Ihr ultimatives Tutorial für das WPML-Plugin

WPML ist das beliebteste Plugin für mehrsprachige WordPress-Seiten.

WPML ist ein Akronym für „WordPress Multilingual“ und das Plugin ist auf fast einer Million Websites installiert.

In diesem Tutorial sehen Sie 6 Videos, die Sie in WPML einführen und Ihnen zeigen, wie Sie es richtig konfigurieren.

Video Nr. 1. Einführung in das WPML-Plugin

In diesem ersten Video stellen wir Ihnen WPML vor. Gehen Sie zu WPML.org und wenn Sie zum Ende der Seite gehen, können Sie sehen, in wie viele verschiedene Sprachen diese Website übersetzt wurde. WPML hat zwei verfügbare Versionen: mehrsprachiger Blog und mehrsprachiges CMS. Ich empfehle Ihnen dringend, sich für CMS zu entscheiden, da es viel mehr Funktionen bietet und nur ein bisschen mehr Geld kostet. Das mehrsprachige CMS verfügt über eine vollständige Registerkarte „Übersetzungsmanagement“, damit die Übersetzer ihren eigenen Workflow sehen können. Es gibt auch eine Side-by-Side-Ansicht, sodass Sie sich gleichzeitig die übersetzte und die ursprüngliche Version ansehen können.

Mit der CMS-Version von WPML können Sie auch Ihr Design und Ihre Plugins übersetzen. Einige der Themes und Plugins sind bereits übersetzt, aber das ist nicht der Fall. WPML kann Ihnen oft durch den Übersetzungsprozess helfen.

Mit WPML können Sie auch professionelle Übersetzungsdienste integrieren. Das bedeutet, dass es einfach ist, den Text auf Ihrer Website von einem professionellen Übersetzer übersetzen zu lassen, ohne unbedingt Zugriff auf Ihre Website zu haben und ohne eine Reihe von Dateien per E-Mail hin und her zu schicken. Wir zeigen Ihnen, wie das mit Acclaro geht.

Video Nr. 2. WPML installieren

In diesem zweiten Video zeigen wir Ihnen, wie Sie WPML installieren. Dieser Prozess unterscheidet sich ein wenig von der Installation eines normalen Plugins von Wordpress.org.

Zuerst müssen Sie zu WPML.org gehen und das Plugin kaufen. Es gibt keine kostenlose Version von WPML. Sie laden die Plugins von der WPML-Site herunter – im obigen Video lädt Topher vier verschiedene Plugins herunter. Sie können sie über den Bildschirm „Plugins“ Ihrer WordPress-Site hochladen.

Sobald Sie die WPML-Plugins installiert haben, gehen Sie in Ihrem WordPress-Menü zu „WPML“ und dann zu „Sprachen“. Anfangs gibt es auf dieser Seite nur sehr wenige Einstellungen, aber sobald wir eine Sprache ausgewählt haben, werden es noch viel mehr sein. Klicken Sie auf „Sprachen hinzufügen/entfernen“ und wählen Sie Ihre Sprache aus. In diesen Videos wählen wir Spanisch und verwenden diese Sprache für unsere Beispiele.

Video Nr. 3. Übersetzung mit WPML

In diesem dritten Video übersetzen wir einige Inhalte. Es gibt eine Reihe von Einstellungen, die überhaupt nicht vorhanden sind, bis Sie einige übersetzte Inhalte haben.

Gehen Sie in den Bereich Beiträge. Was wir gleich tun werden, nennt sich „manuelle Übersetzung“ und wir werden es direkt hier in WordPress tun.

Im obigen Video sehen Sie drei reguläre Beiträge, die auf Englisch verfasst sind. Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Übersetzungsprozess zu starten.

1. Klicken Sie auf das Plus-Symbol auf dem Posts-Bildschirm und das fügt eine Übersetzung auf Spanisch hinzu.
2. Wenn Sie den Beitrag bearbeiten, erhalten Sie in der rechten Seitenleiste einige weitere Optionen. Wir könnten diesen Beitrag entweder übersetzen oder in eine spanische Version duplizieren.

In diesem Video beschließt Topher, den Beitrag zu duplizieren. Wenn Sie einen Beitrag duplizieren und zum Bildschirm „Beiträge“ gehen, können Sie nach spanischen oder englischen Beiträgen suchen und filtern. Klicken Sie in Ihrem neuen Duplikat auf „Unabhängig übersetzen“, damit Sie mit der Änderung des Textes ins Spanische beginnen können.

