Ваш полный учебник по плагину WPML

WPML — самый популярный плагин для многоязычных сайтов WordPress.

WPML — это аббревиатура от «WordPress Multilingual», и этот плагин установлен почти на миллионе сайтов.

В этом руководстве вы увидите 6 видеороликов, которые познакомят вас с WPML и покажут, как правильно его настроить.

Видео №1. Введение в плагин WPML

В этом первом видео мы познакомим вас с WPML. Перейдите на WPML.org, и если вы перейдете к нижней части страницы, вы увидите, на сколько разных языков был переведен этот сайт. У WPML есть две доступные версии: многоязычный блог и многоязычная CMS. Я настоятельно рекомендую вам использовать CMS, она предлагает гораздо больше функций и стоит немного больше денег. Многоязычная CMS поставляется с полной вкладкой «Управление переводами», чтобы переводчики могли видеть свой собственный рабочий процесс. Кроме того, вы можете просматривать как переведенную, так и оригинальную версии одновременно.

С версией WPML для CMS вы также можете перевести свою тему и плагины. Некоторые темы и плагины уже будут переведены, но WPML часто может помочь вам в процессе перевода.

С WPML вы также можете интегрироваться с профессиональными службами перевода. Это означает, что профессиональный переводчик может легко перевести текст на вашем сайте, не обязательно имея доступ к вашему сайту и не пересылая кучу файлов туда и обратно по электронной почте. Мы покажем вам, как это делается с Acclaro.

Видео №2. Установка WPML

Во втором видео мы покажем вам, как установить WPML. Этот процесс немного отличается от установки обычного плагина с Wordpress.org.

Во-первых, вам нужно зайти на WPML.org и купить плагин. Бесплатной версии WPML не существует. Вы загружаете плагины с сайта WPML — на видео выше Topher загружает четыре разных плагина. Вы можете загрузить их через экран «Плагины» вашего сайта WordPress.

После того, как вы установили плагины WPML, перейдите в «WPML», затем «Языки» в меню WordPress. Изначально на этой странице очень мало настроек, но как только мы выберем язык, их станет намного больше. Нажмите «Добавить/удалить языки» и выберите свой язык. В этих видео мы выберем испанский язык и будем использовать его в наших примерах.

Видео №3. Перевод с помощью WPML

В этом третьем видео мы переводим некоторый контент. Есть ряд настроек, которые вообще не существуют, пока у вас не будет переведенного контента.

Перейдите в область постов. То, что мы собираемся сделать, называется «ручной перевод», и мы собираемся сделать это прямо здесь, в WordPress.

На видео выше вы можете увидеть три обычных поста, написанных на английском языке. Есть несколько способов начать процесс перевода.

1. Нажмите значок «Плюс» на экране «Сообщения», и это добавит перевод на испанский язык.
2. Если вы отредактируете пост, вы получите еще несколько опций на правой боковой панели. мы могли бы либо перевести этот пост, либо продублировать его в испанской версии.

В этом видео Тофер решил продублировать пост. Если вы продублируете сообщение и перейдете на экран «Сообщения», вы сможете искать и фильтровать сообщения на испанском или английском языках. Внутри вашего нового дубликата нажмите «Перевести самостоятельно», чтобы вы могли начать процесс изменения текста на испанский язык.

Большое спасибо, вещи на этой странице уже автоматически переведены. Например, название месяца, названия категорий и некоторый другой текст уже на испанском языке. Это потому, что этот текст поступает из WordPress или плагина и автоматически переводится.

Видео №4. Управление переведенным контентом

В этом четвертом видео мы поговорим об управлении переводом контента в WPML. В нашем последнем видео мы начали испанский перевод этого поста. Есть два способа продолжить перевод:

1. Нажмите карандаш на экране «Сообщения».
2. Спуститесь в пункт меню WPML и перейдите в «Переводы». На этом экране появится список всех текущих переводов.

Видео №5. Перевод боковых панелей и не только

В этом пятом видео мы рассмотрим перевод метаконтента с помощью WPML. «Метаконтент» — это элементы, которые находятся рядом с вашим основным контентом. Отличным примером являются вещи на боковой панели. В блоге у вас может быть виджет «Архивы» или виджет «Категории». Некоторые из этих виджетов будут предварительно переведены. Если вы переключите свой сайт на испанский язык, вы увидите, какие из них уже переведены.

В видео выше Тофер показывает вам, как справиться с виджетом, который не переводится автоматически. Он показывает виджет из плагина под названием «Календарь событий». Для перевода строк из плагина перейдите в меню WPML в область «Перевод строк». Это надстройка для WPML, но она бесплатна, если у вас есть лицензия WPML.

На этом примере веб-сайта доступно более 10 000 строк, и это небольшой веб-сайт. Хитрость заключается в том, чтобы найти именно то, что вам нужно, с помощью формы поиска в верхней части экрана. Ключевым моментом в этом примере является то, что мы знаем, что нам нужны слова «предстоящие события», а также знаем, что это виджет. Итак, мы хотим искать в домене «Виджеты». Теперь вы можете завершить перевод этого текста.

Видео №6. Перевод меню с помощью WPML

В этом финальном видео мы увидим, как перевести ваши меню WordPress с помощью WPML. Существует два разных способа перевода навигации: ручной и автоматический. Мы рассмотрим оба варианта.

Сначала мы сделаем ручной вариант. Перейдите в «Внешний вид», затем в «Меню», и вы увидите английскую навигацию. Если я хочу создать навигацию на испанском языке, перейдите в правый верхний угол и нажмите «Испанский». На следующем экране вы можете создать меню исключительно для испанских пользователей. Как только это будет сделано, вы можете добавить ссылки меню, как обычно. Единственная разница в том, что вы увидите только сообщения и страницы, которые были переведены на испанский язык.

Далее перейдите в «WPML», затем в «Языки» и создайте «Переключатель языка меню». Как только это будет сделано, ваши меню будут отображаться на правильном языке для ваших посетителей.

«WP Menus Sync» — это надстройка для WPML, но она бесплатна, если у вас есть лицензия WPML. Это автоматически переведет ваши меню. Поскольку ваши страницы на испанском и английском языках связаны друг с другом, WPML знает, какие из них следует связать вместе. Для простых сайтов это эффективный способ настройки меню без особых усилий, но для больших сайтов это может привести к путанице.

Больше многоязычных руководств по WordPress

• Нажмите здесь, чтобы посмотреть полный курс по созданию многоязычных сайтов WordPress.

Вы также можете ознакомиться с другими многоязычными руководствами по WordPress на сайте OSTraining:

• Как SEO-оптимизировать ваш многоязычный сайт WordPress
• Что такое интернационализация и локализация веб-сайта?
• Как найти и перевести темы WordPress
• Как найти и перевести плагины WordPress