Estrategias de revisión, tasas de error y costos

Todos saben que necesitas corregir. Los errores ortográficos y gramaticales te hacen ver descuidado y poco profesional. El problema es que, cuando has gastado tanto poder mental tratando de escribir y dar formato a un buen contenido, y lo repasas una y otra vez para hacerlo bien, la revisión se vuelve casi imposible. Tu cerebro corrige automáticamente los errores.

Ya ha visto esto antes, donde las palabras no tienen que escribirse correctamente para saber qué es lo que está diciendo.

Sin embargo, el corrector ortográfico es solo una pequeña parte de un documento limpio. Con solo hacer clic en un botón, puede encontrar palabras mal escritas: esa parte es fácil. Son las palabras que no deberían estar ahí o que están escritas correctamente, pero que se usan mal, las que nos pueden meter en problemas.

Siga leyendo para descubrir 9 estrategias de revisión, tasas de error típicas y lo que puede esperar pagar por el servicio.

Estrategias de lectura de prueba

Estuve hablando con Jill Konrath, autora de 3 libros de ventas superventas, sobre corrección de pruebas recientemente, y compartió algunas de sus estrategias. Esto es lo que ella recomienda, junto con mis propias recomendaciones:

1. Imprime el documento en papel

Estamos tan acostumbrados a escanear cosas en línea que es otra barrera para la revisión. Puede ser más difícil leer cada palabra cuando el contenido está en línea. Jill recomienda probar en una copia en papel.

Personalmente, esta estrategia no me funciona bien porque trato de minimizar la impresión tanto como sea posible. ¡Puedo pasar semanas sin siquiera tener papel en la impresora para imprimir! Y, cada vez que hacía algunos cambios, sentía que tenía que volver a imprimirlo para probarlo.

Estoy 100% de acuerdo en que puede ser difícil a la vista probar en línea. Sin embargo, hay otra forma que podría funcionar para algunas personas. Prefiero la estrategia #2.

2. Acercar

Es una estrategia bastante simple, pero en la que no pensé durante mucho tiempo. Me sentaba frente a la pantalla de mi computadora entrecerrando los ojos como un loco para tratar de captar todos los pequeños matices de la copia: comas fuera de lugar, espacios inadecuados entre palabras, etc.

Entonces me di cuenta un día: ¡acercar! Haz que las palabras sean enormes para que pueda ver todo fácilmente. Guau. Ya sabes lo que dicen: "¡Es difícil ver el bosque por los árboles!"

3. Lee una línea a la vez

Este enfoque lo ayuda a concentrarse y evita que su cerebro se adelante a sus ojos. Si imprimió su contenido para revisarlo, use una hoja de papel para bloquear todo el texto excepto la línea que está leyendo. Si está utilizando la estrategia de zoom, haga un zoom tan grande que solo pueda ver una cantidad muy pequeña de palabras a la vez.

4. Busca errores comunes

Tenga una lista de palabras comúnmente mal escritas para buscar constantemente. Palabras como: es/es, tu/tú eres, ellos/ellos/ahí, de quién/quién es, afectivo/efectivo, suelto/perder y para/para (¡la revisión ortográfica no detectará esa!). Lo más importante es saber qué errores tiende a cometer y estar atento a ellos. ¡Nadie conoce tu escritura mejor que tú!

5. Léalo al revés

Este puede ser tedioso, pero muy efectivo. Le impide corregir automáticamente los errores y le obliga a mirar cada palabra. No es una estrategia realista para piezas de contenido más largas, pero puede funcionar muy bien en ciertas situaciones.

6. Léelo en voz alta

Esta es una sugerencia clásica que todavía funciona. Leer para usted mismo, o para alguien más si es posible, ayuda a evitar oraciones y palabras incómodas. Sin embargo, incluso si lo lees en voz alta, tu cerebro aún puede arreglar las cosas automáticamente. Intente usar una herramienta como el traductor de Google, que lo leerá en voz alta por usted. Luego puede leer mientras escucha las palabras. ¡Doble golpe!

7. Revisa el formato

Un área que la gente no suele considerar como revisión es el formateo del contenido. Sin embargo, los encabezados H incorrectos, el espaciado incorrecto, las fuentes de tamaño incorrecto, etc. también pueden afectar la calidad de su contenido. Asegúrese de que el diseño gráfico se alinee de la manera que desea y sea consistente en toda la pieza.

8. Tenga una lista de control

Uso listas de verificación todo el tiempo. Incluso si he hecho lo mismo una y otra vez, y creo que tengo el proceso memorizado, obligarme a detenerme y decir: "Sí, lo hice", me asegura que no me saltaré ningún paso. Si no usa una lista de verificación, es demasiado fácil decir: "Ah, no necesito hacer eso esta vez".

