الدليل الكامل لتوطين تطبيقات الجوال

يعتقد العديد من مطوري التطبيقات أن إنشاء تطبيق باللغة الإنجليزية يكفي للوصول إلى جمهور عالمي.

ومع ذلك ، باتباع هذه الإستراتيجية ، فإنك تفقد أكثر من 90٪ من تنزيلات التطبيق المحتملة. قد تكون أقلمة تطبيقات الأجهزة المحمولة مجرد تذكرتك لدخول أسواق جديدة وجذب المزيد من المستخدمين.

في هذه المقالة ، سننظر في خطوات أقلمة تطبيقات الأجهزة المحمولة ، واكتشف الفرق بين الأقلمة والاستيعاب ، وسنتحدث عن كيفية تخصيص تطبيقك للجمهور المحلي في متجر تطبيقات معين.

ما هو أقلمة تطبيقات الجوال؟

تشير أقلمة تطبيقات الجوّال إلى عملية اعتماد تطبيقك على لغات وثقافات وأسواق مختلفة. إنه يتجاوز مجرد ترجمة صفحة التطبيق والواجهة. إذا كنت تتطلع إلى التواصل مع المستخدمين في ملاعبهم ، فيجب أن يظهر تطبيقك كما لو كان تطبيقًا محليًا هناك ، والذي يتضمن ، على سبيل المثال ، عرض التواريخ والأوقات والأرقام بالتنسيقات المستخدمة في المنطقة.

ما الأسواق التي يجب أن توطن تطبيقك لها؟

يتوفر كل من App Store و Google Play في أكثر من 150 دولة مختلفة. عند تحديد الأسواق التي تريد توطين تطبيقك من أجلها ، يمكن أن تساعدك البيانات من دراسات الصناعة والأدوات التحليلية بشكل كبير:

• تحقق من البلدان التي لديها أكبر عدد من تنزيلات التطبيقات والتنبؤات المستقبلية لها. يمكن أن تكون الدراسات التي أجرتها Statista و App Annie مفيدة هنا.
• إما أن يكون تطبيقك مجانيًا أو يحتوي على عمليات شراء داخل التطبيق ، قم بتحليل معيار معدل التحويل لفئة تطبيقك عبر البلدان.
• إذا كان تطبيقك متاحًا في المتاجر لفترة من الوقت ، فاستخدم البيانات حول التركيبة السكانية للجمهور الحالي لتوجيه قرارك بشأن توطين التطبيق أيضًا. قد يكون من المفيد لك توطين تطبيقك والتوسع في المناطق التي تم إنشاؤها فيها بالفعل.
• راقب منافسيك وقادة الفئات. تعرف على البلدان التي تتوفر فيها تطبيقاتهم وإحصائيات التنزيل الخاصة بهم هناك.

كيفية أقلمة تطبيق جوال

تعتبر الترجمة الكاملة للتطبيق ، عندما تتم ترجمة كل من صفحة التطبيق وواجهة المستخدم وتخصيصهما وفقًا للمعايير الإقليمية ، أمرًا ضروريًا لزيادة الاحتفاظ. لكن تغيير الواجهة لأسواق مثل العربية قد يستغرق شهورًا بسبب خصوصيات واجهات RTL.

إذا كنت ترغب في تجربة أسواق جديدة دون الالتزام بترجمة التطبيق بالكامل ، يمكنك تنفيذ الحد الأدنى من التوطين القابل للتطبيق ، والذي يتضمن: عنوان pp ، والعنوان الفرعي ، والكلمات الرئيسية ؛ لقطة الشاشة والتعليقات التوضيحية وعبارات الحث على اتخاذ إجراء ؛ وأوصاف ص. دعونا نرى كيفية ترجمة صفحة تطبيقك خطوة بخطوة.

ترجمة واختبار

تحديد اللغات المستهدفة وتوظيف متخصصين في الترجمة. لن تتمكن من إجراء توطين مناسب للتطبيق بدون العمل مع المتخصصين. إذا لم يكن لديك ميزانية لذلك ، فعليك على الأقل تعيين شخص ما للتحقق من الترجمات الآلية وتعديلها. عادة ما تكلف حوالي 30-50٪ من خدمات الترجمة.