Vielen Dank, die Dinge auf dieser Seite sind bereits automatisch übersetzt. Beispielsweise sind der Monatsname, die Kategorienamen und einige andere Texte bereits auf Spanisch. Das liegt daran, dass dieser Text von WordPress oder einem Plug-in kommt und automatisch übersetzt wird.

Video Nr. 4. Übersetzte Inhalte verwalten

In diesem vierten Video sprechen wir über die Verwaltung der Inhaltsübersetzung in WPML. In unserem letzten Video haben wir mit der spanischen Übersetzung dieses Beitrags begonnen. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie wir die Übersetzung fortsetzen können:

1. Klicken Sie auf dem Bildschirm „Beiträge“ auf den Bleistift.
2. Gehen Sie zum WPML-Menüpunkt und gehen Sie zu „Übersetzungen“. Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller aktuellen Übersetzungen.

Video Nr. 5. Übersetzen von Seitenleisten und mehr

In diesem fünften Video werfen wir einen Blick auf die Übersetzung von Metainhalten mit WPML. "Meta-Inhalte" sind Elemente, die sich um Ihren primären Inhalt herum befinden. Ein hervorragendes Beispiel sind Dinge in Ihrer Seitenleiste. In einem Blog haben Sie möglicherweise ein Archiv-Widget oder ein Kategorien-Widget. Einige dieser Widgets werden vorübersetzt geliefert. Wenn Sie Ihre Website auf Spanisch umstellen, sehen Sie, welche bereits übersetzt sind.

Im obigen Video zeigt Ihnen Topher, wie Sie ein Widget angehen, das nicht automatisch übersetzt wird. Er zeigt ein Widget aus einem Plugin namens The Events Calendar. Um Strings aus einem Plugin zu übersetzen, gehen Sie im WPML-Menü zum Bereich „String Translation“. Dies ist ein Add-on für WPML, aber es ist kostenlos, wenn Sie eine WPML-Lizenz haben.

Auf dieser Beispiel-Website sind über 10.000 Zeichenfolgen verfügbar, und dies ist keine große Website. Der Trick besteht darin, mithilfe des Suchformulars oben auf dem Bildschirm genau das zu finden, was Sie brauchen. Sie geben in diesem Beispiel ein, dass wir wissen, dass wir die Wörter "bevorstehende Ereignisse" wollen und wissen, dass es sich um ein Widget handelt. Wir wollen also innerhalb einer Domäne von "Widgets" suchen. Jetzt können Sie die Übersetzung dieses Textes abschließen.

Video Nr. 6. Menüs mit WPML übersetzen

In diesem letzten Video sehen wir, wie Sie Ihre WordPress-Menüs mit WPML übersetzen. Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, die Navigation zu übersetzen: eine manuelle und eine automatisierte Methode. Wir werden uns beide Optionen ansehen.

Zuerst machen wir die manuelle Option. Gehen Sie zu "Darstellung", dann zu "Menüs" und Sie sehen die englische Navigation. Wenn ich eine spanische Navigation erstellen möchte, gehen Sie in die obere rechte Ecke und klicken Sie auf „Spanisch“. Auf dem nächsten Bildschirm können Sie ein Menü ausschließlich für spanische Benutzer erstellen. Sobald dies erledigt ist, können Sie wie gewohnt Menülinks hinzufügen. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie nur Beiträge und Seiten sehen, die ins Spanische übersetzt wurden.

Gehen Sie als Nächstes zu „WPML“, dann zu „Sprachen“ und erstellen Sie einen „Menüsprachenumschalter“. Sobald dies erledigt ist, werden Ihre Menüs Ihren Besuchern in der richtigen Sprache angezeigt.

„WP Menus Sync“ ist ein Add-on für WPML, aber es ist kostenlos, wenn Sie eine WPML-Lizenz haben. Dadurch werden Ihre Menüs automatisch übersetzt. Da Ihre spanischen und englischen Seiten miteinander verknüpft sind, weiß WPML, welche beiden miteinander verknüpft werden sollten. Für einfache Websites ist dies eine effektive Möglichkeit, Ihre Menüs mit wenig Aufwand einzurichten, aber für größere Websites kann es verwirrend werden.

Mehr mehrsprachige WordPress-Tutorials

• Klicken Sie hier, um den vollständigen Kurs zum Erstellen mehrsprachiger WordPress-Sites anzusehen.

Sie können sich auch weitere mehrsprachige WordPress-Tutorials von OSTraining ansehen:

• So optimieren Sie Ihre mehrsprachige WordPress-Site SEO
• Was sind Website-Internationalisierung und -Lokalisierung?
• So finden und übersetzen Sie WordPress-Themes
• So finden und übersetzen Sie WordPress-Plugins