Guide du débutant des balises hreflang : réponses à vos questions
Publié: 2021-11-17Balises hreflang - faciles à se tromper, mais tellement utiles de bien faire. Vous avez peut-être entendu parler de ce terme par votre consultant en référencement, ou vous débutez peut-être dans le référencement et vous vous demandez de quoi il retourne.
Vous trouverez ici les réponses aux questions fréquemment posées. J'espère que cela vous donnera une certaine confiance pour partir et discuter des balises hreflang avec des clients, des consultants ou votre équipe SEO interne.
Pourquoi les balises hreflang ? Que font-ils?
Les balises hreflang ont été introduites pour la première fois par Google vers 2010 et ont déconcerté les propriétaires de sites et les SEO depuis. L'idée était d'aider Google – et d'autres moteurs de recherche – à mieux comprendre quel contenu doit être servi à quels locuteurs de langue et dans quels pays.
Les balises hreflang sont des morceaux de code qui se trouvent dans le <head> d'un site Web et peuvent souvent être trouvés référencés dans le sitemap XML également. En termes sans code, ils disent quelque chose comme ceci :
"Hé! Cette page est donc destinée aux personnes qui parlent grec et vivent en Grèce. Le contenu de cette page est à peu près le même, mais est écrit pour les personnes qui parlent anglais et vivent au Royaume-Uni. Veuillez servir ces pages aux personnes concernées. C'est beaucoup !"
Si vous êtes curieux de voir à quoi ressemblent les balises hreflang, voici un exemple annoté :
Cet exemple est assez simple, mais certains facteurs peuvent augmenter les risques d'erreurs. Plus vous avez de pays, de langues et de pages, plus les balises hreflang peuvent être longues et compliquées.
Pratiquez, pratiquez, pratiquez - s'habituer à voir les balises hreflang dans le monde réel
Mon conseil pour tous ceux qui souhaitent se familiariser avec les balises hreflang est de s'entraîner. Entraînez-vous à les saisir à partir de zéro, à savoir à quoi ressemble une erreur ou jetez un coup d'œil aux balises des sites concurrents.
Mais comment faire ?! Eh bien, il existe plusieurs façons de voir comment d'autres sites ont implémenté leurs balises hreflang.
- Sur n'importe quel site, vous pouvez faire un clic droit et sélectionner "Afficher la source de la page" - cela vous montrera le code HTML de la page que vous consultez.
- Recherchez le code en appuyant sur commande + F sur un Mac, ou ctrl + F sur un PC et en tapant 'hreflang'
- Vous devriez alors être en mesure de voir toutes les balises hreflang en place
- Alternativement, vous pouvez utiliser l'un des nombreux outils de vérification hreflang, celui -ci est celui que j'utilise régulièrement - entrez simplement l'URL et il vous donnera les balises et vous montrera les erreurs
FAQ
Quand dois-je utiliser les balises hreflang ?
Les balises hreflang doivent être utilisées lorsque votre site Web fournit du contenu dans plusieurs langues ou cible différentes zones géographiques. Par exemple, si vous avez une partie anglaise du site et une partie espagnole du site, la partie anglaise aura des balises hreflang qui indiquent aux moteurs de recherche de renvoyer les utilisateurs hispanophones vers la version espagnole et vice versa du côté espagnol.
Quels moteurs de recherche utilisent les balises hreflang ?
Les balises hreflang sont utilisées par Google et Yandex, tandis que Bing et Baidu préfèrent les balises méta de langue. Les balises méta de langue se trouvent également dans le <head> du code du site Web et ressemblent à ceci :
<meta http-equiv=”content-language” content=”en-us”>
Dois-je utiliser des balises hreflang si mon site Web ne cible qu'une seule langue/un seul pays ?
Il n'est pas indispensable d'utiliser des balises hreflang si votre site ne cible qu'une langue ou un pays. Cependant, vous pouvez constater que vous recevez du trafic indésirable et non pertinent d'autres marchés.
Si vous souhaitez réduire la quantité de trafic provenant de l'extérieur de votre marché cible, les balises hreflang peuvent être utilisées pour indiquer plus directement aux moteurs de recherche que votre contenu est uniquement destiné aux locuteurs d'une langue et d'une région spécifiques.
