Korrekturlesestrategien, Fehlerquoten und Kosten

Jeder weiß, dass Sie Korrektur lesen müssen. Rechtschreib- und Grammatikfehler lassen Sie schlampig und unprofessionell wirken. Das Problem ist, wenn Sie so viel Gehirnleistung darauf verwendet haben, gute Inhalte zu schreiben und zu formatieren, und Sie immer und immer wieder darüber nachdenken, um es genau richtig zu machen, wird das Korrekturlesen fast unmöglich. Dein Gehirn behebt Fehler automatisch.

Sie haben das schon gesehen – wo die Wörter nicht richtig geschrieben werden müssen, um zu wissen, was richtig ist.

Die Rechtschreibprüfung ist jedoch nur ein kleiner Teil eines sauberen Dokuments. Mit einem Klick auf eine Schaltfläche können Sie falsch geschriebene Wörter finden – dieser Teil ist ganz einfach. Es sind die Wörter, die nicht da sein sollten oder richtig geschrieben sind, aber falsch verwendet werden, die uns in Schwierigkeiten bringen können.

Lesen Sie weiter, um mehr über 9 Korrekturlesestrategien, typische Fehlerquoten und die erwarteten Kosten für den Service zu erfahren.

Korrekturlesestrategien

Ich habe kürzlich mit Jill Konrath, Autorin von drei Verkaufsbestsellern, über das Korrekturlesen gesprochen, und sie hat mir einige ihrer Strategien mitgeteilt. Hier ist, was sie empfiehlt, zusammen mit meinen eigenen Empfehlungen:

1. Drucken Sie das Dokument auf Papier aus

Wir sind so daran gewöhnt, Dinge online zu scannen, dass dies ein weiteres Hindernis für das Korrekturlesen darstellt. Es kann schwieriger sein, jedes Wort zu lesen, wenn der Inhalt online ist. Jill empfiehlt, auf einer Papierkopie zu prüfen.

Persönlich funktioniert diese Strategie für mich nicht gut, weil ich versuche, das Drucken so weit wie möglich zu minimieren. Ich kann Wochen auskommen, ohne Papier im Drucker zum Drucken zu haben! Und jedes Mal, wenn ich Änderungen vorgenommen habe, hatte ich das Gefühl, ich müsste das Ding zum Proofing neu drucken.

Ich stimme zu 100 % zu, dass es für die Augen schwierig sein kann, online einen Beweis zu erbringen. Es gibt jedoch einen anderen Weg, der für einige Leute funktionieren könnte. Ich bevorzuge Strategie Nr. 2.

2. Vergrößern

Es ist eine ziemlich einfache Strategie, aber eine, über die ich wirklich lange nicht nachgedacht habe. Ich saß vor meinem Computerbildschirm und blinzelte wie verrückt, um zu versuchen, all die kleinen Nuancen der Kopie zu erfassen – falsch gesetzte Kommas, falsche Abstände zwischen Wörtern usw.

Dann traf es mich eines Tages – zoom in! Machen Sie die Wörter groß, damit ich alles leicht sehen kann. Beeindruckend. Sie wissen, was sie sagen: "Es ist schwer, den Wald vor lauter Bäumen zu sehen!"

3. Lesen Sie eine Zeile nach der anderen

Dieser Ansatz hilft Ihnen, sich zu konzentrieren und verhindert, dass Ihr Gehirn Ihren Augen voraus ist. Wenn Sie Ihren Inhalt zum Prüfen gedruckt haben, blockieren Sie den gesamten Text mit Ausnahme der einen Zeile, die Sie gerade lesen, mit einem Blatt Papier. Wenn Sie die Zoom-Strategie verwenden, zoomen Sie so weit hinein, dass Sie jeweils nur eine sehr kleine Anzahl von Wörtern sehen können.

4. Suchen Sie nach häufigen Fehlern

Haben Sie eine Liste mit häufig falsch geschriebenen Wörtern, nach denen Sie konsequent suchen können. Wörter wie: sein/es ist, dein/du bist, ihr/sie sind/dort, dessen/wer ist, affektiv/effektiv, locker/verlieren und her/für (die Rechtschreibprüfung erfasst das nicht!). Am wichtigsten ist, dass Sie wissen, welche Fehler Sie machen und ein Auge darauf haben. Niemand kennt Ihr Schreiben besser als Sie!

