Etiquetas Hreflang Guía para principiantes: respuestas a sus preguntas
Publicado: 2021-11-17Etiquetas Hreflang: es fácil equivocarse, pero vale la pena hacerlo bien. Es posible que haya escuchado el término usado por su consultor de SEO, o puede que esté comenzando en SEO y se pregunte de qué se trata todo este alboroto.
Aquí encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes. Con suerte, le dará algo de confianza para ir y discutir las etiquetas hreflang con clientes, consultores o su equipo interno de SEO.
¿Por qué etiquetas hreflang? ¿Qué hacen?
Las etiquetas Hreflang fueron introducidas por primera vez por Google alrededor de 2010 y desde entonces han desconcertado tanto a los propietarios de sitios como a los SEO. La idea era ayudar a Google, y a otros motores de búsqueda, a comprender mejor qué contenido debería mostrarse a qué hablantes de idiomas y en qué países.
Las etiquetas Hreflang son fragmentos de código que se encuentran dentro del <head> de un sitio web y, a menudo, también se pueden encontrar referenciados en el mapa del sitio XML. En términos sin código, dicen algo como esto:
"¡Oye! Así que esta página es para personas que hablan griego y viven en Grecia. El contenido de esta página es prácticamente el mismo, pero está escrito para personas que hablan inglés y viven en el Reino Unido. Por favor, envíe estas páginas a las personas pertinentes. ¡Mucho!
Si tiene curiosidad por ver cómo se ven las etiquetas hreflang, aquí hay un ejemplo anotado:
Este ejemplo es bastante simple, pero hay factores que pueden aumentar las posibilidades de errores. Cuantos más países, idiomas y páginas tenga, más largas y complicadas pueden ser las etiquetas hreflang.
Practique, practique, practique: acostúmbrese a ver etiquetas hreflang en el mundo real
Mi consejo para cualquiera que quiera familiarizarse mejor con las etiquetas hreflang es que practique. Practique escribiéndolos desde cero, practique cómo se ve un error o eche un vistazo a las etiquetas de los sitios de la competencia.
¡¿Pero cómo hago eso?! Bueno, hay varias formas de ver cómo otros sitios han implementado sus etiquetas hreflang.
- En cualquier sitio, puede hacer clic derecho y seleccionar 'ver código fuente de la página'; esto le mostrará el código HTML de la página que está viendo
- Busque el código presionando comando + F en una Mac, o ctrl + F en una PC y escribiendo, 'hreflang'
- Entonces debería poder ver las etiquetas hreflang en su lugar
- Alternativamente, puede usar una de las muchas herramientas de verificación de hreflang, esta es una que uso regularmente: solo ingrese la URL y le dará las etiquetas y le mostrará cualquier error.
preguntas frecuentes
¿Cuándo necesito usar etiquetas hreflang?
Las etiquetas Hreflang deben usarse cuando su sitio web proporciona contenido en varios idiomas o se dirige a diferentes ubicaciones geográficas. Por ejemplo, si tiene una parte del sitio en inglés y una parte en español, la parte en inglés tendrá etiquetas hreflang que le indicarán a los motores de búsqueda que remitan a los usuarios de habla hispana a la versión en español y viceversa en el lado en español.
¿Qué motores de búsqueda usan etiquetas hreflang?
Google y Yandex utilizan las etiquetas Hreflang, mientras que Bing y Baidu prefieren las metaetiquetas de idioma. Las metaetiquetas de idioma también se ubican dentro del <head> del código del sitio web y se ven así:
<meta http-equiv=”content-language” content=”en-us”>
¿Necesito usar etiquetas hreflang si mi sitio web solo está orientado a un idioma/país?
No es esencial usar etiquetas hreflang si su sitio solo está orientado a un idioma o país. Sin embargo, es posible que reciba tráfico no deseado e irrelevante de otros mercados.
Si desea reducir la cantidad de tráfico desde fuera de su mercado objetivo, las etiquetas hreflang se pueden usar para decirles a los motores de búsqueda más directamente que su contenido es solo para hablantes de un idioma y una región específicos.
Este enfoque puede obstaculizar sus esfuerzos si decide expandirse en el futuro, sobre todo porque tendrá menos datos que muestren qué mercados ya están interesados en su servicio o producto.
