WPMLプラグインの究極のチュートリアル

公開: 2022-02-16

WPMLは、多言語のWordPressサイトで最も人気のあるプラグインです。

WPMLは「WordPressMultilingual」の頭字語であり、プラグインはほぼ100万のサイトにインストールされています。

このチュートリアルでは、WPMLを紹介し、正しく構成する方法を示す6つのビデオをご覧いただけます。

ビデオ＃1。 WPMLプラグインの紹介

この最初のビデオでは、WPMLを紹介します。 WPML.orgにアクセスすると、ページの下部に移動すると、このサイトが翻訳されているさまざまな言語の数を確認できます。WPMLには、多言語ブログと多言語CMSの2つのバージョンがあります。 CMSを使用することを強くお勧めします。CMSにはさらに多くの機能があり、わずかな費用で済みます。多言語CMSには、翻訳者が自分のワークフローを確認できるように、完全な[翻訳管理]タブが付属しています。並べて表示することもできるので、翻訳版とオリジナル版の両方を同時に見ることができます。

WPMLのCMSバージョンを使用すると、テーマとプラグインを翻訳することもできます。一部のテーマとプラグインはすでに翻訳されていますが、そうではありません。WPMLは、多くの場合、翻訳プロセスを支援します。

WPMLを使用すると、プロの翻訳サービスと統合することもできます。これは、プロの翻訳者がサイトにアクセスする必要がなく、大量のファイルをメールでやり取りすることなく、サイトのテキストを簡単に翻訳できることを意味します。 Acclaroでそれがどのように行われるかをお見せします。

ビデオ＃2。 WPMLのインストール

この2番目のビデオでは、WPMLのインストール方法を紹介します。このプロセスは、Wordpress.orgから通常のプラグインをインストールするのとは少し異なります。

まず、WPML.orgにアクセスしてプラグインを購入する必要があります。 WPMLの無料バージョンはありません。プラグインはWPMLサイトからダウンロードします。上のビデオでは、Topherが4つの異なるプラグインをダウンロードしています。 WordPressサイトの「プラグイン」画面からアップロードできます。

WPMLプラグインをインストールしたら、WordPressメニューの[WPML]、[Languages]の順に移動します。このページには最初はほとんど設定がありませんが、言語を選択するとさらに多くの設定があります。「言語の追加/削除」をクリックして、言語を選択します。これらのビデオでは、スペイン語を選択し、その言語を例に使用します。

ビデオ＃3。 WPMLによる翻訳

この3番目のビデオでは、いくつかのコンテンツを翻訳します。翻訳されたコンテンツができるまで、まったく存在しない設定がいくつかあります。

投稿エリアに移動します。これから行うことは「手動翻訳」と呼ばれ、ここWordPressで実行します。

上のビデオでは、英語で書かれた3つの通常の投稿を見ることができます。翻訳プロセスを開始するには、いくつかの方法があります。

投稿画面のプラスアイコンをクリックすると、スペイン語の翻訳が追加されます。
投稿を編集すると、右側のサイドバーにさらにいくつかのオプションが表示されます。この投稿を翻訳するか、この投稿をスペイン語版に複製するかを選択できます。

このビデオでは、Topherは投稿を複製することを選択しています。投稿を複製して[投稿]画面に移動すると、スペイン語または英語の投稿を検索してフィルタリングできます。新しい複製内で、[個別に翻訳]をクリックして、テキストをスペイン語に変更するプロセスを開始できるようにします。

このページの多くの感謝の気持ちはすでに自動的に翻訳されています。たとえば、月の名前、カテゴリ名、その他のテキストはすでにスペイン語になっています。これは、そのテキストがWordPressまたはプラグインからのものであり、自動的に翻訳されるためです。

ビデオ＃4。翻訳されたコンテンツの管理

この4番目のビデオでは、WPMLでのコンテンツ翻訳の管理について説明します。前回のビデオでは、この投稿のスペイン語翻訳を開始しました。翻訳を継続する方法は2つあります。

「投稿」画面で鉛筆をクリックします。
WPMLメニュー項目に移動し、「翻訳」に移動します。この画面には、現在のすべての翻訳のリストが表示されます。

ビデオ＃5。サイドバーなどの翻訳

この5番目のビデオでは、WPMLを使用したメタコンテンツの翻訳について説明します。「メタコンテンツ」は、プライマリコンテンツの周りにあるアイテムです。優れた例は、サイドバーにあるものです。ブログには、アーカイブウィジェットまたはカテゴリウィジェットがある場合があります。これらのウィジェットの一部は事前に翻訳されています。サイトをスペイン語に切り替えると、どのサイトがすでに翻訳されているかがわかります。

上のビデオでは、Topherが自動的に翻訳されないウィジェットに取り組む方法を示しています。彼は、イベントカレンダーと呼ばれるプラグインからのウィジェットを表示します。プラグインから文字列を翻訳するには、WPMLメニューの下の[文字列翻訳]領域に移動します。これはWPMLのアドオンですが、WPMLライセンスをお持ちの場合は無料です。

このサンプルWebサイトには10,000を超える文字列があり、これは大きなWebサイトではありません。秘訣は、画面上部の検索フォームを使用して、必要なものを正確に見つけることです。この例で重要なのは、「今後のイベント」という言葉が必要であることに加えて、それがウィジェットであることを知っていることです。そこで、「ウィジェット」のドメイン内を検索したいと思います。これで、そのテキストの翻訳を完了することができます。

ビデオ＃6。 WPMLを使用したメニューの翻訳

この最後のビデオでは、WordPressメニューをWPMLで翻訳する方法を紹介します。ナビゲーションを翻訳するには、手動による方法と自動化された方法の2つの方法があります。両方のオプションを見ていきます。

まず、手動オプションを実行します。 [外観]、[メニュー]の順に移動すると、英語のナビゲーションが表示されます。スペイン語のナビゲーションを作成する場合は、右上隅に移動して[スペイン語]をクリックします。次の画面では、スペイン語ユーザー専用のメニューを作成できます。それが完了したら、通常どおりにメニューリンクを追加できます。唯一の違いは、スペイン語に翻訳された投稿とページのみが表示されることです。

次に、「WPML」、「Languages」の順に移動し、「Menulanguageswitcher」を作成します。それが完了すると、メニューは訪問者に正しい言語で表示されます。

「WPMenusSync」はWPMLのアドオンですが、WPMLライセンスをお持ちの場合は無料です。これにより、メニューが自動的に翻訳されます。スペイン語と英語のページは相互に関連付けられているため、WPMLはどちらを結合する必要があるかを認識しています。基本的なサイトの場合、これは少しの労力でメニューを設定するための効果的な方法ですが、大規模なサイトでは混乱する可能性があります。

その他の多言語WordPressチュートリアル

多言語のWordPressサイトの構築に関するクラス全体を見るには、ここをクリックしてください。

OSTrainingからWordPressの多言語チュートリアルをさらにチェックすることもできます。

多言語のWordPressサイトをSEO最適化する方法
ウェブサイトの国際化とローカリゼーションとは何ですか？
WordPressテーマを見つけて翻訳する方法
WordPressプラグインを見つけて翻訳する方法