5. Lies es rückwärts

Dieser kann mühsam sein, aber sehr effektiv. Es hält Sie davon ab, Fehler automatisch zu beheben, und zwingt Sie, jedes einzelne Wort zu prüfen. Es ist keine realistische Strategie für längere Inhalte, aber es kann in bestimmten Situationen großartig funktionieren.

6. Lies es laut vor

Dies ist ein klassischer Vorschlag, der immer noch funktioniert. Das Vorlesen für sich selbst oder, wenn möglich, für jemand anderen hilft, Satzüberläufe und umständliche Formulierungen zu vermeiden. Aber selbst wenn Sie es laut lesen, kann Ihr Gehirn Dinge immer noch automatisch reparieren. Versuchen Sie, ein Tool wie Google Translate zu verwenden, das es Ihnen laut vorliest. Dann kannst du mitlesen, während du die Wörter hörst. Doppelschlag!

7. Überprüfen Sie die Formatierung

Ein Bereich, an den die Leute beim Korrekturlesen nicht oft denken, ist die Inhaltsformatierung. Allerdings können auch falsche H-Header, falsche Abstände, falsche Schriftgrößen usw. die Qualität Ihrer Inhalte beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass das grafische Layout so ausgerichtet ist, wie Sie es möchten, und im gesamten Stück konsistent ist.

8. Haben Sie eine Checkliste

Ich arbeite ständig mit Checklisten. Selbst wenn ich immer wieder das Gleiche getan habe und denke, dass ich den Prozess auswendig gelernt habe, zwinge ich mich dazu, innezuhalten und zu sagen: „Ja, das habe ich getan“, um sicherzustellen, dass ich keinen Schritt überspringe. Wenn Sie keine Checkliste verwenden, ist es zu einfach zu sagen: "Ah, das muss ich dieses Mal nicht tun".

9. Holen Sie sich ein frisches Paar Augen, um es zu betrachten

Hier ist die Wahrheit: Ich habe all diese Dinge getan, mein Bestes gegeben, um keine Fehler zu machen. Und ich habe immer noch praktisch immer eine Art Fehler, den ich übersehe. Es ist verrückt. Jeder Ersteller von Inhalten, der mir Blogs oder ähnliches geschickt hat, hatte in den meisten seiner Arbeiten auch Fehler.

Das einzige, woran ich denken kann, ist, dass der Inhaltsersteller nicht der endgültige Korrektor sein kann. Ich denke, es ist wichtig, dass der Inhaltsersteller all diese Schritte durchläuft, um so viele Fehler wie möglich zu finden, was die Arbeit des endgültigen Korrektors so viel effektiver macht.

Aber das Entscheidende ist, wenn Sie in irgendeiner Weise an der eigentlichen Erstellung des Inhalts beteiligt sind, sollten Sie dies einer externen Partei zum Beweis vorlegen – jemandem, der überhaupt keine Beziehung zum Inhaltserstellungsprozess hat und dessen einzige Aufgabe darin besteht, streng zu sein Fehler suchen.

Was ist eine akzeptable Fehlerquote?

Ich habe im Internet recherchiert, um die typische Fehlerquote beim Korrekturlesen herauszufinden. Ich habe keine klaren, endgültigen Antworten erhalten, aber die meisten Artikel, die ich gelesen habe, sprachen von 5-20% Fehlerquoten. Das erscheint hoch, besonders wenn meine Kunden eine Fehlerquote von 0 % erwarten.

