórych osób. Wolę strategię nr 2.

2. Powiększ

To dość prosta strategia, o której nie myślałem od dawna. Siadałem przed ekranem komputera, mrużąc oczy jak szalony, próbując uchwycić wszystkie drobne niuanse kopii – źle umieszczone przecinki, niewłaściwe odstępy między słowami itp.

A potem pewnego dnia do mnie dotarło – powiększ! Ustaw duże słowa, abym mógł wszystko łatwo zobaczyć. Wow. Wiesz, co mówią: „Trudno dostrzec las za drzewami!”

3. Czytaj jedną linię na raz

Takie podejście pomaga skoncentrować się i powstrzymuje mózg przed wyprzedzaniem twoich oczu. Jeśli wydrukowałeś treść do sprawdzenia, użyj kawałka papieru, aby zablokować cały tekst z wyjątkiem jednej czytanej linii. Jeśli używasz strategii powiększania, powiększaj tak bardzo, że możesz zobaczyć tylko bardzo małą liczbę słów na raz.

4. Poszukaj typowych błędów

Przygotuj listę często błędnie napisanych słów, których należy konsekwentnie szukać. Słowa takie jak: jego/to, twój/jesteś, ich/oni są/tam, czyj/kto, afektywny/skuteczny, luźny/przegrana i fro/for (sprawdzanie pisowni tego nie złapie!). Co najważniejsze, dowiedz się, jakie błędy popełniasz i miej na nie oko. Nikt nie zna lepiej twojego pisania niż ty!

5. Przeczytaj to od tyłu

Ten może być żmudny, ale bardzo skuteczny. Uniemożliwia automatyczne naprawianie błędów i zmusza do spojrzenia na każde słowo. Nie jest to realistyczna strategia dla dłuższych fragmentów treści, ale może się świetnie sprawdzić w pewnych sytuacjach.

6. Przeczytaj to na głos

To klasyczna sugestia, która wciąż działa. Czytanie sobie lub komuś innemu, jeśli to możliwe, pomaga uniknąć biegania po zdaniach i niezręcznych sformułowań. Jednak nawet jeśli czytasz to na głos, twój mózg nadal może automatycznie naprawiać rzeczy. Spróbuj użyć narzędzia takiego jak Tłumacz Google, które odczyta to za Ciebie na głos. Następnie możesz czytać dalej, gdy słyszysz słowa. Podwójna frajda!

7. Sprawdź formatowanie

Jednym z obszarów, o których ludzie często nie myślą jako korekta, jest formatowanie treści. Jednak nieprawidłowe nagłówki H, niewłaściwe odstępy, nieodpowiednie czcionki itp. mogą również wpłynąć na jakość treści. Upewnij się, że układ graficzny jest wyrównany tak, jak chcesz i jest spójny w całym utworze.

8. Miej listę kontrolną

Cały czas korzystam z list kontrolnych. Nawet jeśli robię to samo w kółko i wydaje mi się, że zapamiętałem ten proces, zmuszając się do zatrzymania się i powiedzenia „Tak, zrobiłem to”, zapewnia, że ​​nie pomijam żadnych kroków. Jeśli nie używasz listy kontrolnej, zbyt łatwo jest powiedzieć: „Ach, tym razem nie muszę tego robić”.

9. Przyjrzyj się temu świeżą parą oczu

Oto prawda: zrobiłem wszystkie te rzeczy, starałem się z całych sił, aby nie popełniać błędów. I nadal praktycznie zawsze mam jakiś błąd, za którym tęsknię. To jest szalone. Każdy twórca treści, który przysyłał mi blogi lub co nie, również miał błędy w większości swojej pracy.

Jedyne, o czym przychodzi mi do głowy, to to, że twórca treści nie może być ostatecznym korektorem. Myślę, że ważne jest, aby twórca treści przeszedł wszystkie te kroki, aby wychwycić jak najwięcej błędów, co sprawi, że praca ostatecznego korektora będzie o wiele bardziej efektywna.

Ale najważniejsze jest to, że jeśli jesteś w jakikolwiek sposób zaangażowany w tworzenie treści, powinieneś przekazać to stronie zewnętrznej na dowód – osobie, która nie ma żadnego związku z procesem tworzenia treści i której jedynym zadaniem jest ściśle poszukaj błędów.

Jaki jest akceptowalny poziom błędu?

