البرنامج التعليمي النهائي لملحق WPML

نشرت: 2022-02-16

WPML هو البرنامج المساعد الأكثر شيوعًا لمواقع WordPress متعددة اللغات.

WPML هو اختصار لـ "WordPress Multilingual" ويتم تثبيت المكون الإضافي على ما يقرب من مليون موقع.

في هذا البرنامج التعليمي ، سترى 6 مقاطع فيديو تقدم لك WPML وتوضح لك كيفية تهيئته بشكل صحيح.

الفيديو رقم 1. مقدمة عن ملحق WPML

في هذا الفيديو الأول ، نقدم لك WPML. انتقل إلى WPML.org وإذا انتقلت إلى أسفل الصفحة ، يمكنك معرفة عدد اللغات المختلفة التي تمت ترجمة هذا الموقع إليها. يحتوي WPML على نسختين متاحتين: مدونة متعددة اللغات ونظام إدارة محتوى متعدد اللغات. أوصي بشدة باستخدام CMS لأنه يأتي بالعديد من الميزات مقابل القليل من المال فقط. يأتي نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات مع علامة تبويب كاملة "إدارة الترجمة" حتى يتمكن المترجمون من رؤية سير العمل الخاص بهم. هناك أيضًا عرض جنبًا إلى جنب حتى تتمكن من الاطلاع على كل من النسختين المترجمة والأصلية في نفس الوقت.

باستخدام إصدار CMS من WPML ، يمكنك أيضًا ترجمة قالبك وملحقاتك. ستتم ترجمة بعض القوالب والإضافات بالفعل لكنها لا تُترجم ، يمكن أن يساعدك WPML غالبًا خلال عملية الترجمة.

مع WPML ، يمكنك أيضًا التكامل مع خدمات الترجمة الاحترافية. هذا يعني أنه من السهل أن يكون لديك مترجم محترف يترجم النص على موقعك دون الحاجة بالضرورة إلى الوصول إلى موقعك ودون إرسال مجموعة من الملفات عبر البريد الإلكتروني ذهابًا وإيابًا. سنوضح لك كيف يتم ذلك مع Acclaro.

الفيديو رقم 2. تثبيت WPML

في هذا الفيديو الثاني ، نوضح لك كيفية تثبيت WPML. تختلف هذه العملية قليلاً عن تثبيت مكون إضافي عادي من Wordpress.org.

أولاً ، عليك الذهاب إلى WPML.org وشراء الملحق. لا يوجد إصدار مجاني من WPML. تقوم بتنزيل الملحقات من موقع WPML - في الفيديو أعلاه ، يقوم Topher بتنزيل أربعة ملحقات مختلفة. يمكنك تحميلها عبر شاشة "الملحقات" في موقع WordPress الخاص بك.

بمجرد تثبيت ملحقات WPML ، انتقل إلى "WPML" ثم "اللغات" في قائمة WordPress الخاصة بك. يوجد عدد قليل جدًا من الإعدادات في هذه الصفحة في البداية ، ولكن بمجرد اختيار لغة ، سيكون هناك المزيد من الإعدادات. انقر فوق "إضافة / إزالة اللغات" واختر لغتك. في مقاطع الفيديو هذه ، سنختار اللغة الإسبانية ونستخدم تلك اللغة في أمثلةنا.

الفيديو رقم 3. الترجمة باستخدام WPML

في هذا الفيديو الثالث ، نترجم بعض المحتويات. هناك عدد من الإعدادات التي لا توجد على الإطلاق حتى يكون لديك بعض المحتوى المترجم.

اذهب إلى منطقة المشاركات. ما نحن بصدد القيام به يسمى "الترجمة اليدوية" وسنقوم بذلك هنا في WordPress.

في الفيديو أعلاه يمكنك مشاهدة ثلاث منشورات عادية مكتوبة باللغة الإنجليزية. هناك طريقتان لبدء عملية الترجمة.

انقر فوق أيقونة Plus في شاشة المنشورات وسيضيف ذلك ترجمة باللغة الإسبانية.
إذا قمت بتحرير المنشور ، فستحصل على بعض الخيارات الإضافية في الشريط الجانبي الأيمن. يمكننا اختيار ترجمة هذا المنشور أو نسخه إلى نسخة إسبانية.

في هذا الفيديو ، اختار Topher تكرار المنشور. إذا قمت بتكرار منشور وانتقلت إلى شاشة "المنشورات" ، فستتمكن من البحث عن المشاركات باللغة الإسبانية أو الإنجليزية وتصفيتها. داخل نسختك الجديدة ، انقر فوق "ترجمة بشكل مستقل" حتى تتمكن من بدء عملية تغيير النص إلى اللغة الإسبانية.