Cette approche peut entraver vos efforts si vous vous développez à l'avenir, notamment parce que vous aurez moins de données indiquant quels marchés sont déjà intéressés par votre service ou produit.
Comment puis-je voir de quels pays viennent les visiteurs de mon site Web ?
Rendez-vous sur votre compte Google Analytics et accédez à Audience > Géo > Localisation.
Les balises hreflang peuvent-elles référencer un autre domaine ?
Absolument! Une option de structure de site de référencement international consiste à avoir un site Web distinct pour chaque langue/emplacement.
Cette option est appelée ccTLD ou structure de domaine de premier niveau de code de pays. Il s'agit d'un nom de domaine spécifique à un pays qui indique aux moteurs de recherche que le contenu du domaine est uniquement destiné à ce pays. Voici quelques exemples de ccTLD :
- https://www.example.de – Allemagne
- https://www.example.co.uk – Royaume-Uni
- https://www.example.es – Espagne
Votre site .de doit référencer votre site .co.uk dans les balises hreflang, etc.
Comment puis-je vérifier si mon site utilise déjà des balises hreflang ?
Essayez d'exécuter votre site via l'outil suivant, ou un outil similaire, ou vérifiez votre propriété Google Search Console .
– https://technicalseo.com/tools/hreflang/
La mise à jour de Google MUM sonnera-t-elle la fin des balises hreflang ?
Google met constamment à jour ses algorithmes et la mise à jour MUM , qui a été déployée en juin 2021, se concentre sur la manière dont le contenu dans différentes langues est servi, plutôt que sur la manière dont il est identifié et catégorisé.
MUM comprend 75 langues et, essentiellement, fournira aux utilisateurs le contenu le plus pertinent/utile pour leur requête, quelle que soit la langue dans laquelle le contenu était à l'origine.
Donc, en réponse à cette question, non. En tant qu'outil de référencement et pour aider Google et les autres moteurs de recherche à comprendre le contexte et l'audience de votre contenu, les balises hreflang sont toujours essentielles.
Comment puis-je créer et implémenter des balises hreflang ?
L'implémentation de hreflang peut se faire de plusieurs façons. En fonction de votre système de gestion de contenu (CMS), qui est la plate-forme sur laquelle votre site Web est construit, il peut y avoir un plugin , tel que Polylang , qui peut vous aider à les générer en masse.
Il existe également un certain nombre de générateurs pratiques pour les balises individuelles, utiles pour vous aider à comprendre comment les balises sont formatées. Un bon exemple est l' outil générateur de balises hreflang d' Aleyda Solis .
À quoi ressemblent les balises hreflang ?
En règle générale, voici comment les balises hreflang sont formatées :
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.co.uk” hreflang=”en-gb” />
Ils deviennent plus complexes plus le site est grand, plus de langues, de lieux ou même de domaines supplémentaires sont ajoutés.
Voici un exemple de balises hreflang pour un site qui cible l'anglais, l'espagnol et le français sur un seul domaine :
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/en-gb/” hreflang=”en-gb” />
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/fr-fr/” hreflang=”fr-fr” />
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/es-es/” hreflang=”es-es” />
Qu'est-ce que la balise hreflang x par défaut ?
La balise x default est utilisée pour indiquer aux moteurs de recherche à quelle page ils doivent envoyer le trafic qui ne correspond pas aux langues ou aux emplacements déjà spécifiés.
Par exemple, si votre site comporte des zones spécifiques destinées uniquement aux utilisateurs espagnols, anglais et français, vous pouvez choisir d'envoyer le trafic de n'importe où ailleurs dans le monde vers une page de destination plus générique - voir l'exemple ci-dessous.
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/en-gb/” hreflang=”en-gb” />
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/fr-fr/” hreflang=”fr-fr” />
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/es-es/” hreflang=”es-es” />
<link rel=”alternate” href=”https://votresiteweb.com/” hreflang=”x-default” />
Résumé
J'espère que vous avez maintenant une meilleure compréhension des balises hreflang, à quoi elles servent et quand vous les utilisez. Ils sont vraiment un élément essentiel du référencement international, donc si vous n'êtes toujours pas sûr ou si vous voulez savoir que vous obtenez les bonnes balises hreflang, contactez-nous via Linkedin ou Twitter et je serai heureux de vous aider.