Boutique Shopify en ligne multilingue ? - Oui!

Avoir votre boutique Shopify en ligne dans plusieurs langues vaut la peine d'être envisagé, cela peut avoir plusieurs avantages, comme l'augmentation de votre clientèle potentielle.

Pour éviter les malentendus, il est important de commencer cet article par le fait que, fondamentalement, vous n'êtes pas en mesure de créer votre boutique Shopify en plusieurs langues - avec facilité. Shopify n'offre pas cette option dans ses paramètres. Nativement, cette plateforme e-commerce ne supporte qu'une seule langue par boutique. Vous devez jeter un coup d'œil à d'autres solutions supplémentaires.

Il existe de nombreuses façons de rendre votre boutique multilingue, nous en parlerons ci-après et vous pourrez également savoir pourquoi cela en vaut la peine autrement.

Pourquoi est-il important d'avoir une boutique en ligne multilingue ?

Vous pourriez penser qu'il suffit d'avoir votre boutique Shopify en ligne dans votre propre langue – supposons, par exemple, que la boutique ne soit pas en anglais. La raison en est peut-être que vous pensez que vous ne pouvez travailler et maintenir la livraison que dans votre propre région et que les gens ne vous commanderont de toute façon pas depuis des pays étrangers. Cependant, lorsque vous établissez votre magasin, vous devez définir qui est votre public cible, mais vous pouvez également l'élargir ultérieurement lorsque vous apportez des modifications à la structure de votre entreprise. Même si vous avez votre boutique en anglais, vous feriez mieux d'offrir la possibilité de configurer le site dans une autre langue. C'est bien d'avoir des versions dans les langues les plus parlées comme l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, les autres dépendent de votre emplacement et de vos besoins. Si vous avez une boutique en ligne dans une certaine langue, vous devrez peut-être tenir compte du fait que le client qui définit le site dans cette autre langue vit probablement dans un pays apparenté. Vous devez vous assurer que vous pouvez leur envoyer des produits ; sachez donc où se trouve votre fournisseur et où il expédie. Avoir une version anglaise de votre boutique en ligne est le plus important, surtout s'il s'agit de la langue de base numéro un du site.

L'avantage le plus important est que vous pouvez augmenter votre trafic et même vos ventes en rendant votre boutique en ligne multilingue . Imaginer. Si vous recherchez, par exemple, des lunettes de soleil de qualité et cool, vous ne commanderez pas le produit dans une boutique en ligne qui est dans une langue que vous ne parlez pas du tout, peu importe la beauté de ces accessoires. Cependant, si vous pouvez lire le site dans une langue que vous parlez – et ce n'est pas fait par Google Traduction automatique –, de plus, le service semble être de qualité et responsable, vous n'aurez aucun doute. Vous commanderez à partir de là. Eh bien, d'autres personnes pensent la même chose que vous.

Avec une entreprise de commerce électronique multilingue, vous êtes en mesure d' augmenter votre clientèle potentielle, le marché pour lequel vous travaillez. Si vous voulez que votre boutique soit vue, vous devez faire du marketing correctement pour chaque (sous-)domaine - si c'est ainsi que vous pouvez gérer la boutique dans plus de langues. Il est important que les annonces ciblées soient bien définies, vous devez les diffuser auprès des personnes vivant dans certains endroits comme l'Allemagne, la France, l'Italie, etc.

Aussi, dans le cas où vous avez différents (sous)domaines pour chaque langue, vous pouvez modifier ce que vous vendez, en mettant en avant chaque pays. Il faut toujours être conscient de la demande dans chaque zone géographique, ce n'est jamais pareil.

Pourquoi ne créeriez-vous pas votre boutique Shopify en plusieurs versions ? L'objectif de chaque commerçant est d'augmenter ses ventes, et c'est une option assez évidente. Même si au début vous n'en ressentirez pas tant que ça l'effet, avec le temps et en faisant un bon marketing, cela en vaudra la peine. Probablement si vous voyez une boutique en ligne disponible dans plusieurs langues , vous pourriez avoir l'impression que le site est plus professionnel .

Comment pouvez-vous avoir votre boutique Shopify dans plus de langues ?