9. Consigue un nuevo par de ojos para mirarlo

Aquí está la verdad: he hecho todas estas cosas, hice todo lo posible para no tener errores. Y, prácticamente siempre tengo algún tipo de error que extraño. Es una locura. Todos los creadores de contenido que me han enviado blogs o lo que sea también han tenido errores en la mayoría de su trabajo.

Lo único que se me ocurre es que el creador de contenido no puede ser el corrector final. Creo que es importante que el creador de contenido siga todos estos pasos para detectar tantos errores como sea posible, lo que hará que el trabajo del corrector final sea mucho más efectivo.

Pero la conclusión es que, si está involucrado de alguna manera en la creación real del contenido, debe dárselo a una parte externa para que lo pruebe , alguien que no tenga ninguna relación con el proceso de creación de contenido y cuyo único trabajo sea estrictamente buscar errores.

¿Cuál es una tasa de error aceptable?

He realizado algunas búsquedas en línea para averiguar la tasa de error típica para la corrección de pruebas. No obtuve respuestas claras y definitivas, pero la mayoría de los artículos que leí hablaban de tasas de error del 5 al 20 %. Eso parece alto, especialmente cuando mis clientes esperan una tasa de error del 0%.

Aquí hay una respuesta de una pregunta grupal de LinkedIn de Gerald Hill, editor gerente de Much Better Text:

"Al asesorar a los nuevos correctores, espero que detecten entre el 50 y el 65 % de los errores tipográficos al principio, aumentando hasta el 70-85 %; mi mejor principiante promedió el 88 %, y un corrector de pruebas profesional experimentado normalmente debería detectar al menos el 90 % de los errores literales. Los principiantes deberían también detecte entre el 30 y el 50 % de los errores editoriales (p. ej., incoherencias en el estilo o en los hechos) al principio, y aumente al 60 o 70 % más adelante. En mi experiencia, estas son cifras normales, pero todo depende de qué tan bien se armó y editó el artículo. Si hay problemas en todas partes, el corrector de pruebas no puede hacer mucho con el tiempo y el presupuesto normalmente disponibles".

Aquí hay otra opinión de Mignon Fogarty, Grammar Girl:

"Entonces, dada mi larga historia con los errores tipográficos, se ha convertido en mi creencia de que es casi imposible que alguien corrija con precisión su propia escritura y sea consistentemente exitoso. Piénselo: si produzco 1,000 palabras al día y dejo escapar 1 error tipográfico cada semana, en realidad es una tasa de éxito del 99,986 %. Si lo piensa en términos de letras en lugar de palabras, dado que la mayoría de los errores tipográficos ocurren a nivel de letras, ese error tipográfico 1 por semana equivale a una tasa de éxito de aproximadamente el 99,997 %.

¿Es realista esperar una tasa de error del 0 % en todo, todo el tiempo? Existen algunos programas de computadora que pueden ayudar, pero por ahora, creo que la revisión aún depende en gran medida de la experiencia humana. Y si le dio el mismo documento a 3 personas diferentes, hay muchas posibilidades de que cada una de ellas encuentre algún tipo de error o margen de mejora en la estructura de la oración o los conceptos.

Desearía tener un estándar industrial definitivo, pero hay demasiadas variables involucradas. Creo que si todos los involucrados en la creación de contenido hacen lo mejor que pueden para minimizar los errores, se puede lograr una tasa de error del 0% la mayor parte del tiempo. Si, para empezar, alguien recibe un documento descuidado y nadie más lo está revisando, es muy probable que se pase por alto un error.

¿Cuánto cuesta la revisión?

Nuevamente, investigué un poco en línea y no encontré una respuesta definitiva. Pero, definitivamente hay un cargo adicional para que un corrector de pruebas profesional examine su contenido.

Según Scribendi, los correctores cobran por hora, página o palabra. Los cargos por hora pueden oscilar entre $10/hora para principiantes y $95/hora para la crema de la cosecha. Realmente, los cargos están por todo el mapa. Si su documento tiene toneladas de errores, es posible que se le cobre más. O, si desea editar Y revisar, le costará más.

Como con cualquier cosa en la vida, obtienes lo que pagas. Si desea contratar lo más barato de lo barato, no se sorprenda si su material no está bien probado. Si contrata a profesionales de alto nivel, debe esperar un trabajo de mayor calidad. El costo también dependerá de qué tan rápido sea el cambio que necesite. El próximo día costará más que la próxima semana.

Creo que todos los involucrados en el proceso de creación de contenido deben seguir las estrategias de revisión antes mencionadas; no lo dejaría solo en manos del corrector. Porque como dice Gerald, la calidad de la revisión depende de qué tan bien se armó la pieza en primer lugar.

Cuantas más personas busquen errores, y cuantos más métodos emplee, menor será la posibilidad de que alguno se escape.