Tu tutorial definitivo para el complemento WPML

WPML es el complemento más popular para sitios de WordPress multilingües.

WPML es un acrónimo de "WordPress Multilingual" y el complemento está instalado en casi un millón de sitios.

En este tutorial, verá 6 videos que le presentan WPML y le muestran cómo configurarlo correctamente.

Vídeo #1. Introducción al complemento WPML

En este primer video, le presentamos WPML. Vaya a WPML.org y si va al final de la página podrá ver a cuántos idiomas diferentes se ha traducido este sitio. WPML tiene dos versiones disponibles: blog multilingüe y CMS multilingüe. Recomiendo encarecidamente que elija CMS, viene con muchas más funciones y solo por un poco más de dinero. El CMS multilingüe viene con una pestaña completa de "Gestión de traducción" para que los traductores puedan ver su propio flujo de trabajo. También hay una vista de lado a lado para que pueda ver las versiones traducidas y originales al mismo tiempo.

Con la versión CMS de WPML también puede traducir su tema y complementos. Algunos de los temas y complementos ya vendrán traducidos, pero no es así, WPML a menudo puede ayudarlo a través del proceso de traducción.

Con WPML, también puede integrarse con servicios de traducción profesional. Esto significa que es fácil hacer que un traductor profesional traduzca el texto de su sitio sin tener necesariamente acceso a su sitio y sin enviar un montón de archivos por correo electrónico de un lado a otro. Le mostraremos cómo se hace eso con Acclaro.

Vídeo #2. Instalación de WPML

En este segundo video, le mostramos cómo instalar WPML. Este proceso es un poco diferente a la instalación de un complemento normal de Wordpress.org.

Primero, debe ir a WPML.org y comprar el complemento. No existe una versión gratuita de WPML. Usted descarga los complementos del sitio WPML; en el video de arriba, Topher descarga cuatro complementos diferentes. Puede cargarlos a través de la pantalla "Complementos" de su sitio de WordPress.

Una vez que haya instalado los complementos de WPML, vaya a "WPML" y luego a "Idiomas" en su menú de WordPress. Hay muy pocos ajustes en esta página inicialmente, pero una vez que elijamos un idioma habrá muchos más. Haga clic en "Agregar o quitar idiomas" y elija su idioma. En estos videos, elegiremos español y usaremos ese idioma para nuestros ejemplos.

Vídeo #3. Traducción con WPML

En este tercer video, traducimos algunos contenidos. Hay una serie de configuraciones que no existen en absoluto hasta que tiene algún contenido traducido.

Ve al área de publicaciones. Lo que estamos a punto de hacer se llama "traducción manual" y lo haremos aquí mismo en WordPress.

En el video de arriba puedes ver tres publicaciones regulares, escritas en inglés. Hay un par de formas de iniciar el proceso de traducción.

1. Haga clic en el ícono Más en la pantalla de Publicaciones y eso agregará una traducción en español.
2. Si editas la publicación, obtendrás algunas opciones más en la barra lateral derecha. podríamos elegir traducir esta publicación o duplicarla a una versión en español.

En este video, Topher elige duplicar la publicación. Si duplica una publicación y va a la pantalla "Publicaciones", podrá buscar y filtrar publicaciones en español o inglés. Dentro de su nuevo duplicado, haga clic en "Traducir de forma independiente" para que pueda iniciar el proceso de cambiar el texto al español.

Muchas gracias, las cosas en esta página ya están traducidas automáticamente. Por ejemplo, el nombre del mes, los nombres de las categorías y algún otro texto ya está en español. Eso es porque ese texto proviene de WordPress o de un complemento y se traduce automáticamente.

Vídeo #4. Gestión de contenido traducido

En este cuarto video, hablamos sobre la gestión de la traducción de contenido en WPML. En nuestro último video comenzamos la traducción al español de esta publicación. Hay dos formas de continuar la traducción:

1. Haz clic en el lápiz en la pantalla "Publicaciones".
2. Vaya a la opción de menú WPML y vaya a "Traducciones". Esta pantalla producirá una lista de todas las traducciones actuales.

Vídeo #5. Traducir barras laterales y más

En este quinto video, echamos un vistazo a la traducción de metacontenido con WPML. El "Metacontenido" son elementos que se encuentran alrededor de su contenido principal. Un excelente ejemplo son las cosas en tu barra lateral. En un blog, puede tener un widget de Archivos o un widget de Categorías. Algunos de estos widgets vendrán pretraducidos. Si cambia su sitio a español, verá cuáles ya están traducidos.

En el video de arriba, Topher le muestra cómo abordar un widget que no se traduce automáticamente. Muestra un widget de un complemento llamado The Events Calendar. Para traducir cadenas desde un complemento, vaya al menú de WPML al área "Traducción de cadenas". Este es un complemento para WPML, pero es gratuito si tiene una licencia de WPML.

Hay más de 10,000 cadenas disponibles en este sitio web de ejemplo y no es un sitio web grande. El truco consiste en encontrar exactamente lo que necesita utilizando el formulario de búsqueda en la parte superior de la pantalla. La clave en este ejemplo es que sabemos que queremos las palabras "próximos eventos", además de saber que es un widget. Entonces queremos buscar dentro de un dominio de "Widgets". Ahora puedes completar la traducción de ese texto.

Vídeo #6. Traducción de menús con WPML

En este video final, vemos cómo traducir sus menús de WordPress con WPML. Hay dos formas diferentes de traducir la navegación: una forma manual y una forma automatizada. Echaremos un vistazo a ambas opciones.

Primero haremos la opción manual. Vaya a "Apariencia", luego a "Menús" y verá la navegación en inglés. Si quiero crear una navegación en español, vaya a la esquina superior derecha y haga clic en "Español". En la siguiente pantalla puedes crear un menú exclusivo para usuarios españoles. Una vez hecho esto, puede agregar enlaces de menú como lo haría normalmente. La única diferencia es que solo verás Publicaciones y Páginas que fueron traducidas al español.

A continuación, vaya a "WPML", luego a "Idiomas" y cree un "Cambio de idioma del menú". Una vez hecho esto, sus menús se mostrarán en el idioma correcto a sus visitantes.

"WP Menus Sync" es un complemento para WPML, pero es gratuito si tiene una licencia de WPML. Esto traducirá sus menús automáticamente. Debido a que sus páginas en español e inglés están asociadas entre sí, WPML sabe cuáles deben vincularse. Para sitios básicos, esta es una forma efectiva de configurar sus menús con poco esfuerzo, pero puede resultar confuso para sitios más grandes.

Más tutoriales multilingües de WordPress

• Haga clic aquí para ver la clase completa sobre la creación de sitios multilingües de WordPress.

También puede consultar más tutoriales multilingües de WordPress de OSTraining:

• Cómo optimizar el SEO de su sitio multilingüe de WordPress
• ¿Qué son la internacionalización y localización de sitios web?
• Cómo encontrar y traducir temas de WordPress
• Cómo encontrar y traducir complementos de WordPress