Jetons un coup d'œil à trois méthodes plus une que vous pouvez envisager lorsque vous souhaitez avoir votre boutique en ligne dans plusieurs langues.

1. Avoir plus de (sous-)domaines

Eh bien, vous pouvez déjà lire sur cette option ci-dessus car j'ai donné quelques exemples de cette solution. Quant aux gourous de Shopify et pour nous, c'est l'une des meilleures choses que vous puissiez faire si vous voulez avoir une boutique e-commerce multilingue. Si vous avez plus de magasins dans différentes langues, il est plus facile de cibler l'audience – à la fois pour le marketing et pour le contenu –, et c'est également avantageux pour les clients.

Vous pouvez utiliser des sous-domaines de votre domaine principal, de sorte qu'il ressemblerait à l'exemple donné (sans espaces) : fraise. com – de.fraise. com - es.fraise. com . De plus, vous pouvez créer différents domaines dédiés pour chaque langue souhaitée. Par exemple : fraise. com – erdbeeren. com – fragola. com. Ces méthodes sont différentes les unes des autres, il faut maintenir les choses de manière un peu désespérée.

Combien d'inscriptions vous devez faire sur Shopify ? Autant d'enregistrements que de (sous)domaines que vous possédez.

L'inconvénient de cette méthode est que vous devrez peut-être maintenir le marketing de chaque site dans certaines langues, car il n'est pas évident que tout le monde trouvera la version allemande de votre entreprise sur votre page de destination. Ils ont la possibilité de trouver cette version essentiellement sur Google ou sur n'importe quelle plate-forme de médias sociaux. Cependant, il est toujours avantageux d'aller avec différents sites avec un contenu différent.

Afin d'avoir un compte et un site Shopify pour chaque pays ou langue que vous voudriez, c'est le seul moyen de créer un site spécifique à un pays entièrement fonctionnel, vous pouvez modifier ce que vous vendez dans chaque emplacement, et cela vous donne plus souplesse. Et n'oubliez pas les options de paiement et la devise.

Pour plus d'informations sur la création de (sous-)domaines sur Shopify sur leur site, demandez l'aide de l'équipe d'assistance. Demandez-leur s'ils peuvent offrir des rabais ou non.

2. Utiliser une application de langage Shopify

Il n'est pas possible d'avoir un paramètre dans votre boutique Shopify pour le définir dans une autre langue sur une page, la plateforme ne prend en charge qu'une seule langue par boutique. Vous devez réfléchir à ce qui serait la solution idéale pour vous. Soit vous créez plus de sites comme au premier point, soit vous demandez de l'aide à une application, un service ou un spécialiste informatique pour faire la traduction. Cela peut être un moyen facile de choisir un logiciel dans l'App Store de Shopify. Il existe de nombreux logiciels disponibles qui font ce travail. Si vous souhaitez proposer votre boutique en ligne en plusieurs langues et que vous souhaitez utiliser une application pour cela, vous devez savoir si l'une d'elles correspond à vos besoins.

Certaines applications vous permettent également de séparer vos langues par (sous-)domaines, ce qui permet à Google d'explorer les traductions. Cependant, cette solution d'application linguistique a également un inconvénient, car quoi qu'il arrive, les moteurs de recherche n'indexeront que la version principale par défaut du site, dans la langue respective. Un autre inconvénient est que vous pouvez avoir des problèmes de paiement, car, lors des étapes finales, tout sera dans sa version par défaut. S'il ne s'agit pas d'avoir des (sous-)domaines en raison d'une application linguistique - et d'ailleurs, la suivante est probablement plus courante -, certaines applications vous permettent de conserver votre magasin unique et de simplement changer la langue pour différents utilisateurs. Néanmoins, c'est une bonne option uniquement dans le cas où vous n'avez pas besoin de personnalisation supplémentaire pour les vitrines dans les autres langues. Dans ce cas, plusieurs magasins seraient l'option à prendre.

3. Utilisez Google Traduction

Utiliser ou ne pas utiliser. C'est ton choix. Néanmoins, utiliser Google Translate pour traduire votre boutique en ligne peut sembler pratique et facile mais pour être honnête, c'est loin d'être la meilleure catégorie de solution . D'accord, Google est votre ami comme Google Translate, mais si vous l'avez déjà utilisé, vous savez qu'il ne fonctionne pas correctement, qu'il présente des anomalies et de mauvaises traductions. À cause de cela, votre magasin peut sembler non professionnel. Il existe des applications qui utilisent ce service Google pour maintenir le processus, et si vous êtes habile, vous pouvez le faire manuellement.

