Tutorialul tău suprem pentru pluginul WPML

WPML este cel mai popular plugin pentru site-urile WordPress multilingve.

WPML este un acronim pentru „WordPress Multilingual”, iar pluginul este instalat pe aproape un milion de site-uri.

În acest tutorial, veți vedea 6 videoclipuri care vă prezintă WPML și vă arată cum să îl configurați corect.

Videoclipul #1. Introducere în pluginul WPML

În acest prim videoclip, vă prezentăm WPML. Accesați WPML.org și dacă mergeți în partea de jos a paginii, puteți vedea în câte limbi diferite a fost tradus acest site. WPML are două versiuni disponibile: blog multilingv și CMS multilingv. Vă recomand cu căldură să utilizați CMS, acesta vine cu multe mai multe funcții și pentru doar puțin mai mulți bani. CMS-ul multilingv vine cu o filă completă „Gestionarea traducerilor”, astfel încât traducătorii să-și poată vedea propriul flux de lucru. Există, de asemenea, o vizualizare una lângă alta, astfel încât să puteți privi atât versiunile traduse, cât și cele originale în același timp.

Cu versiunea CMS a WPML vă puteți traduce, de asemenea, tema și pluginurile. Unele dintre teme și pluginuri vor fi traduse deja, dar nu, WPML vă poate ajuta adesea prin procesul de traducere.

Cu WPML, vă puteți integra și cu servicii profesionale de traducere. Aceasta înseamnă că este ușor să aveți un traducător profesionist să traducă textul de pe site-ul dvs. fără a avea neapărat acces la site și fără a trimite prin e-mail o grămadă de fișiere înainte și înapoi. Vă vom arăta cum se face asta cu Acclaro.

Videoclipul #2. Instalarea WPML

În acest al doilea videoclip, vă arătăm cum să instalați WPML. Acest proces este puțin diferit față de instalarea unui plugin normal de pe Wordpress.org.

Mai întâi, trebuie să accesați WPML.org și să cumpărați pluginul. Nu există o versiune gratuită de WPML. Descărcați pluginurile de pe site-ul WPML - în videoclipul de mai sus, Topher descarcă patru pluginuri diferite. Le puteți încărca prin intermediul ecranului „Plugin-uri” al site-ului dvs. WordPress.

După ce ați instalat pluginurile WPML, accesați „WPML”, apoi „Limbi” în meniul WordPress. Există foarte puține setări pe această pagină inițial, dar odată ce alegem o limbă vor fi multe altele. Faceți clic pe „Adăugați/Eliminați limbi” și alegeți limba. În aceste videoclipuri, vom alege spaniola și vom folosi acea limbă pentru exemplele noastre.

Videoclipul #3. Traducere cu WPML

În acest al treilea videoclip, traducem o parte din conținut. Există o serie de setări care nu există deloc până când nu ai conținut tradus.

Accesați zona de postări. Ceea ce urmează să facem se numește „traducere manuală” și o vom face chiar aici în WordPress.

În videoclipul de mai sus puteți vedea trei postări obișnuite, scrise în limba engleză. Există câteva moduri de a începe procesul de traducere.

1. Faceți clic pe pictograma Plus de pe ecranul Postări și aceasta va adăuga o traducere în spaniolă.
2. Dacă editați postarea, veți primi mai multe opțiuni în bara laterală din dreapta. am putea alege fie să traducem această postare, fie să duplicăm această postare într-o versiune în spaniolă.

În acest videoclip, Topher alege să dubleze postarea. Dacă duplicați o postare și accesați ecranul „Postări”, veți putea căuta și filtra postări în spaniolă sau engleză. În noul duplicat, faceți clic pe „Traduceți independent”, astfel încât să puteți începe procesul de schimbare a textului în spaniolă.

Multe mulțumiri, lucrurile de pe această pagină sunt deja traduse automat. De exemplu, numele lunii, numele categoriilor și un alt text sunt deja în spaniolă. Asta pentru că acel text provine de la WordPress sau un plug-in și este tradus automat.

