WPML Eklentisi için Nihai Eğitiminiz

WPML, çok dilli WordPress siteleri için en popüler eklentidir.

WPML, "WordPress Multilingual" ifadesinin kısaltmasıdır ve eklenti yaklaşık bir milyon sitede kuruludur.

Bu eğitimde, sizi WPML ile tanıştıran ve onu nasıl doğru bir şekilde yapılandıracağınızı gösteren 6 video göreceksiniz.

1. video. WPML Eklentisine Giriş

Bu ilk videoda sizi WPML ile tanıştırıyoruz. WPML.org'a gidin ve sayfanın en altına giderseniz bu sitenin kaç farklı dile çevrildiğini görebilirsiniz.WPML'nin iki sürümü vardır: çok dilli blog ve çok dilli CMS. Çok daha fazla özellik ve sadece biraz daha fazla parayla gelen CMS ile gitmenizi şiddetle tavsiye ederim. Çok dilli CMS, çevirmenlerin kendi iş akışlarını görebilmeleri için eksiksiz bir "Çeviri Yönetimi" sekmesi ile birlikte gelir. Aynı zamanda hem tercüme edilmiş hem de orijinal versiyonlara bakabilmeniz için yan yana bir görünüm de vardır.

WPML'nin CMS sürümü ile temanızı ve eklentilerinizi de çevirebilirsiniz. Bazı temalar ve eklentiler zaten tercüme edilmiş olarak gelirler, ancak gelmezler, WPML genellikle çeviri sürecinde size yardımcı olabilir.

WPML ile profesyonel tercüme hizmetleri ile de entegre olabilirsiniz. Bu, profesyonel bir tercümanın sitenize erişmeniz gerekmeden ve bir sürü dosyayı e-postayla göndermeden sitenizdeki metni çevirmesini sağlamanın kolay olduğu anlamına gelir. Bunun Acclaro ile nasıl yapıldığını size göstereceğiz.

2. video. WPML'yi yükleme

Bu ikinci videoda size WPML'nin nasıl kurulacağını gösteriyoruz. Bu işlem, Wordpress.org'dan normal bir eklenti yüklemekten biraz farklıdır.

İlk olarak, WPML.org'a gitmeli ve eklentiyi satın almalısınız. WPML'nin ücretsiz sürümü yoktur. Eklentileri WPML sitesinden indiriyorsunuz - yukarıdaki videoda Topher dört farklı eklenti indiriyor. Bunları WordPress sitenizin "Eklentiler" ekranından yükleyebilirsiniz.

WPML eklentilerini yükledikten sonra, WordPress menünüzde "WPML" ve ardından "Diller"e gidin. Bu sayfada başlangıçta çok az ayar var, ancak bir kez bir dil seçtiğimizde çok daha fazlası olacak. "Dil Ekle/Kaldır"a tıklayın ve dilinizi seçin. Bu videolarda İspanyolca'yı seçeceğiz ve bu dili örneklerimiz için kullanacağız.

Video #3. WPML ile çeviri

Bu üçüncü videoda, bazı içerikleri tercüme ediyoruz. Çevrilmiş bir içeriğe sahip olana kadar hiç var olmayan bir dizi ayar vardır.

Mesajlar alanına gidin. Yapmak üzere olduğumuz şeye "manuel çeviri" deniyor ve bunu tam burada WordPress'te yapacağız.

Yukarıdaki videoda İngilizce yazılmış üç normal gönderi görebilirsiniz. Çeviri sürecini başlatmanın birkaç yolu vardır.

1. Gönderiler ekranındaki Artı simgesini tıkladığınızda İspanyolca bir çeviri eklenecektir.
2. Gönderiyi düzenlerseniz, sağ kenar çubuğunda birkaç seçenek daha göreceksiniz. Bu gönderiyi çevirmeyi veya bu gönderiyi İspanyolca versiyonuna kopyalamayı seçebiliriz.

Bu videoda Topher, gönderiyi kopyalamayı seçiyor. Bir gönderiyi çoğaltır ve "Gönderiler" ekranına giderseniz, İspanyolca veya İngilizce gönderileri arayabilir ve filtreleyebilirsiniz. Yeni kopyanızın içinde "Bağımsız çevir"i tıklayın, böylece metni İspanyolca'ya çevirme işlemini başlatabilirsiniz.

Bu sayfadaki çok teşekkürler zaten otomatik olarak çevrilmiştir. Örneğin, ay adı, kategori adları ve diğer bazı metinler zaten İspanyolca. Bunun nedeni, bu metnin WordPress'ten veya bir eklentiden gelmesi ve otomatik olarak çevrilmesidir.