احصل على كلمات رئيسية ذات صلة

لنكن واضحين: الترجمة الحرفية للكلمات الرئيسية لا تعمل بشكل جيد. إذا كانت بعض مصطلحات البحث شائعة لدى الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية ، فهذا لا يعني أن ترجمتها الحرفية ستجلب لك حركة البحث من مناطق أخرى.

استخدم أدوات ASO للتحقق من الكلمات الرئيسية الإستراتيجية الخاصة بك من أجل الملاءمة والشعبية:

مصدر الصورة: appfollow.io

تقوم معظم أدوات ASO أيضًا بإنشاء اقتراحات للكلمات الرئيسية بناءً على ما يبحث عنه المستخدمون في متاجر التطبيقات وما يعمل لصالح منافسيك. استخدم هذه القوائم لتوسيع الجوهر الدلالي لتطبيقك باللغة الهدف:

مصدر الصورة: appfollow.io

تحقق من منافسيك

من الأساليب الأساسية الأخرى للعثور على كلمات رئيسية لتطبيقك باللغات الأجنبية التحليل التنافسي.

ابدأ بالتعرف على عناوين المنافسين ، والترجمات ، وأوصاف التطبيقات. يمكن أن يؤدي تنفيذ الكلمات الرئيسية التي تجلب حركة المرور إلى تطبيقات أخرى مشابهة لتطبيقاتك إلى جعل توطين تطبيقك أكثر نجاحًا. تحقق أيضًا من عناصر صفحة التطبيق الأخرى. تعرف على كيفية تغيير هذه التطبيقات لأصولها الفنية ولوحة الألوان وعبارات الحث على اتخاذ إجراء لتقديم منتجاتها بشكل أفضل للمستخدمين المحليين.

متجر التطبيقات وتوطين جوجل بلاي

يتم تنظيم عمليات ترجمة وفهرسة تطبيقات الأجهزة المحمولة في مختلف البلدان بشكل مختلف في App Store و Google Play.

توطين تطبيقات iOS

يمكنك رؤية جميع الترجمة المتاحة لتطبيقات iOS الخاصة بك في App Store Connect في قسم تطبيقاتي> معلومات التطبيق. سيتم عرض اللغات التي تمت ترجمة تطبيقك إليها أولاً في القائمة (مترجم) ، متبوعة باللغات التي لا يزال بإمكانك إضافتها (غير مترجم). توفر Apple بشكل دوري لغات جديدة للترجمة.

مصدر الصورة: App Store Connect

لإضافة ترجمة جديدة لتطبيق iOS ، ستحتاج إلى إنشاء إصدار تطبيق جديد. عند الانتهاء ، سيتم نقلك إلى صفحة معلومات التطبيق ، حيث تحتاج إلى ملء عنوان التطبيق والعنوان الفرعي والوصف والكلمات الرئيسية لإصدار التطبيق الجديد. ستبدأ فهرسة المعلومات فقط عند إصدار الإصدار الجديد.

ذات صلة: تعرف على المزيد على موقع Apple.

هناك قاعدتان رئيسيتان حول توطين قسم الكلمات الرئيسية في App Store:

1. يمكن استخدام كل كلمة رئيسية مرة واحدة فقط ولا يمكن تكرارها في ترجمات أخرى ؛
2. لا تستخدم خوارزميات App Store كلمات رئيسية من ترجمات مختلفة لتكوين مجموعات للفهرسة. على سبيل المثال ، إذا استخدمت كلمة "drift" في الترجمة الإنجليزية (الولايات المتحدة) وكلمة "races" في الترجمة الإسبانية (المكسيك) ، فلن تتم فهرستها مطلقًا على أنها "سباقات الانجراف".

بعض اللغات في فهرس App Store عبر بلدان متعددة. اللغات الإضافية لها نفس وزن البحث مثل اللغة الأساسية. تحقق من قائمة اللغات الإضافية المتاحة للبلدان المستهدفة واستخدمها للحصول على رؤية أكبر للبحث والمستخدمين.

