グローバルイベントのシフトへの国際マーケティング戦略の適応

公開: 2022-04-12

企業がコロナウイルスのパンデミックにどのように対応するかは、将来の可能性を生むか、または壊します。国際マーケティングは企業を浮き上がらせる上で重要な役割を果たすことができますが、このような急速で前例のない変化の時代に、どのようにしてリソースが正しい方向に集中するようにするのでしょうか。調べるために読んでください。

コロナウイルスのパンデミックなどの国際的なマーケティング戦略を適応させるような明確な理由を組織に提供した世界的なイベントはほとんどありません。企業は、劇的かつ急速に変化する需要と供給のパターンに対応するために事業をピボットしています。

特にこのような時代において、グローバルベンチャーにとっての翻訳およびローカリゼーションサービスの重要性を直接知るという点で、すでにはるかに有利な立場にある人々として、できるだけ早く始めたいと思います。すでに翻訳会社と仕事をしている人にとって、彼らは彼らの連絡先が彼らの国際的なマーケティングベンチャーの成功にどれほど重要な追加であるかをすでに知っています。

翻訳およびローカリゼーションサービスとは何ですか？

世界保健機関の供給モード別サービス貿易データによると、2017年の商業サービスの世界貿易額は13.3兆米ドルでした。プロの翻訳者は、ウェブサイトの翻訳から法的な翻訳。

翻訳会社とは？これは、さまざまな言語でコンテンツを配信できるプロの言語学者と企業をつなぐビジネスです。翻訳会社は何をしていますか？テキスト、オーディオ、ビデオのコンテンツをある言語から別の言語に変換します。

ローカリゼーションサービスとは何ですか？

ローカリゼーションの定義には、さらに多くのことが含まれます。「ローカリゼーションサービス」とはどういう意味ですか？それは、特定の地元の聴衆に合うように素材を適応させるサービスを意味します。それは、それらの資料が元々その聴衆を念頭に置いて作成されたかのように感じられるようにすることを意味します。

プロの翻訳サービスは、多くの場合、国際的なビジネス顧客にローカリゼーションを提供します。翻訳サービスにローカリゼーションが使用されるのはなぜですか？簡単に言えば、結果として得られるエンゲージメントと問題のビジネスの収入の最大化の両方の観点から、翻訳された資料の有効性を向上させることができるからです。

国際マーケティングとCOVID-19の発生

コロナウイルスの大流行に関しては、国際的な翻訳会社を利用することがまったく新しい重要性を帯びています。信頼性が高くプロアクティブな言語翻訳会社は、ブランドのメッセージが的確であることを確認するための「現場」の洞察を備えたネイティブのローカリゼーション専門家からの入力を使用して、企業が国際的なアプローチとそのアプローチの伝達方法を再定義するのを支援できます。

コロナウイルスの発生は、国境を越えて事業を行う企業（およびあらゆる形態と規模の国内企業）に前例のない課題をもたらしました。最高の翻訳会社を利用することは、そのような巨大な課題に直面して適応するのに役立ちます。

たとえば、ウェブサイトをスペイン語から英語に翻訳するためにウェブサイトの翻訳者が必要な場合は、スペインの最新の開発に対応している翻訳会社が必要です。そこでの生活は、COVID-19パンデミックによって大きく変化しました。それを考慮に入れていない英語からスペイン語への翻訳は、意図された聴衆に大いに共鳴する可能性は低いです。対象地域の居住者である英語からスペイン語への翻訳者を使用することによってのみ、企業は関連する地域の文化的考慮事項を考慮に入れることができます。

急激な変化への対応

ローカリゼーションサービスも提供するスペイン語の翻訳者を使用することは、スペイン語を話す顧客と適切につながることができることを意味する場合がありますが、それはパズルの一部にすぎません。また、国際的なマーケティング戦略が非常に迅速に変化することを確認する必要があります。これを書いている時点では、コロナウイルスのパンデミックの結果として、世界の人口の4分の1が封鎖されています。それは驚異的な数字です。戦略を迅速に適応させることができない企業は、苦労する可能性があります。数ヶ月、あるいは数週間も続いた戦略の時間は、長い間過ぎ去りました。

戦略を柔軟にするための重要な部分は、顧客のニーズにリアルタイムで対応することです。これは、定評のある翻訳会社を使用することが実際に独自のものになる可能性がある場所です。翻訳会社は何をしていますか？言語を変換します。一方、優れた翻訳会社とは何ですか？それはあなたが必要とするものより常に一歩先を行く言語サービスプロバイダーです。

上記の英語からスペイン語への例に固執すると、まともな翻訳会社は単にスペイン語に翻訳するだけでなく、顧客のフィードバックに応じてスペイン語から英語に翻訳する潜在的な必要性についても話し合います。スペイン語のネイティブ翻訳者ではなく、英語のネイティブ翻訳者を使用して英語に翻訳する準備ができているため、翻訳会社は、サービスを利用する人々をサポートするという点ですぐに対応できます。

COVID-19がビジネスに与える影響（世界的な健康被害は言うまでもなく）は非常に信じられないほどです。これを書いている時点で、50カ国以上の中央銀行は金利を引き下げましたが、世界中の株式市場は数十年で最大の1日下落に直面しています。旅行制限は100か国以上で実施されており、世界の旅行、レジャー、ホスピタリティ業界はほとんど崩壊しています。

この新しく変化し続ける環境で成功することを計画している企業は、迅速に行動できる必要があります。つまり、グローバルマーケティング計画を即座に適応させ、適切なプロの翻訳サービスとローカリゼーションサービスを利用して、変更を正しい方法で伝達できるようにします。

著者略歴：

Louise Taylorはプロの作家であり、その仕事は主にビジネス、言語、国際的な財産に焦点を当てています。彼女の作品はさまざまな雑誌や新聞に掲載されており、これらの業界に関する洞察を世界中の視聴者と共有しています。