4. video. Çevrilmiş İçeriği Yönetme

Bu dördüncü videoda, WPML'de içerik çevirisinin yönetimi hakkında konuşuyoruz. Son videomuzda bu yazının İspanyolca çevirisine başladık. Çeviriye devam edebilmemizin iki yolu vardır:

1. "Gönderiler" ekranında kalemi tıklayın.
2. WPML menü öğesine gidin ve "Çeviriler"e gidin. Bu ekran, mevcut tüm çevirilerin bir listesini üretecektir.

5. video. Kenar Çubukları ve Daha Fazlasını Çevirme

Bu beşinci videoda, WPML ile meta içeriği çevirmeye bir göz atıyoruz. "Meta İçerik", birincil içeriğinizin etrafındaki öğelerdir. Mükemmel bir örnek, kenar çubuğunuzdaki şeylerdir. Bir blogda, bir Arşivler pencere aracına veya bir Kategoriler pencere aracına sahip olabilirsiniz. Bu widget'lardan bazıları önceden çevrilmiş olarak gelecek. Sitenizi İspanyolca'ya çevirirseniz, hangilerinin zaten çevrildiğini görürsünüz.

Yukarıdaki videoda Topher, otomatik olarak çevrilmeyen bir widget'ı nasıl ele alacağınızı gösteriyor. Etkinlik Takvimi adlı bir eklentiden bir widget gösteriyor. Bir eklentiden dizeleri çevirmek için WPML menüsünün altında "Dize Çevirisi" alanına gidin. Bu, WPML için bir eklentidir ancak WPML lisansınız varsa ücretsizdir.

Bu örnek web sitesinde 10.000'den fazla dizi mevcut ve bu büyük bir web sitesi değil. İşin püf noktası, ekranın üst kısmındaki arama formunu kullanarak tam olarak ihtiyacınız olanı bulmaktır. Bu örnekte anahtar nokta, "yaklaşan olaylar" kelimesini istediğimizi ve bunun bir widget olduğunu bilmemizdir. Bu yüzden bir "Widget'lar" alanı içinde arama yapmak istiyoruz. Artık o metnin çevirisini tamamlayabilirsiniz.

6. video. Menüleri WPML ile Çevirmek

Bu son videoda, WordPress menülerinizi WPML ile nasıl çevireceğinizi görüyoruz. Navigasyonu çevirmenin iki farklı yolu vardır: manuel yol ve otomatik yol. Her iki seçeneğe de bir göz atacağız.

İlk önce manuel seçeneği yapacağız. "Görünüm"e, ardından "Menüler"e gidin ve İngilizce navigasyonu göreceksiniz. İspanyolca navigasyon oluşturmak istersem, sağ üst köşeye gidin ve "İspanyolca" yı tıklayın. Bir sonraki ekranda sadece İspanyol kullanıcılar için bir menü oluşturabilirsiniz. Bu yapıldıktan sonra, normalde yaptığınız gibi menü bağlantıları ekleyebilirsiniz. Tek fark, yalnızca İspanyolca'ya çevrilmiş Gönderileri ve Sayfaları görmenizdir.

Ardından, "WPML"ye, ardından "Diller"e gidin ve bir "Menü dili değiştirici" oluşturun. Bu yapıldıktan sonra, menüleriniz ziyaretçilerinize doğru dilde gösterilecektir.

"WP Menus Sync", WPML için bir eklentidir ancak WPML lisansınız varsa ücretsizdir. Bu, menülerinizi otomatik olarak çevirecektir. İspanyolca ve İngilizce sayfalarınız birbiriyle ilişkili olduğundan, WPML hangi ikisinin birbirine bağlanması gerektiğini bilir. Temel siteler için bu, menülerinizi çok az çabayla oluşturmanın etkili bir yoludur, ancak daha büyük siteler için kafa karıştırıcı olabilir.

Daha Çok Dilde WordPress Eğitimi

• Çok dilli WordPress siteleri oluşturma konusundaki sınıfın tamamını izlemek için buraya tıklayın.

OSTraining'den daha fazla WordPress çok dilli öğreticiye de göz atabilirsiniz:

• Çok dilli WordPress sitenizi SEO nasıl optimize edersiniz
• Web Sitesi Uluslararasılaştırma ve Yerelleştirme nedir?
• WordPress temaları nasıl bulunur ve çevrilir
• WordPress eklentileri nasıl bulunur ve çevrilir