¿Cómo puedo ver de qué países son los visitantes de mi sitio web?
Dirígete a tu cuenta de análisis de Google y navega a Audiencia > Geo > Ubicación.
¿Pueden las etiquetas hreflang hacer referencia a otro dominio?
¡Absolutamente! Una opción de estructura de sitio de SEO internacional es tener un sitio web separado para cada idioma/ubicación.
Esta opción se conoce como ccTLD o una estructura de dominio de nivel superior de código de país. Es un nombre de dominio específico de un país que le dice a los motores de búsqueda que el contenido dentro del dominio es solo para ese país. Algunos ejemplos de ccTLD son:
- https://www.example.de – Alemania
- https://www.example.co.uk – Reino Unido
- https://www.ejemplo.es – España
Su sitio .de debe hacer referencia a su sitio .co.uk dentro de las etiquetas hreflang, y así sucesivamente.
¿Cómo puedo verificar si mi sitio ya usa etiquetas hreflang?
Intente ejecutar su sitio a través de la siguiente herramienta, o similar, o verifique su propiedad de Google Search Console .
– https://technicalseo.com/tools/hreflang/
¿Será la actualización de Google MUM el final de las etiquetas hreflang?
Google actualiza sus algoritmos todo el tiempo y la actualización de MUM , que se implementó en junio de 2021, se centra en cómo se sirve el contenido en diferentes idiomas, en lugar de cómo se identifica y clasifica.
MUM entiende 75 idiomas y, esencialmente, brindará a los usuarios el contenido más relevante/útil para su consulta, sin importar en qué idioma estaba originalmente el contenido.
Entonces, en respuesta a esta pregunta, no. Como herramienta de SEO y para ayudar a Google y otros motores de búsqueda a comprender el contexto y la audiencia de su contenido, las etiquetas hreflang siguen siendo críticas.
¿Cómo puedo crear e implementar etiquetas hreflang?
La implementación de Hreflang se puede hacer de varias maneras. Dependiendo de su sistema de administración de contenido (CMS), que es la plataforma en la que se basa su sitio web, puede haber un complemento , como Polylang , que puede ayudarlo a generarlos en masa.
También hay una serie de generadores útiles para etiquetas individuales, útiles para ayudarlo a familiarizarse con el formato de las etiquetas. Un gran ejemplo es la herramienta generadora de etiquetas hreflang de Aleyda Solis .
¿Cómo son las etiquetas hreflang?
Por lo general, así es como se formatean las etiquetas hreflang:
<enlace rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.co.uk” hreflang=”en-gb” />
Se vuelven más complejos cuanto más grande es el sitio, más idiomas, ubicaciones o incluso dominios adicionales se agregan.
Este es un ejemplo de etiquetas hreflang para un sitio que apunta a inglés, español y francés en un solo dominio:
<enlace rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/en-gb/” hreflang=”en-gb” />
<enlace rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/fr-fr/” hreflang=”fr-fr” />
<enlace rel=”alternate” href=”https://tuweb.com/es-es/” hreflang=”es-es” />
¿Cuál es la etiqueta hreflang predeterminada x?
La etiqueta predeterminada x se usa para indicar a los motores de búsqueda a qué página deben enviar el tráfico que no se ajusta a los idiomas o ubicaciones ya especificados.
Por ejemplo, si su sitio tiene áreas específicas que atienden solo a usuarios en español, inglés y francés, puede optar por enviar tráfico desde cualquier otro lugar del mundo a una página de destino más genérica; consulte el ejemplo a continuación.
<enlace rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/en-gb/” hreflang=”en-gb” />
<enlace rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/fr-fr/” hreflang=”fr-fr” />
<enlace rel=”alternate” href=”https://tuweb.com/es-es/” hreflang=”es-es” />
<enlace rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/” hreflang=”x-default” />
Resumen
Esperamos que ahora tenga una mejor comprensión de las etiquetas hreflang, para qué sirven y cuándo las usa. Realmente son una parte esencial del SEO internacional, por lo que si aún no está seguro o quiere saber si está utilizando bien las etiquetas hreflang, póngase en contacto a través de Linkedin o Twitter y estaré encantado de ayudarle.