لماذا يجب أن تفكر في الترجمة في مشروعك الصغير

معظم الشركات الناشئة لا تفكر أبدًا في الأقلمة أو الترجمة حتى وقت لاحق في دورة الأعمال. ومع ذلك ، إذا بدأ في وقت سابق ، فيمكنه تسريع نمو الأعمال وزيادة تدفقات الإيرادات.

عادة ما يركز مالكو الشركات الصغيرة أو الشركات الناشئة الصغيرة على استرداد رأس مالهم الأولي. ربما تم جمع هذه الأموال من خلال قرض مصرفي أو تمويل من خلال الأصدقاء والمهنئين أو حتى من خلال المدخرات التي تم تحقيقها على مدى سنوات عديدة. لذلك ، فإن عقولهم تركز في الغالب على تعويض هذه الديون واستعادة الاستقرار في حياتهم.

يتم التركيز بشكل عام على الحصول على أكبر قدر ممكن من الإيرادات من خلال أحجام المبيعات الكبيرة. الوضع مفهوم لأن أي سوء تقدير قد يؤدي إلى خسارة كبيرة ولكن لا تزال هناك ديون أخرى يجب دفعها. هذا قد يدفع صاحب العمل إلى ديون هائلة.

وبالمثل ، يحتاج الملاك إلى تغطية النفقات الشخصية والفواتير. لذلك ، لا تزال استراتيجيات التسويق مثل الترجمة مفهومًا أجنبيًا بالنسبة لهم. ومع ذلك ، فكلما شرعت الشركة في هذه العملية في وقت مبكر ، كان ذلك أفضل بالنسبة للشركة.

أولاً ، سيكون قادرًا على الاستفادة من قاعدة عملاء أكبر في حال كانت المنطقة تتكون من أشخاص يتحدثون لغات مختلفة. على هذا النحو ، لا يتعين على الشركة الاعتماد على المتحدثين المحليين للغة لتحقيق النجاح. على الرغم من وجود بعض الأشخاص الذين قد لا يفهمون اللغة المستخدمة في المنتج ولكنهم ما زالوا يحبونها. لتعزيز ولاء هؤلاء الأشخاص ، تحتاج إلى دمج لغتهم العامية في وصف المنتج الخاص بك ، واتفاقيات المستخدم النهائي ، والمواد التسويقية لأي عقود حالية. يجعلهم يشعرون وكأنهم في المنزل مع منتجك.

وفقًا لقانون تناقص العوائد ، بمجرد أن يتوسع عملك إلى ما بعد حجم معين ، سوف تشبع السوق الحالي الخاص بك. على هذا النحو ، سوف تحتاج إلى التوسع في منطقة مختلفة والاستفادة من الأسواق الجديدة. يعد إضفاء الطابع المحلي على محتوى معلومات منتجك وخدمتك أمرًا حيويًا إذا كنت تنوي تسريع نموك. الفوائد الأخرى للتوطين هي كما يلي:

 موصى به لك: هل Laravel هو إطار عمل مثالي لتطوير تطبيقات الويب للأعمال؟ 

يمكنك الحصول بسهولة على معلومات السوق في منطقة جديدة

يمكن للمترجمين المحترفين المساعدة في توطين التسويق الخاص بك ليناسب منطقتك. يمكنك إيصال رسالتك عبر جميع اللغات الرئيسية المنطوقة في مناطق مختلفة من العالم بالإضافة إلى منطقتك.

سيمكنك هذا أيضًا من الحصول على ملاحظات العميل بلغات مختلفة وترجمتها. الدول والثقافات المختلفة لها تفضيلات تختلف عمومًا عن الآخرين. ومع ذلك ، قد يكون لدى بعض الأفراد تفضيلات مماثلة لتلك الموجودة في السوق المحلي الخاص بك.

لذلك ، يمكن للشكاوى والإطراءات من المشترين الأجانب لسلعك وخدماتك أن تساعدك في تصميم منتجاتك وفقًا للمنطقة المحددة. وهذا يضمن أن يظل الامتياز الخاص بك شائعًا على الرغم من استهدافه لأسواق ومناطق وثقافات وجنسيات مختلفة وما إلى ذلك.