شكرًا جزيلاً ، تمت بالفعل ترجمة الأشياء الموجودة على هذه الصفحة تلقائيًا. على سبيل المثال ، اسم الشهر وأسماء الفئات وبعض النصوص الأخرى مكتوبة بالفعل باللغة الإسبانية. ذلك لأن هذا النص يأتي من WordPress أو مكون إضافي ويتم ترجمته تلقائيًا.

الفيديو رقم 4. إدارة المحتوى المترجم

في هذا الفيديو الرابع ، نتحدث عن إدارة ترجمة المحتوى في WPML. في مقطع الفيديو الأخير ، بدأنا الترجمة الإسبانية لهذا المنشور. هناك طريقتان يمكننا من خلالهما متابعة الترجمة:

انقر فوق القلم الرصاص على شاشة "المشاركات".
انزل إلى عنصر قائمة WPML وانتقل إلى "ترجمات". ستنتج هذه الشاشة قائمة بجميع الترجمات الحالية.

الفيديو رقم 5. ترجمة الأشرطة الجانبية والمزيد

في مقطع الفيديو الخامس هذا ، نلقي نظرة على ترجمة محتوى التعريف باستخدام WPML. "محتوى التعريف" عبارة عن عناصر تدور حول المحتوى الأساسي الخاص بك. من الأمثلة الممتازة الأشياء الموجودة في الشريط الجانبي الخاص بك. في مدونة ، قد يكون لديك عنصر واجهة مستخدم المحفوظات أو عنصر واجهة مستخدم الفئات. ستتم ترجمة بعض هذه الأدوات المصغّرة مسبقًا. إذا قمت بتبديل موقعك إلى اللغة الإسبانية ، فسترى المواقع التي تمت ترجمتها بالفعل.

في الفيديو أعلاه ، يوضح لك Topher كيفية التعامل مع عنصر واجهة مستخدم لا تتم ترجمته تلقائيًا. يعرض عنصر واجهة مستخدم من مكون إضافي يسمى تقويم الأحداث. لترجمة السلاسل من البرنامج المساعد ، انتقل من قائمة WPML إلى منطقة "ترجمة السلسلة". هذه وظيفة إضافية لـ WPML ولكنها مجانية إذا كان لديك ترخيص WPML.

يوجد أكثر من 10000 سلسلة متوفرة في هذا المثال على موقع الويب وهذا ليس موقعًا كبيرًا. الحيلة هي العثور على ما تحتاجه بالضبط باستخدام نموذج البحث في الجزء العلوي من الشاشة. المفتاح في هذا المثال هو أننا نعلم أننا نريد الكلمات "الأحداث القادمة" ، بالإضافة إلى معرفة أنها أداة. لذلك نريد البحث في نطاق "القطع". الآن يمكنك إكمال ترجمة هذا النص.

الفيديو رقم 6. ترجمة القوائم باستخدام WPML

في هذا الفيديو الأخير ، نرى كيفية ترجمة قوائم WordPress الخاصة بك باستخدام WPML. هناك طريقتان مختلفتان لترجمة التنقل: طريقة يدوية وطريقة آلية. سنلقي نظرة على كلا الخيارين.

أولا سنفعل الخيار اليدوي. انتقل إلى "المظهر" ، ثم "القوائم" وسترى التنقل باللغة الإنجليزية. إذا كنت أرغب في إنشاء تنقل إسباني ، فانتقل إلى الزاوية العلوية اليمنى وانقر فوق "الإسبانية". في الشاشة التالية يمكنك إنشاء قائمة حصرية للمستخدمين الإسبان. بمجرد الانتهاء من ذلك ، يمكنك إضافة روابط القائمة تمامًا كما تفعل عادةً. الاختلاف الوحيد هو أنك لن ترى سوى المنشورات والصفحات التي تمت ترجمتها إلى الإسبانية.

بعد ذلك ، انتقل إلى "WPML" ، ثم "اللغات" وأنشئ "محوّل لغة القائمة". بمجرد الانتهاء من ذلك ، ستظهر قوائمك باللغة الصحيحة للزائرين.

"WP Menus Sync" هو إضافة لـ WPML ولكنه مجاني إذا كان لديك ترخيص WPML. سيؤدي هذا إلى ترجمة قوائمك تلقائيًا. نظرًا لأن صفحتك الإسبانية والإنجليزية مرتبطة ببعضها البعض ، فإن WPML يعرف أيهما يجب ربطهما معًا. بالنسبة للمواقع الأساسية ، تعد هذه طريقة فعالة لإعداد قوائمك بجهد ضئيل ، ولكنها قد تكون مربكة للمواقع الأكبر حجمًا.