Seu tutorial definitivo para o plugin WPML

WPML é o plugin mais popular para sites WordPress multilíngues.

WPML é um acrônimo para "WordPress Multilingual" e o plugin está instalado em quase um milhão de sites.

Neste tutorial, você verá 6 vídeos que apresentam o WPML e mostram como configurá-lo corretamente.

Vídeo #1. Introdução ao plug-in WPML

Neste primeiro vídeo, apresentamos o WPML. Vá para WPML.org e se você for até o final da página poderá ver para quantos idiomas diferentes este site foi traduzido. O WPML tem duas versões disponíveis: blog multilíngue e CMS multilíngue. Eu recomendo que você vá com o CMS, ele vem com muito mais recursos e por apenas um pouco mais de dinheiro. O CMS multilíngue vem com uma guia completa de "Gerenciamento de traduções" para que os tradutores possam ver seu próprio fluxo de trabalho. Há também uma visualização lado a lado para que você possa ver as versões traduzida e original ao mesmo tempo.

Com a versão CMS do WPML, você também pode traduzir seu tema e plugins. Alguns dos temas e plugins já vêm traduzidos, mas não, o WPML geralmente pode ajudá-lo no processo de tradução.

Com o WPML, você também pode integrar serviços profissionais de tradução. Isso significa que é fácil ter um tradutor profissional traduzindo o texto em seu site sem necessariamente ter acesso ao seu site e sem enviar um monte de arquivos por e-mail. Mostraremos como isso é feito com o Acclaro.

Vídeo #2. Instalando o WPML

Neste segundo vídeo, mostramos como instalar o WPML. Este processo é um pouco diferente de instalar um plugin normal do Wordpress.org.

Primeiro, você precisa acessar o WPML.org e comprar o plugin. Não há versão gratuita do WPML. Você baixa os plugins do site WPML - no vídeo acima, Topher baixa quatro plugins diferentes. Você pode carregá-los através da tela "Plugins" do seu site WordPress.

Depois de instalar os plugins WPML, vá para "WPML" e depois "Languages" no seu menu WordPress. Existem muito poucas configurações nesta página inicialmente, mas assim que escolhermos um idioma, haverá muito mais. Clique em "Adicionar/Remover idiomas" e escolha o seu idioma. Nestes vídeos, vamos escolher o espanhol e usar esse idioma para nossos exemplos.

Vídeo #3. Tradução com WPML

Neste terceiro vídeo, traduzimos alguns conteúdos. Existem várias configurações que não existem até que você tenha algum conteúdo traduzido.

Vá para a área de postagens. O que estamos prestes a fazer chama-se "tradução manual" e vamos fazê-lo aqui mesmo no WordPress.

No vídeo acima você pode ver três posts regulares, escritos em inglês. Existem algumas maneiras de iniciar o processo de tradução.

1. Clique no ícone Mais na tela Postagens e isso adicionará uma tradução em espanhol.
2. Se você editar a postagem, terá mais algumas opções na barra lateral direita. podemos optar por traduzir este post ou duplicar este post para uma versão em espanhol.

Neste vídeo, Topher escolhe duplicar a postagem. Se você duplicar uma postagem e for para a tela "Postagens", poderá pesquisar e filtrar postagens em espanhol ou inglês. Dentro de sua nova duplicata, clique em "Traduzir de forma independente" para iniciar o processo de alteração do texto para o espanhol.

Muito obrigado as coisas nesta página já estão traduzidas automaticamente. Por exemplo, o nome do mês, os nomes das categorias e algum outro texto já está em espanhol. Isso porque esse texto vem do WordPress ou de um plug-in e é traduzido automaticamente.

Vídeo #4. Gerenciando o conteúdo traduzido

Neste quarto vídeo, falamos sobre o gerenciamento da tradução de conteúdo no WPML. Em nosso último vídeo iniciamos a tradução em espanhol deste post. Existem duas maneiras de continuar a tradução:

1. Clique no lápis na tela "Postagens".
2. Desça até o item de menu WPML e vá em "Traduções". Esta tela produzirá uma lista de todas as traduções atuais.

Vídeo #5. Traduzindo barras laterais e muito mais

Neste quinto vídeo, vamos dar uma olhada na tradução de meta conteúdo com o WPML. "Meta Conteúdo" são itens que estão em torno de seu conteúdo principal. Um excelente exemplo são as coisas na sua barra lateral. Em um blog, você pode ter um widget de Arquivos ou um widget de Categorias. Alguns desses widgets virão pré-traduzidos. Se você mudar seu site para o espanhol, verá quais já estão traduzidos.

No vídeo acima, Topher mostra como lidar com um widget que não é traduzido automaticamente. Ele mostra um widget de um plugin chamado The Events Calendar. Para traduzir strings de um plugin, vá no menu WPML para a área "Tradução de Strings". Este é um complemento para o WPML, mas é gratuito se você tiver uma licença do WPML.

Existem mais de 10.000 strings disponíveis neste site de exemplo e este não é um site grande. O truque é encontrar exatamente o que você precisa usando o formulário de pesquisa na parte superior da tela. A chave neste exemplo é que sabemos que queremos as palavras "próximos eventos", além de saber que é um widget. Portanto, queremos pesquisar dentro de um domínio de "Widgets". Agora você pode completar a tradução desse texto.

Vídeo #6. Traduzindo menus com WPML

Neste vídeo final, vemos como traduzir seus menus do WordPress com o WPML. Existem duas maneiras diferentes de traduzir a navegação: uma forma manual e uma forma automatizada. Vamos dar uma olhada em ambas as opções.

Primeiro faremos a opção manual. Vá para "Aparência", depois "Menus" e você verá a navegação em inglês. Se eu quiser criar uma navegação em espanhol, vá no canto superior direito e clique em "Espanhol". Na próxima tela você pode criar um menu exclusivo para usuários espanhóis. Feito isso, você pode adicionar links de menu como faria normalmente. A única diferença é que você verá apenas Posts e Páginas que foram traduzidos para o espanhol.

Em seguida, vá para "WPML", depois "Idiomas" e crie um "Alternador de idioma do menu". Feito isso, seus menus serão exibidos no idioma correto para seus visitantes.

"WP Menus Sync" é um complemento para o WPML, mas é gratuito se você tiver uma licença do WPML. Isso traduzirá seus menus automaticamente. Como suas páginas em espanhol e inglês estão associadas uma à outra, o WPML sabe quais duas devem ser vinculadas. Para sites básicos, essa é uma maneira eficaz de configurar seus menus com pouco esforço, mas pode ficar confuso para sites maiores.

Mais tutoriais multilíngues do WordPress

• Clique aqui para assistir a aula completa sobre como construir sites WordPress multilíngues.

Você também pode conferir mais tutoriais multilíngues do WordPress no OSTraining:

• Como otimizar o SEO do seu site WordPress multilíngue
• O que são internacionalização e localização de sites?
• Como encontrar e traduzir temas do WordPress
• Como encontrar e traduzir plugins do WordPress