คุณลักษณะของนักแปลที่ดี

บริการแปลได้กลายเป็นคุณสมบัติหลักของธุรกิจสมัยใหม่ในโลกยุคโลกาภิวัตน์ ไม่ใช่แค่ธุรกิจที่ต้องการบริการดังกล่าว ตั้งแต่ผู้คนที่ย้ายถิ่นฐานไปยังส่วนต่างๆ ของโลก ไปจนถึงนักเขียนที่ต้องการตีพิมพ์หนังสือของตนในภาษาต่างๆ ลูกค้าสำหรับธุรกิจแปลกำลังเพิ่มขึ้นทั่วโลก

ปัจจุบัน ผู้คนสามารถจ้างบริการแปลเหล่านี้จากภูมิภาคต่างