Votre tutoriel ultime pour le plugin WPML

WPML est le plugin le plus populaire pour les sites WordPress multilingues.

WPML est un acronyme pour "WordPress Multilingual" et le plugin est installé sur près d'un million de sites.

Dans ce tutoriel, vous verrez 6 vidéos qui vous présentent WPML et vous montrent comment le configurer correctement.

Vidéo #1. Présentation du plugin WPML

Dans cette première vidéo, nous vous présentons WPML. Allez sur WPML.org et si vous allez au bas de la page, vous pouvez voir dans combien de langues différentes ce site a été traduit. WPML a deux versions disponibles : blog multilingue et CMS multilingue. Je vous recommande fortement d'utiliser CMS, il est livré avec beaucoup plus de fonctionnalités et pour seulement un peu plus d'argent. Le CMS multilingue est livré avec un onglet "Gestion de la traduction" complet afin que les traducteurs puissent voir leur propre flux de travail. Il y a aussi une vue côte à côte pour que vous puissiez regarder à la fois les versions traduites et originales.

Avec la version CMS de WPML, vous pouvez également traduire votre thème et vos plugins. Certains thèmes et plugins seront déjà traduits, mais ce n'est pas le cas, WPML peut souvent vous aider tout au long du processus de traduction.

Avec WPML, vous pouvez également intégrer des services de traduction professionnels. Cela signifie qu'il est facile de faire traduire le texte de votre site par un traducteur professionnel sans nécessairement avoir accès à votre site et sans envoyer par e-mail un tas de fichiers dans les deux sens. Nous allons vous montrer comment cela se fait avec Acclaro.

Vidéo #2. Installation de WPML

Dans cette deuxième vidéo, nous vous montrons comment installer WPML. Ce processus est un peu différent de l'installation d'un plugin normal de Wordpress.org.

Tout d'abord, vous devez vous rendre sur WPML.org et acheter le plugin. Il n'y a pas de version gratuite de WPML. Vous téléchargez les plugins depuis le site WPML - dans la vidéo ci-dessus, Topher télécharge quatre plugins différents. Vous pouvez les télécharger via l'écran "Plugins" de votre site WordPress.

Une fois que vous avez installé les plugins WPML, allez dans "WPML" puis "Langues" dans votre menu WordPress. Il y a très peu de paramètres sur cette page au départ, mais une fois que nous aurons choisi une langue, il y en aura beaucoup plus. Cliquez sur "Ajouter/Supprimer des langues" et choisissez votre langue. Dans ces vidéos, nous allons choisir l'espagnol et utiliser cette langue pour nos exemples.

Vidéo #3. Traduction avec WPML

Dans cette troisième vidéo, nous traduisons du contenu. Il existe un certain nombre de paramètres qui n'existent pas du tout tant que vous n'avez pas de contenu traduit.

Allez dans la zone des messages. Ce que nous sommes sur le point de faire s'appelle "traduction manuelle" et nous allons le faire ici même dans WordPress.

Dans la vidéo ci-dessus, vous pouvez voir trois messages réguliers, écrits en anglais. Il existe plusieurs façons de démarrer le processus de traduction.

1. Cliquez sur l'icône Plus sur l'écran Messages et cela ajoutera une traduction en espagnol.
2. Si vous modifiez le message, vous obtiendrez quelques options supplémentaires dans la barre latérale de droite. nous pourrions choisir de traduire ce message ou de dupliquer ce message dans une version espagnole.

Dans cette vidéo, Topher choisit de dupliquer le post. Si vous dupliquez une publication et accédez à l'écran "Messages", vous pourrez rechercher et filtrer les publications en espagnol ou en anglais. Dans votre nouveau doublon, cliquez sur "Traduire indépendamment" afin de pouvoir lancer le processus de modification du texte en espagnol.

Merci beaucoup, les choses sur cette page sont déjà traduites automatiquement. Par exemple, le nom du mois, les noms des catégories et d'autres textes sont déjà en espagnol. C'est parce que ce texte provient de WordPress ou d'un plug-in et est automatiquement traduit.

Vidéo #4. Gestion du contenu traduit

Dans cette quatrième vidéo, nous parlons de la gestion de la traduction de contenu dans WPML. Dans notre dernière vidéo, nous avons commencé la traduction espagnole de ce message. Il existe deux manières de poursuivre la traduction :

1. Cliquez sur le crayon sur l'écran "Messages".
2. Descendez à l'élément de menu WPML et allez dans "Traductions". Cet écran produira une liste de toutes les traductions en cours.

Vidéo #5. Traduction des barres latérales et plus

Dans cette cinquième vidéo, nous examinons la traduction de méta-contenu avec WPML. Les "méta-contenus" sont des éléments qui entourent votre contenu principal. Un excellent exemple est les choses dans votre barre latérale. Sur un blog, vous pouvez avoir un widget Archives ou un widget Catégories. Certains de ces widgets seront pré-traduits. Si vous passez votre site en espagnol, vous verrez ceux qui sont déjà traduits.

Dans la vidéo ci-dessus, Topher vous montre comment aborder un widget qui n'est pas automatiquement traduit. Il montre un widget d'un plugin appelé The Events Calendar. Pour traduire des chaînes à partir d'un plugin, allez sous le menu WPML dans la zone "String Translation". Il s'agit d'un module complémentaire pour WPML mais il est gratuit si vous avez une licence WPML.

Il y a plus de 10 000 chaînes disponibles dans cet exemple de site Web et ce n'est pas un grand site Web. L'astuce consiste à trouver exactement ce dont vous avez besoin en utilisant le formulaire de recherche en haut de l'écran. La clé de cet exemple est que nous savons que nous voulons les mots "événements à venir", et que c'est un widget. Nous voulons donc rechercher dans un domaine de "Widgets". Vous pouvez maintenant terminer la traduction de ce texte.

Vidéo #6. Traduire des menus avec WPML

Dans cette dernière vidéo, nous voyons comment traduire vos menus WordPress avec WPML. Il existe deux manières différentes de traduire la navigation : une manière manuelle et une manière automatisée. Nous allons examiner les deux options.

Nous allons commencer par l'option manuelle. Allez dans "Apparence", puis "Menus" et vous verrez la navigation en anglais. Si je veux créer une navigation en espagnol, allez dans le coin supérieur droit et cliquez sur "Espagnol". Sur l'écran suivant, vous pouvez créer un menu exclusivement pour les utilisateurs espagnols. Une fois cela fait, vous pouvez ajouter des liens de menu comme vous le feriez normalement. La seule différence est que vous ne verrez que les publications et les pages qui ont été traduites en espagnol.

Ensuite, allez dans "WPML", puis "Langues" et créez un "Sélecteur de langue de menu". Une fois cela fait, vos menus s'afficheront dans la bonne langue pour vos visiteurs.

"WP Menus Sync" est un module complémentaire pour WPML mais il est gratuit si vous avez une licence WPML. Cela traduira vos menus automatiquement. Parce que vos pages espagnoles et anglaises sont associées les unes aux autres, WPML sait lesquelles doivent être liées. Pour les sites de base, c'est un moyen efficace de configurer vos menus avec peu d'effort, mais cela peut prêter à confusion pour les sites plus importants.

Plus de tutoriels WordPress multilingues

• Cliquez ici pour regarder le cours complet sur la création de sites WordPress multilingues.

Vous pouvez également consulter d'autres tutoriels WordPress multilingues sur OSTraing :

• Comment optimiser le référencement de votre site WordPress multilingue
• Qu'est-ce que l'internationalisation et la localisation de sites Web ?
• Comment trouver et traduire des thèmes WordPress
• Comment trouver et traduire des plugins WordPress