Il tuo tutorial definitivo per il plugin WPML

WPML è il plugin più popolare per i siti WordPress multilingue.

WPML è l'acronimo di "WordPress Multilingual" e il plugin è installato su quasi un milione di siti.

In questo tutorial vedrai 6 video che ti introducono a WPML e ti mostrano come configurarlo correttamente.

Video #1. Introduzione al plugin WPML

In questo primo video ti presentiamo WPML. Vai su WPML.org e se vai in fondo alla pagina puoi vedere in quante lingue diverse è stato tradotto questo sito. WPML ha due versioni disponibili: blog multilingue e CMS multilingue. Consiglio vivamente di utilizzare CMS che include molte più funzionalità e solo per un po' più di denaro. Il CMS multilingue viene fornito con una scheda "Gestione traduzione" completa in modo che i traduttori possano vedere il proprio flusso di lavoro. C'è anche una vista affiancata in modo da poter guardare contemporaneamente sia la versione tradotta che quella originale.

Con la versione CMS di WPML puoi anche tradurre il tuo tema e i tuoi plugin. Alcuni temi e plugin verranno già tradotti, ma non è così, WPML può spesso aiutarti durante il processo di traduzione.

Con WPML puoi anche integrarti con servizi di traduzione professionale. Ciò significa che è facile avere un traduttore professionista che traduca il testo sul tuo sito senza necessariamente avere accesso al tuo sito e senza inviare via e-mail un mucchio di file avanti e indietro. Ti mostreremo come si fa con Acclaro.

Video #2. Installazione di WPML

In questo secondo video, ti mostriamo come installare WPML. Questo processo è leggermente diverso dall'installazione di un normale plugin da Wordpress.org.

Innanzitutto, devi andare su WPML.org e acquistare il plugin. Non esiste una versione gratuita di WPML. Scarichi i plug-in dal sito WPML: nel video sopra, Topher scarica quattro diversi plug-in. Puoi caricarli tramite la schermata "Plugin" del tuo sito WordPress.

Dopo aver installato i plug-in WPML, vai su "WPML" quindi "Lingue" nel menu di WordPress. Inizialmente ci sono pochissime impostazioni in questa pagina, ma una volta scelta una lingua ce ne saranno molte di più. Fai clic su "Aggiungi/Rimuovi lingue" e scegli la tua lingua. In questi video, sceglieremo lo spagnolo e useremo quella lingua per i nostri esempi.

Video #3. Traduzione con WPML

In questo terzo video, traduciamo alcuni contenuti. Ci sono un certo numero di impostazioni che non esistono affatto finché non hai del contenuto tradotto.

Vai all'area dei post. Quello che stiamo per fare si chiama "traduzione manuale" e lo faremo proprio qui in WordPress.

Nel video qui sopra puoi vedere tre post regolari, scritti in inglese. Ci sono un paio di modi per avviare il processo di traduzione.

1. Fai clic sull'icona Più nella schermata Post e verrà aggiunta una traduzione in spagnolo.
2. Se modifichi il post, otterrai alcune opzioni in più nella barra laterale destra. potremmo scegliere di tradurre questo post o duplicare questo post in una versione spagnola.

In questo video, Topher sceglie di duplicare il post. Se duplichi un post e vai alla schermata "Post", sarai in grado di cercare e filtrare i post in spagnolo o inglese. All'interno del tuo nuovo duplicato, fai clic su "Traduci in modo indipendente" in modo da poter iniziare il processo di modifica del testo in spagnolo.

Molte grazie le cose in questa pagina sono già tradotte automaticamente. Ad esempio, il nome del mese, i nomi delle categorie e qualche altro testo sono già in spagnolo. Questo perché quel testo proviene da WordPress o da un plug-in e viene tradotto automaticamente.

Video #4. Gestione dei contenuti tradotti

In questo quarto video parliamo della gestione della traduzione dei contenuti in WPML. Nel nostro ultimo video abbiamo iniziato la traduzione in spagnolo di questo post. Ci sono due modi in cui possiamo continuare la traduzione:

1. Fare clic sulla matita nella schermata "Post".
2. Vai alla voce di menu WPML e vai su "Traduzioni". Questa schermata produrrà un elenco di tutte le traduzioni correnti.

Video #5. Traduzione di barre laterali e altro

In questo quinto video, diamo un'occhiata alla traduzione del meta contenuto con WPML. I "meta contenuti" sono elementi che circondano il tuo contenuto principale. Un ottimo esempio sono le cose nella barra laterale. Su un blog, potresti avere un widget Archivi o un widget Categorie. Alcuni di questi widget verranno pre-tradotti. Se cambi il tuo sito in spagnolo vedrai quali sono già tradotti.

Nel video sopra, Topher ti mostra come affrontare un widget che non viene tradotto automaticamente. Mostra un widget da un plugin chiamato The Events Calendar. Per tradurre stringhe da un plug-in, vai nel menu WPML nell'area "Traduzione stringhe". Questo è un componente aggiuntivo per WPML ma è gratuito se hai una licenza WPML.

Ci sono oltre 10.000 stringhe disponibili in questo sito Web di esempio e questo non è un sito Web di grandi dimensioni. Il trucco è trovare esattamente ciò di cui hai bisogno utilizzando il modulo di ricerca nella parte superiore dello schermo. La chiave in questo esempio è che sappiamo che vogliamo le parole "eventi imminenti", oltre a sapere che si tratta di un widget. Quindi vogliamo cercare all'interno di un dominio di "Widget". Ora puoi completare la traduzione di quel testo.

Video #6. Traduzione di menu con WPML

In questo video finale, vediamo come tradurre i menu di WordPress con WPML. Esistono due modi diversi per tradurre la navigazione: un modo manuale e un modo automatizzato. Daremo un'occhiata a entrambe le opzioni.

Per prima cosa faremo l'opzione manuale. Vai su "Aspetto", quindi "Menu" e vedrai la navigazione in inglese. Se voglio creare una navigazione in spagnolo, vai nell'angolo in alto a destra e fai clic su "Spagnolo". Nella schermata successiva puoi creare un menu esclusivamente per gli utenti spagnoli. Una volta fatto, puoi aggiungere collegamenti ai menu proprio come faresti normalmente. L'unica differenza è che vedrai solo i post e le pagine che sono stati tradotti in spagnolo.

Quindi, vai su "WPML", quindi "Lingue" e crea un "Commutatore lingua menu". Una volta fatto, i tuoi menu verranno mostrati nella lingua corretta ai tuoi visitatori.

"WP Menus Sync" è un componente aggiuntivo per WPML ma è gratuito se hai una licenza WPML. Questo tradurrà automaticamente i tuoi menu. Poiché le tue pagine in spagnolo e inglese sono associate tra loro, WPML sa quali due dovrebbero essere legate insieme. Per i siti di base, questo è un modo efficace per impostare i menu con poco sforzo, ma potrebbe creare confusione per i siti più grandi.

Tutorial WordPress più multilingue

• Clicca qui per guardare la lezione completa sulla creazione di siti WordPress multilingue.

Puoi anche dare un'occhiata ad altri tutorial multilingue di WordPress da OSTraining:

• Come ottimizzare SEO il tuo sito WordPress multilingue
• Cosa sono l'internazionalizzazione e la localizzazione di siti web?
• Come trovare e tradurre temi WordPress
• Come trovare e tradurre i plugin di WordPress