Zrobiłem trochę wyszukiwania w Internecie, aby dowiedzieć się, jaki jest typowy poziom błędów podczas korekty. Nie otrzymałem żadnych jasnych, ostatecznych odpowiedzi, ale większość artykułów, które czytałem, mówiła o wskaźnikach błędów 5-20%. To wydaje się wysokie, zwłaszcza gdy moi klienci oczekują 0% wskaźnika błędów.

Oto odpowiedź na pytanie grupy LinkedIn od Geralda Hilla, redaktora zarządzającego w Much Better Text:

„Mentorując nowych korektorów, spodziewam się, że na początku złapią 50–65% literówek, co oznacza wzrost do 70–85%; moja najlepsza początkująca osoba miała średnio 88%, a doświadczony zawodowy korektor powinien zazwyczaj wykryć co najmniej 90% dosłownych liter. wyłapuję też początkowo 30–50% błędów edytorskich (np. niespójności w stylu lub faktach), później do 60–70%.Z mojego doświadczenia są to normalne liczby, ale wszystko zależy od tego, jak dobrze utwór został złożony i zredagowany. Jeśli wszędzie występują problemy, korektor może zrobić tylko tyle w czasie i zwykle dostępnym budżecie”.

Oto kolejna opinia Mignon Fogarty, Grammar Girl:

„Tak więc, biorąc pod uwagę moją długą historię z literówkami, stało się moim przekonaniem, że jest prawie niemożliwe, aby ktoś dokładnie sprawdził swoje własne pismo i konsekwentnie odnosił sukcesy. Pomyśl o tym: jeśli wypiszę 1000 słów dziennie, a poślizgnę się na 1 literówce co tydzień jest to w rzeczywistości 99,986% współczynnik sukcesu. Jeśli myślisz o tym w kategoriach liter, a nie słów, ponieważ większość literówek pojawia się na poziomie liter, ta jedna literówka na tydzień równa się około 99,997% współczynnikowi sukcesu”.

Czy realistyczne jest oczekiwanie 0% wskaźnika błędu na wszystkim przez cały czas? Istnieje kilka programów komputerowych, które mogą pomóc, ale na razie myślę, że sprawdzanie jest nadal w dużym stopniu uzależnione od ludzkiego doświadczenia. A jeśli dasz ten sam dokument 3 różnym osobom, jest całkiem spora szansa, że ​​każda z nich znajdzie jakiś błąd lub miejsce na poprawę struktury zdania lub pojęć.

Chciałbym mieć definitywny standard branżowy, ale w grę wchodzi zbyt wiele zmiennych. Myślę, że jeśli wszyscy zaangażowani w tworzenie treści zrobią wszystko, co w ich mocy, aby zminimalizować błędy, w większości przypadków można osiągnąć 0% wskaźnik błędów. Jeśli ktoś dostanie niechlujny dokument i nikt inny nie sprawdza, istnieje duża szansa, że ​​błąd zostanie przeoczony.

Ile kosztuje korekta?

Ponownie, zrobiłem trochę badań online i nie znalazłem ostatecznej odpowiedzi. Ale z pewnością istnieje dodatkowa opłata za sprawdzenie treści przez profesjonalnego korektora

Według Scribendi, korektorzy pobierają opłaty za godzinę, stronę lub słowo. Opłaty za godzinę mogą wahać się od 10 USD/godz. dla poziomu nowicjusza do 95 USD/godz. dla śmietanki z upraw. Naprawdę, ładunki są na całej mapie. Jeśli Twój dokument zawiera mnóstwo błędów, możesz zostać obciążony wyższą opłatą. Lub, jeśli chcesz edytować ORAZ korektę, będzie to kosztować więcej.

Jak wszystko w życiu, dostajesz to, za co płacisz. Jeśli chcesz wynająć najtańszy z najtańszych, nie zdziw się, jeśli twoje rzeczy nie są dobrze zabezpieczone. Jeśli zatrudniasz fachowców na wysokim poziomie, powinieneś oczekiwać wyższej jakości pracy. Koszt będzie również zależał od tego, jak szybko będziesz potrzebować. Następny dzień będzie kosztował więcej niż w przyszłym tygodniu.

Uważam, że wszyscy zaangażowani w proces tworzenia treści powinni postępować zgodnie z wyżej wymienionymi strategiami korekty – nie zostawiłbym tego po prostu korektorowi. Bo, jak mówi Gerald, jakość korekty zależy od tego, jak dobrze został złożony utwór.

Im więcej osób szuka błędów i im więcej metod zastosujesz, tym mniejsza szansa, że ​​niektórzy się prześlizgną.