Hier ist eine Antwort auf eine LinkedIn-Gruppenfrage von Gerald Hill, einem leitenden Redakteur bei Much Better Text:

„Als Mentor für neue Korrektoren erwarte ich, dass sie anfangs 50–65 % der Tippfehler erkennen und auf 70–85 % ansteigen; mein bester Anfänger lag im Durchschnitt bei 88 %, und ein erfahrener professioneller Korrektor sollte normalerweise mindestens 90 % der Literale erkennen. Anfänger sollten es tun fängt auch 30–50 % der redaktionellen Fehler (z. B. stilistische oder sachliche Unstimmigkeiten) auf und steigt später auf 60–70 % an.Das sind meiner Erfahrung nach normale Zahlen, aber es hängt alles davon ab, wie gut das Stück zusammengestellt und redigiert wurde. Wenn es überall Probleme gibt, kann der Korrektor in der normalerweise zur Verfügung stehenden Zeit und dem zur Verfügung stehenden Budget nur begrenzt viel leisten."

Hier ist eine weitere Meinung von Mignon Fogarty, Grammar Girl:

„Angesichts meiner langen Geschichte mit Tippfehlern bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass es für jemanden fast unmöglich ist, seine eigenen Texte sorgfältig Korrektur zu lesen und dauerhaft erfolgreich zu sein. Denken Sie darüber nach: Wenn ich 1.000 Wörter pro Tag produziere und mir 1 Tippfehler unterläuft von jeder Woche, das ist tatsächlich eine Erfolgsquote von 99,986 %. Wenn Sie es eher in Buchstaben als in Wörtern betrachten, entspricht dieser 1 Tippfehler pro Woche einer Erfolgsquote von etwa 99,997 %, da die meisten Tippfehler auf der Ebene von Buchstaben passieren.“

Ist es realistisch, immer eine Fehlerquote von 0 % für alles zu erwarten? Es gibt einige Computerprogramme, die helfen können, aber im Moment denke ich, dass das Proofing immer noch stark von der menschlichen Erfahrung abhängt. Und wenn Sie das gleiche Dokument 3 verschiedenen Personen geben, besteht eine ziemlich gute Chance, dass jeder von ihnen einen Fehler oder Raum für Verbesserungen in Bezug auf die Satzstruktur oder Konzepte findet.

Ich wünschte, ich hätte einen endgültigen Industriestandard, aber es gibt zu viele Variablen. Ich denke, wenn jeder, der an der Erstellung von Inhalten beteiligt ist, sein Bestes gibt, um Fehler zu minimieren, kann in den meisten Fällen eine Fehlerquote von 0 % erreicht werden. Wenn jemand von Anfang an ein schlampiges Dokument erhält und niemand sonst Korrekturen durchführt, besteht eine gute Chance, dass ein Fehler übersehen wird.

Wie viel kostet das Korrekturlesen?

Auch hier habe ich einige Online-Recherchen durchgeführt und keine endgültige Antwort gefunden. Aber es gibt definitiv eine zusätzliche Gebühr, wenn Sie Ihren Inhalt von einem professionellen Korrekturleser prüfen lassen

Laut Scribendi berechnen Korrektoren nach Stunden, Seiten oder Wörtern. Die Stundensätze können von 10 $/Std. für Anfänger bis zu 95 $/Std. für Crème de la Crème reichen. Wirklich, die Gebühren sind überall auf der Karte. Wenn Ihr Dokument viele Fehler enthält, werden Ihnen möglicherweise mehr in Rechnung gestellt. Oder, wenn Sie Lektorat UND Korrekturlesen wollen, kostet es mehr.

Wie bei allem im Leben bekommen Sie, wofür Sie bezahlen. Wenn Sie das Billigste der Billigsten mieten möchten, wundern Sie sich nicht, wenn Ihre Sachen nicht gut geprüft sind. Wenn Sie hochrangige Fachleute einstellen, sollten Sie qualitativ hochwertigere Arbeit erwarten. Die Kosten hängen auch davon ab, wie schnell Sie eine Wende benötigen. Der nächste Tag kostet mehr als nächste Woche.

Ich bin der Meinung, dass alle am Inhaltserstellungsprozess Beteiligten die oben genannten Korrekturlesestrategien befolgen sollten – ich würde es nicht nur dem Korrekturleser überlassen. Denn wie Gerald sagt, hängt die Qualität des Korrekturlesens davon ab, wie gut das Stück überhaupt zusammengesetzt wurde.

Je mehr Leute nach Fehlern suchen und je mehr Methoden Sie anwenden, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihnen einige entgehen.