您的 WPML 插件終極教程

已發表: 2022-02-16

WPML 是多語言 WordPress 網站最流行的插件。

WPML 是“WordPress Multilingual”的首字母縮寫詞，該插件安裝在近一百萬個站點上。

在本教程中，您將看到 6 個視頻，向您介紹 WPML 並向您展示如何正確配置它。

視頻#1。 WPML 插件簡介

在第一個視頻中，我們向您介紹了 WPML。 轉到 WPML.org，如果您轉到頁面底部，您可以看到該網站已被翻譯成多少種不同的語言。WPML 有兩個可用版本：多語言博客和多語言 CMS。 我強烈建議您使用 CMS，它具有更多功能，而且只需多花一點錢。 多語種 CMS 帶有一個完整的“翻譯管理”選項卡，以便翻譯人員可以看到自己的工作流程。 還有一個並排視圖，因此您可以同時查看翻譯版本和原始版本。

使用 WPML 的 CMS 版本，您還可以翻譯您的主題和插件。 一些主題和插件已經翻譯了，但它們沒有翻譯，WPML 通常可以幫助您完成翻譯過程。

借助 WPML，您還可以與專業翻譯服務集成。 這意味著很容易讓專業的翻譯人員翻譯您網站上的文本，而不必訪問您的網站，也無需來回通過電子郵件發送一堆文件。 我們將向您展示如何使用 Acclaro 完成此操作。

視頻#2。 安裝 WPML

>

在第二個視頻中，我們將向您展示如何安裝 WPML。 這個過程與從 Wordpress.org 安裝普通插件略有不同。

首先，您需要訪問 WPML.org 併購買插件。 沒有免費版本的 WPML。 您從 WPML 站點下載插件 - 在上面的視頻中，Topher 下載了四個不同的插件。 您可以通過 WordPress 網站的“插件”屏幕上傳它們。

安裝 WPML 插件後，在 WordPress 菜單中轉到“WPML”，然後轉到“語言”。 最初此頁面上的設置很少，但是一旦我們選擇了一種語言，就會有更多設置。 單擊“添加/刪除語言”並選擇您的語言。 在這些視頻中，我們將選擇西班牙語並使用該語言作為示例。

視頻#3。 使用 WPML 進行翻譯

在第三個視頻中，我們翻譯了一些內容。 在您獲得一些翻譯內容之前，有許多設置根本不存在。

去帖子區。 我們將要做的稱為“手動翻譯”，我們將在 WordPress 中進行。

在上面的視頻中，您可以看到三個用英文寫的常規帖子。 有幾種方法可以開始翻譯過程。

  1. 單擊帖子屏幕上的加號圖標，這將添加西班牙語翻譯。
  2. 如果您編輯帖子，您將在右側欄中獲得更多選項。 我們可以選擇翻譯這篇文章或將這篇文章複製成西班牙語版本。

在此視頻中，Topher 選擇複製帖子。 如果您複製帖子並轉到“帖子”屏幕，您將能夠搜索和過濾西班牙語或英語帖子。 在您的新副本中，單擊“獨立翻譯”，以便您可以開始將文本更改為西班牙語的過程。

非常感謝此頁面上的內容已自動翻譯。 例如，月份名稱、類別名稱和其他一些文本已經是西班牙語。 那是因為該文本來自 WordPress 或插件並且是自動翻譯的。

視頻#4。 管理翻譯內容

在第四個視頻中，我們將討論 WPML 中的內容翻譯管理。 在我們的上一個視頻中，我們開始了這篇文章的西班牙語翻譯。 我們可以通過兩種方式繼續翻譯：

  1. 單擊“帖子”屏幕上的鉛筆。
  2. 轉到 WPML 菜單項並轉到“翻譯”。 此屏幕將生成所有當前翻譯的列表。

視頻#5。 翻譯側邊欄等

在這第五個視頻中，我們來看看使用 WPML 翻譯元內容。 “元內容”是圍繞您的主要內容的項目。 一個很好的例子是你的側邊欄中的東西。 在博客上，您可能有一個檔案小部件或一個類別小部件。 其中一些小部件將預先翻譯。 如果您將網站切換到西班牙語，您會看到哪些已經翻譯。

在上面的視頻中，Topher 向您展示瞭如何處理未自動翻譯的小部件。 他展示了一個名為 The Events Calendar 的插件中的小部件。 要從插件翻譯字符串，請轉到 WPML 菜單下的“字符串翻譯”區域。 這是 WPML 的附加組件，但如果您擁有 WPML 許可證，它是免費的。

此示例網站中有超過 10,000 個字符串可用，這不是一個大型網站。 訣竅是使用屏幕頂部的搜索表單準確找到您需要的內容。 他們在這個例子中的關鍵是我們知道我們想要“即將發生的事件”這個詞，並且知道它是一個小部件。 所以我們想在“Widgets”的域內搜索。 現在您可以完成該文本的翻譯。

視頻#6。 使用 WPML 翻譯菜單

在這個最終視頻中，我們將了解如何使用 WPML 翻譯您的 WordPress 菜單。 翻譯導航有兩種不同的方式：手動方式和自動方式。 我們將看看這兩個選項。

首先，我們將執行手動選項。 轉到“外觀”，然後轉到“菜單”，您將看到英文導航。 如果我想創建西班牙語導航，請轉到右上角並單擊“西班牙語”。 在下一個屏幕上，您可以專門為西班牙用戶創建菜單。 完成後，您可以像往常一樣添加菜單鏈接。 唯一的區別是您只會看到翻譯成西班牙語的帖子和頁面。

接下來，轉到“WPML”，然後轉到“語言”並創建“菜單語言切換器”。 完成後，您的菜單將以正確的語言顯示給訪問者。

“WP Menus Sync”是 WPML 的附加組件，但如果您擁有 WPML 許可證，它是免費的。 這將自動翻譯您的菜單。 因為您的西班牙語和英語頁面相互關聯，所以 WPML 知道應該將哪兩個頁面聯繫在一起。 對於基本站點，這是一種輕鬆設置菜單的有效方法，但對於較大的站點可能會讓人感到困惑。

更多多語言 WordPress 教程

  • 單擊此處觀看有關構建多語言 WordPress 網站的完整課程。

您還可以查看更多來自 OSTraining 的 WordPress 多語言教程：

  • 如何 SEO 優化您的多語言 WordPress 網站
  • 什麼是網站國際化和本地化？
  • 如何查找和翻譯 WordPress 主題
  • 如何查找和翻譯 WordPress 插件