+1 Demandez l'aide d'un ami qui s'intéresse à l'informatique et qui a des compétences en programmation pour trouver une solution

Vous pouvez trouver de nombreuses astuces pour créer une boutique multilingue sur Internet. Vous pouvez essayer de gérer les processus par vous-même, mais vous devez connaître les connaissances informatiques nécessaires pour cela, et vous ne pouvez pas être sûr que tout sera propre et sans souci. Vous pouvez trouver de nombreuses astuces pour effectuer ces étapes de traduction, mais vous devez essayer de le faire de la manière la plus simple et la plus sûre. Ce n'est probablement pas le meilleur choix pour expérimenter beaucoup ces choses, mais je viens de le mentionner afin que vous puissiez savoir quelles solutions vous avez pour avoir votre boutique en ligne dans plus de langues.

Eh bien, si vous avez beaucoup de temps, vous pouvez traduire vous-même le site et les descriptions de produits manuellement, mais cela ne vaut probablement pas autant d'efforts et vous pouvez toujours avoir du mal avec les processus et la gestion des données.

Quand et pourquoi choisir l'une de ces solutions ? Cela doit être votre décision. Tout a des avantages et des inconvénients, n'oubliez pas non plus les prix, mais vous devez vous assurer que votre système fonctionnera bien quoi que vous fassiez.

Que faire si vous avez une boutique Shopify en ligne multilingue avec plus de (sous-)domaines et que vous souhaitez toujours utiliser l'application Syncee ?

Vous devez installer Syncee plusieurs fois, car vous avez de nombreux domaines Shopify. Vous devez payer autant de forfaits que de boutiques en ligne que vous possédez.

Si un domaine est disponible dans plusieurs langues, Syncee ne le reconnaîtra pas. Il téléchargera les produits avec les données fournies dans le fichier source. Cependant, si vous avez un fichier source et un domaine différents pour chaque langue, il vous suffit de les ajouter à Syncee, et il effectuera le téléchargement pour vous.

Qu'est-ce que Syncée ? Syncee est une plateforme B2B pour les dropshippers, les détaillants et les fournisseurs. Il propose deux solutions principales, la Marketplace Syncee et le DataFeed Manager Syncee. Sur Syncee Marketplace, vous pouvez trouver des millions de produits de fournisseurs du monde entier. Le téléchargement de ces articles dans votre boutique en ligne est simple, car nous avons effectué tous les réglages techniques pour vous à l'avance. Syncee DataFeed Manager vous permet d'apporter le fichier de flux de données produit de votre propre fournisseur dans tous les formats tels que CSV, XML, XLS(X), JSON ou TXT. Syncee fournit des téléchargements et des mises à jour automatiques des données produit dans chacune de ses solutions.

Qu'en est-il d'une boutique en ligne multi-devises ?

En bref, c'est presque la même histoire que d'avoir une boutique Shopify en ligne multilingue. Vous avez deux options simples : utiliser une application Shopify de devise (convertisseur) ou avoir autant de (sous-)domaines que de devises que vous souhaitez que les gens utilisent. Cependant, vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'utilisation d'une application, mais dans la mesure où de nombreux commerçants utilisent des applications, celles-ci présentent également des avantages importants. Si vous avez plus de (sous)domaines, vous devrez construire chaque boutique depuis le début et faire les changements nécessaires quant aux différences géographiques et culturelles. Concernant la plupart des applications, elles vous permettent d'afficher la devise dans un autre format, mais elle sera remplacée par celle par défaut au niveau de la caisse, ce qui peut être un peu déroutant pour les clients, mais vous pouvez peut-être y écrire un court message non s'inquiéter, ou simplement accepter ce fait, ce n'est pas trop désavantageux. Donc, si vous voulez que votre magasin ait plus de devises afin qu'il soit plus confortable pour les acheteurs, vous pouvez le faire.

Inscrivez-vous à SHOPIFY maintenant

Obtenez SYNCEE maintenant