Pourquoi devriez-vous envisager la traduction dans votre petite entreprise

La plupart des startups ne pensent à la localisation ou à la traduction que plus tard dans le cycle économique. Cependant, si elle est lancée plus tôt, elle peut accélérer la croissance de l'entreprise et augmenter les sources de revenus.

Les propriétaires de petites entreprises ou de minuscules startups se concentrent normalement sur la récupération de leur capital de départ. Cet argent peut avoir été levé grâce à un prêt bancaire, un financement par des amis et des sympathisants ou même grâce à des économies réalisées sur de nombreuses années. Par conséquent, leurs esprits sont principalement obsédés par la compensation de ces dettes et le rétablissement de la stabilité dans leur vie.

L'accent est généralement mis sur l'obtention d'autant de revenus que possible grâce à de gros volumes de ventes. La situation est compréhensible car toute erreur de calcul pourrait entraîner une perte importante, mais il reste encore d'autres dettes à payer. Cela pourrait même pousser un propriétaire d'entreprise à s'endetter énormément.

De même, les propriétaires doivent prendre en charge les dépenses personnelles et les factures. Par conséquent, les stratégies de marketing telles que la traduction sont encore un concept étranger pour eux. Cependant, plus tôt une entreprise s'engage dans ce processus, mieux ce sera pour l'entreprise.

D'une part, il pourra capitaliser sur une clientèle plus large au cas où la zone serait composée de personnes parlant différentes langues. Ainsi, l'entreprise n'a pas besoin de s'appuyer sur des locuteurs locaux d'une langue pour réussir. Bien qu'il y ait certaines personnes qui ne comprennent peut-être pas le langage utilisé dans un produit mais qui l'aiment quand même. Pour renforcer la fidélité de ces personnes, vous devez incorporer leur langue vernaculaire dans la description de votre produit, les accords d'utilisateur final, les supports marketing et tous les contrats existants. Cela les fait se sentir chez eux avec votre produit.

Suivant la loi des rendements décroissants, une fois que votre entreprise se développe au-delà d'une certaine taille, vous saturez votre marché actuel. En tant que tel, vous devrez vous développer dans une région différente et capitaliser sur de nouveaux marchés. La localisation du contenu de vos informations sur les produits et services est essentielle si vous souhaitez accélérer votre croissance. Les autres avantages de la localisation sont les suivants :

 Recommandé pour vous : Laravel est-il un cadre parfait pour le développement d'applications Web d'entreprise ? 

Vous obtenez facilement des informations sur le marché d'un nouveau domaine

Des traducteurs professionnels peuvent vous aider à localiser votre marketing en fonction de votre région. Vous pouvez faire passer votre message dans toutes les principales langues parlées dans différentes régions du monde ainsi que dans votre localité.

Cela vous permettra également d'obtenir les commentaires des clients dans différentes langues et de les traduire. Différents pays et cultures ont des préférences qui sont généralement différentes des autres. Cependant, certaines personnes peuvent avoir des préférences similaires à celles de votre marché local.

Par conséquent, les plaintes et les compliments des acheteurs étrangers de vos biens et services peuvent même vous aider à personnaliser vos produits en fonction de la région spécifique. Cela garantit que votre franchise reste populaire même si elle cible différents marchés, régions, cultures, nationalités, etc.

Selon Oleksii Vitchenko, PDG de Translate.com,

Vous élargissez votre base de revenus

Certaines personnes ne peuvent jamais utiliser un produit ou un service qu'elles ne comprennent pas. De plus, dans une certaine localité, il est inévitable que des étrangers s'y rendent à un moment ou à un autre. Il peut s'agir de touristes, d'expatriés ou de personnes de la même nationalité réalisant des contrats ou des projets spécifiques dans la région. Si vous ne parvenez pas à localiser les informations sur vos produits dans différentes langues, vous risquez de manquer une grande partie de ces clients potentiels. Certains d'entre eux, en particulier les touristes, sont de gros dépensiers et auraient généré de gros volumes de revenus pour votre entreprise s'ils comprenaient vos produits dans une langue qu'ils comprennent le mieux.

Un bon point de départ pour l'expansion internationale

Une fois que votre franchise s'est considérablement développée dans votre pays d'origine, il est inévitable que vous souhaitiez aller au-delà de vos frontières nationales. Au début, vous pourriez commencer par développer vos activités commerciales dans une certaine région. C'est ce qu'on appelle l'expansion régionale. Vous devrez embaucher les ressortissants d'un pays particulier qui commercialiseront vos produits dans les langues locales pour augmenter les ventes. Par conséquent, via votre site Web, vous devrez créer un sous-domaine pour une région ou une nationalité spécifique auquel les utilisateurs d'une telle zone pourront accéder nativement sans passer par le site d'origine. Cela facilite l'accès aux informations sur vos produits et services. La mondialisation, d'autre part, est simplement un conglomérat de marchés régionaux sous une société mère. Vous pouvez également renommer légèrement votre produit sur un thème qui correspond à la culture, à la religion et aux goûts d'un lieu particulier.

L'élimination des erreurs de communication

Dans toutes les formes de marketing, la communication est constante. De plus, il existe différents types de marketing utilisés par les entreprises. Ceux-ci impliquent des médias imprimés tels que des journaux, des magazines, des dépliants, des bannières, des panneaux d'affichage statiques, etc. D'autres sont électroniques tels que des panneaux d'affichage animés, des publicités télévisées, des publicités sur les réseaux sociaux, des publicités à la radio et le marketing d'affiliation en ligne. Les campagnes de promotion telles que les échantillons gratuits, les remises, etc. sont également utilisées en particulier pour tenter de s'implanter sur un nouveau marché. Cependant, peu importe le nombre de ressources que vous consacrez au marketing par tous ces moyens, si le public cible ne reçoit pas correctement le message, alors l'exercice et l'investissement sont vains. Les traducteurs doivent avoir une bonne compréhension des langues locales ainsi que des phrases pour éviter les erreurs de communication qui pourraient offenser ou même envoyer un message inapproprié.

 Vous pourriez également aimer : Outils commerciaux pour lesquels vous payez peut-être trop cher.

Derniers mots

Enfin, dans vos efforts pour pénétrer un nouveau marché, assurez-vous que vos développeurs et traducteurs Web traduisent les informations du site Web en tandem avec les réglementations commerciales et marketing d'un État ou d'une région donnés. Toutes vos conditions, informations sur les produits et accords de licence doivent être rédigés succinctement pour vous éviter toute responsabilité et éviter toute violation du droit d'auteur, qu'elle soit intentionnelle ou non.