Twój ostateczny samouczek dotyczący wtyczki WPML

WPML to najpopularniejsza wtyczka do wielojęzycznych witryn WordPress.

WPML to skrót od „WordPress Multilingual”, a wtyczka jest zainstalowana na prawie milionie witryn.

W tym samouczku zobaczysz 6 filmów, które wprowadzają Cię w WPML i pokazują, jak poprawnie go skonfigurować.

Wideo nr 1. Wprowadzenie do wtyczki WPML

W tym pierwszym filmie przedstawiamy WPML. Przejdź do WPML.org i jeśli przejdziesz na dół strony, możesz zobaczyć, na ile różnych języków została przetłumaczona ta witryna. WPML ma dwie dostępne wersje: wielojęzyczny blog i wielojęzyczny CMS. Gorąco polecam, abyś wybrał CMS, który ma o wiele więcej funkcji i tylko za trochę więcej pieniędzy. Wielojęzyczny CMS jest dostarczany z pełną zakładką „Zarządzanie tłumaczeniami”, dzięki czemu tłumacze mogą zobaczyć swój własny przepływ pracy. Dostępny jest również widok obok siebie, dzięki czemu możesz jednocześnie przeglądać zarówno wersję przetłumaczoną, jak i oryginalną.

Dzięki wersji WPML CMS możesz również tłumaczyć swój motyw i wtyczki. Niektóre motywy i wtyczki zostaną już przetłumaczone, ale tak się nie stanie, WPML często może pomóc w procesie tłumaczenia.

Dzięki WPML możesz również zintegrować się z profesjonalnymi usługami tłumaczeniowymi. Oznacza to, że profesjonalny tłumacz może łatwo przetłumaczyć tekst w Twojej witrynie bez konieczności posiadania dostępu do Twojej witryny i bez wysyłania e-maili w tę i z powrotem. Pokażemy Ci, jak to się robi z Acclaro.

Wideo nr 2. Instalowanie WPML

W tym drugim filmie pokazujemy, jak zainstalować WPML. Ten proces jest trochę inny niż instalowanie zwykłej wtyczki z Wordpress.org.

Najpierw musisz przejść do WPML.org i kupić wtyczkę. Nie ma darmowej wersji WPML. Wtyczki pobierasz ze strony WPML — w powyższym filmie Topher pobiera cztery różne wtyczki. Możesz je przesłać za pomocą ekranu „Wtyczki” swojej witryny WordPress.

Po zainstalowaniu wtyczek WPML przejdź do „WPML”, a następnie „Języki” w menu WordPress. Początkowo na tej stronie jest bardzo mało ustawień, ale po wybraniu języka będzie ich znacznie więcej. Kliknij „Dodaj/usuń języki” i wybierz swój język. W tych filmach wybierzemy hiszpański i użyjemy tego języka w naszych przykładach.

Wideo nr 3. Tłumaczenie z WPML

W tym trzecim filmie tłumaczymy niektóre treści. Istnieje wiele ustawień, które w ogóle nie istnieją, dopóki nie masz przetłumaczonej treści.

Przejdź do obszaru postów. To, co zamierzamy zrobić, nazywa się „tłumaczeniem ręcznym” i zrobimy to tutaj, w WordPressie.

Na powyższym filmie możesz zobaczyć trzy zwykłe posty, napisane w języku angielskim. Proces tłumaczenia można rozpocząć na kilka sposobów.

1. Kliknij ikonę Plus na ekranie Posty, aby dodać tłumaczenie w języku hiszpańskim.
2. Jeśli edytujesz post, otrzymasz kilka dodatkowych opcji na prawym pasku bocznym. możemy wybrać albo przetłumaczyć ten post, albo powielić go na wersję hiszpańską.

W tym filmie Topher postanawia zduplikować post. Jeśli zduplikujesz post i przejdziesz do ekranu „Wpisy”, będziesz mógł wyszukiwać i filtrować posty w języku hiszpańskim lub angielskim. Wewnątrz nowego duplikatu kliknij „Tłumacz niezależnie”, aby rozpocząć proces zmiany tekstu na hiszpański.

Wielkie dzięki, rzeczy na tej stronie są już automatycznie tłumaczone. Na przykład nazwa miesiąca, nazwy kategorii i inny tekst jest już w języku hiszpańskim. Dzieje się tak, ponieważ ten tekst pochodzi z WordPressa lub wtyczki i jest automatycznie tłumaczony.