توطين تطبيقات Android

تعد عملية إضافة توطين تطبيقات Android أسهل وأسرع. لن تضطر إلى الانتظار حتى إصدار التطبيق التالي. كل ما عليك فعله هو إضافة نسخة مترجمة من عنوان التطبيق قصير وطويل ووصف في Google Play Console.

ذات صلة: تعرف على المزيد حول توطين تطبيقات Android.

مصدر الصورة: Google Play Console

التعريب مقابل الاستيعاب

عند إجراء ترجمة التطبيق ، يمكنك إجراء ترجمة مناسبة لصفحة التطبيق وواجهة المستخدم وتنفيذ جميع الكلمات الأساسية للحقوق ، لكن التطبيق لا يزال لا يبدو "أصليًا" للمستخدمين المحليين. إنه عندما يبدأ استيعاب التطبيق.

التدويل هو عملية اعتماد تطبيقك على التفضيلات الخاصة بالثقافة. لتدويل صفحة التطبيق الخاصة بك ، تأكد من أن رمز التطبيق ولقطات الشاشة ومقاطع الفيديو لمعاينات التطبيق ذات صلة بالمنطقة. إذا لزم الأمر ، اطلب من المتخصصين المحليين مساعدتك في التنقل بين تفضيلات الأسواق المختلفة.

إليك على سبيل المثال تطبيق Hotellook ، وهو تطبيق بحث ميتا للفنادق عبر جميع وكالات الحجز. قارن إصدارات لقطات شاشة التطبيق الخاصة بهم للأسواق العربية والتايوانية.

مصدر الصورة: appfollow.io

يمكنك أن ترى أن لقطات الشاشة لها ألوان مختلفة. يوجد حجم نص أكبر مستخدم في لقطات الشاشة في النسخة التايوانية وفقًا لتفضيلات السوق. تمت أيضًا ترجمة الحرف H الموجود على أيقونة التطبيق الذي يشير إلى Hotel ؛ أدى هذا التغيير الصغير إلى زيادة بنسبة 20٪ في تحويلات عمليات التثبيت في السوق التايوانية إلى التطبيق.

إضفاء الطابع الإنساني على تطبيقك للأسواق الجديدة

يمكن أن يساعد إضفاء الطابع المحلي على تطبيقك وتدويله في تحسين ظهور تطبيقك في المتاجر المحلية وإحداث الانطباع الأول الصحيح. ومع ذلك ، في كثير من الحالات ، لتشجيع الجمهور المستهدف على تنزيل تطبيقك ، ستحتاج إلى شيء أكثر إقناعًا: التأكد من أن الآخرين يحبون تطبيقك.

يتحقق تسعة وسبعون بالمائة من مستخدمي المتاجر من التقييمات والمراجعات قبل تنزيل التطبيق. ومع ذلك ، فإن العمل مع مراجعات التطبيق واعتماد أفضل استراتيجيات إدارة المراجعات أمر ضروري لكسب ثقة المستخدمين المحليين. سيُظهر لآفاقك أنك تهتم بتعليقاتهم ، وعلى استعداد لتحسين المنتج ، ويمكنهم دائمًا الاتصال بك والحصول على رد إذا واجهوا أي مشاكل مع تطبيقك.

قد تكون إدارة مراجعات التطبيق بلغات متعددة أمرًا صعبًا. خاصة إذا لم تكن مستعدًا لتوظيف وكلاء دعم العملاء ممن لديهم معرفة باللغة المحلية على الفور. تستخدم بعض الأدوات ميزات الترجمة التلقائية التي يمكن أن تساعدك في تجاوز حواجز اللغة وفهم كل مراجعة.

استنتاج

إذا كنت تبحث عن طرق لجذب المزيد من المستخدمين ، ففكر في توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة. خلاف ذلك ، يمكن أن ينتهي تطبيقك بسهولة بالازدهار في مناخ أجنبي.

الآن بعد أن أصبحت خبيرًا في توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة ، ابحث عن جميع خدمات تطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة المتاحة في السوق واختر الخدمة المناسبة لاحتياجاتك اليوم.