وفقًا لأوليكسي فيتشينكو ، الرئيس التنفيذي لشركة Translate.com ،

تقوم بتوسيع قاعدة الإيرادات الخاصة بك

لا يستطيع بعض الأشخاص أبدًا استخدام منتج أو خدمة لا يفهمونها. ما هو أكثر من ذلك ، داخل منطقة معينة ، لا مفر من زيارة الأجانب في وقت أو آخر. قد يكونون إما سياحًا أو مغتربين أو أشخاصًا من نفس الجنسية يجرون عقودًا أو مشاريع محددة في المنطقة. يعني الفشل في توطين معلومات منتجك عبر لغات مختلفة أنه من المحتمل أن تفوتك نسبة كبيرة من هؤلاء العملاء المحتملين. البعض منهم ، وخاصة السياح ، هم من كبار المنفقين وكانوا سيحققون قدرًا كبيرًا من الإيرادات لعملك إذا فهموا منتجاتك بلغة معينة فقط ، فهم يفهمونها بشكل أفضل.

نقطة انطلاق جيدة للتوسع الدولي

بمجرد توسيع الامتياز الخاص بك بشكل كبير داخل بلدك الأصلي ، من المحتم أن ترغب في تجاوز حدودك الوطنية. في البداية ، قد تبدأ بتوسيع أنشطة عملك داخل منطقة معينة. هذا يسمى التوسع الإقليمي. ستحتاج إلى توظيف مواطنين من بلد معين يقومون بتسويق منتجاتك باللغات المحلية لزيادة المبيعات. لذلك ، من خلال موقع الويب الخاص بك ، سيتعين عليك إنشاء مجال فرعي لمنطقة أو جنسية معينة يمكن للمستخدمين داخل هذه المنطقة الوصول إليها أصلاً دون المرور أولاً بالموقع الأصلي. هذا يجعل من السهل جدًا الوصول إلى معلومات حول منتجاتك وخدماتك. من ناحية أخرى ، فإن العولمة هي ببساطة مجموعة من الأسواق الإقليمية تخضع جميعها لشركة أم. يمكنك أيضًا إعادة تسمية منتجك بشكل طفيف لموضوع يتوافق مع ثقافة ودين وأذواق مكان معين.

القضاء على سوء الفهم

في جميع أشكال التسويق ، يكون التواصل ثابتًا. علاوة على ذلك ، هناك أنواع مختلفة من التسويق تستخدمها الشركات. وتشمل هذه الوسائط المطبوعة مثل الصحف والمجلات والنشرات واللافتات واللوحات الإعلانية الثابتة وما إلى ذلك. والبعض الآخر إلكتروني مثل اللوحات الإعلانية المتحركة والإعلانات التلفزيونية وإعلانات الوسائط الاجتماعية والإعلانات الإذاعية والتسويق عبر الإنترنت. تُستخدم أيضًا حملات الترويج مثل العينات المجانية والخصومات وما إلى ذلك بشكل خاص أثناء محاولة الحصول على موطئ قدم في سوق جديد. ومع ذلك ، بغض النظر عن عدد الموارد التي تنفقها في التسويق من خلال كل هذه الوسائل ، إذا لم يستوعب الجمهور المستهدف الرسالة بشكل صحيح ، فإن التمرين والاستثمار لا طائل من ورائه. يجب أن يكون لدى المترجمين الفهم الصحيح للغات المحلية وكذلك العبارات لتجنب سوء الاتصال الذي قد يسيء أو يرسل رسالة غير مناسبة.

 قد يعجبك أيضًا: أدوات العمل التي قد تدفع مبالغ زائدة مقابلها.

الكلمات الأخيرة

أخيرًا ، في إطار جهودك لاختراق سوق جديد ، تأكد من قيام مطوري الويب والمترجمين بترجمة معلومات موقع الويب جنبًا إلى جنب مع لوائح الأعمال والتسويق في دولة أو منطقة معينة. يجب كتابة جميع الشروط ومعلومات المنتج واتفاقيات الترخيص بإيجاز لحمايتك من المسؤوليات وكذلك تجنب انتهاك حقوق الطبع والنشر سواء أكان ذلك عن قصد أم غير مقصود.