Videoclipul #4. Gestionarea conținutului tradus

În acest al patrulea videoclip, vorbim despre gestionarea traducerii conținutului în WPML. În ultimul nostru videoclip am început traducerea în spaniolă a acestei postări. Există două moduri prin care putem continua traducerea:

1. Faceți clic pe creion pe ecranul „Postări”.
2. Mergeți la elementul de meniu WPML și accesați „Traduceri”. Acest ecran va produce o listă cu toate traducerile curente.

Videoclipul #5. Traducerea barelor laterale și altele

În acest al cincilea videoclip, aruncăm o privire la traducerea conținutului meta cu WPML. „Meta conținut” sunt elemente care se află în jurul conținutului dvs. principal. Un exemplu excelent sunt lucrurile din bara laterală. Pe un blog, este posibil să aveți un widget Arhive sau un widget Categorii. Unele dintre aceste widget-uri vor veni pre-traduse. Dacă comutați site-ul în spaniolă, veți vedea care sunt deja traduse.

În videoclipul de mai sus, Topher vă arată cum să abordați un widget care nu este tradus automat. El arată un widget dintr-un plugin numit Calendarul evenimentelor. Pentru a traduce șiruri dintr-un plugin, accesați meniul WPML în zona „Traducere șiruri”. Acesta este un supliment pentru WPML, dar este gratuit dacă aveți o licență WPML.

Există peste 10.000 de șiruri disponibile în acest exemplu de site web și acesta nu este un site mare. Trucul este să găsiți exact ceea ce aveți nevoie folosind formularul de căutare din partea de sus a ecranului. Ei cheie în acest exemplu este că știm că vrem cuvintele „evenimente viitoare”, plus știm că este un widget. Deci vrem să căutăm într-un domeniu de „Widget-uri”. Acum puteți finaliza traducerea acelui text.

Videoclipul #6. Traducerea meniurilor cu WPML

În acest videoclip final, vedem cum să vă traduceți meniurile WordPress cu WPML. Există două moduri diferite de a traduce navigarea: una manuală și una automată. Vom arunca o privire asupra ambelor variante.

Mai întâi vom face opțiunea manuală. Accesați „Aspect”, apoi „Meniuri” și veți vedea navigarea în limba engleză. Dacă vreau să creez o navigare în spaniolă, mergeți în colțul din dreapta sus și faceți clic pe „Spaniolă”. Pe ecranul următor puteți crea un meniu exclusiv pentru utilizatorii spanioli. Odată ce ați terminat, puteți adăuga linkuri de meniu așa cum ați proceda în mod normal. Singura diferență este că veți vedea numai postări și pagini care au fost traduse în spaniolă.

Apoi, accesați „WPML”, apoi „Limbi” și creați un „Selector de limbă pentru meniu”. Odată ce ați terminat, meniurile dvs. se vor afișa în limba corectă pentru vizitatori.

„WP Menus Sync” este un supliment pentru WPML, dar este gratuit dacă aveți o licență WPML. Acest lucru vă va traduce automat meniurile. Deoarece paginile dvs. în spaniolă și engleză sunt asociate între ele, WPML știe care două ar trebui să fie legate împreună. Pentru site-urile de bază, aceasta este o modalitate eficientă de a vă configura meniurile cu puțin efort, dar poate deveni confuz pentru site-urile mai mari.

Mai multe tutoriale multilingve WordPress

• Faceți clic aici pentru a urmări cursul complet despre construirea de site-uri WordPress multilingve.

De asemenea, puteți consulta mai multe tutoriale multilingve WordPress de la OSTraining:

• Cum să optimizați SEO site-ul dvs. multilingv WordPress
• Ce sunt internaționalizarea și localizarea site-urilor web?
• Cum să găsiți și să traduceți teme WordPress
• Cum să găsiți și să traduceți pluginuri WordPress