Wideo nr 4. Zarządzanie przetłumaczoną treścią

W tym czwartym filmie mówimy o zarządzaniu tłumaczeniem treści w WPML. W naszym ostatnim filmie rozpoczęliśmy hiszpańskie tłumaczenie tego postu. Możemy kontynuować tłumaczenie na dwa sposoby:

1. Kliknij ołówek na ekranie „Wpisy”.
2. Zejdź do pozycji menu WPML i przejdź do "Tłumaczenia". Ten ekran wyświetli listę wszystkich bieżących tłumaczeń.

Wideo #5. Tłumaczenie pasków bocznych i nie tylko

W tym piątym filmie przyjrzymy się tłumaczeniu treści meta za pomocą WPML. „Meta Content” to elementy, które znajdują się wokół Twojej głównej treści. Doskonałym przykładem są rzeczy na pasku bocznym. Na blogu możesz mieć widżet Archiwa lub widżet Kategorie. Niektóre z tych widżetów zostaną wstępnie przetłumaczone. Jeśli przełączysz swoją witrynę na hiszpański, zobaczysz, które z nich są już przetłumaczone.

W powyższym filmie Topher pokazuje, jak radzić sobie z widżetem, który nie jest tłumaczony automatycznie. Pokazuje widget z wtyczki o nazwie Kalendarz wydarzeń. Aby przetłumaczyć ciągi z wtyczki, przejdź w menu WPML do obszaru „Tłumaczenie ciągów”. Jest to dodatek do WPML, ale jest bezpłatny, jeśli masz licencję WPML.

W tej przykładowej witrynie dostępnych jest ponad 10 000 ciągów znaków i nie jest to duża witryna. Sztuka polega na tym, aby znaleźć dokładnie to, czego potrzebujesz, korzystając z formularza wyszukiwania u góry ekranu. Kluczem w tym przykładzie jest to, że wiemy, że chcemy słowa „nadchodzące wydarzenia”, a także wiemy, że jest to widżet. Dlatego chcemy szukać w domenie „Widgety”. Teraz możesz dokończyć tłumaczenie tego tekstu.

Wideo #6. Tłumaczenie menu za pomocą WPML

W tym ostatnim filmie zobaczymy, jak przetłumaczyć menu WordPressa za pomocą WPML. Istnieją dwa różne sposoby tłumaczenia nawigacji: sposób ręczny i sposób automatyczny. Przyjrzymy się obu opcjom.

Najpierw zrobimy opcję ręczną. Przejdź do „Wygląd”, a następnie „Menu”, a zobaczysz nawigację w języku angielskim. Jeśli chcę utworzyć nawigację w języku hiszpańskim, przejdź do prawego górnego rogu i kliknij „Hiszpański”. Na następnym ekranie możesz stworzyć menu wyłącznie dla hiszpańskich użytkowników. Gdy to zrobisz, możesz dodać łącza menu tak jak zwykle. Jedyna różnica polega na tym, że zobaczysz tylko posty i strony przetłumaczone na język hiszpański.

Następnie przejdź do „WPML”, a następnie „Języki” i utwórz „Przełącznik języka menu”. Gdy to zrobisz, Twoje menu będą wyświetlane odwiedzającym we właściwym języku.

„WP Menus Sync” to dodatek do WPML, ale jest bezpłatny, jeśli masz licencję WPML. Spowoduje to automatyczne przetłumaczenie menu. Ponieważ strony w języku hiszpańskim i angielskim są ze sobą powiązane, WPML wie, które dwie strony powinny być ze sobą powiązane. W przypadku podstawowych witryn jest to skuteczny sposób na skonfigurowanie menu przy niewielkim wysiłku, ale może być mylący w przypadku większych witryn.

Więcej wielojęzycznych samouczków WordPress

• Kliknij tutaj, aby obejrzeć pełną lekcję tworzenia wielojęzycznych witryn WordPress.

Możesz również sprawdzić więcej wielojęzycznych samouczków WordPress z OSTraining:

• Jak zoptymalizować SEO wielojęzyczną witrynę WordPress
• Co to jest internacjonalizacja i lokalizacja stron internetowych?
• Jak znaleźć i przetłumaczyć motywy WordPress
• Jak znaleźć i przetłumaczyć wtyczki WordPress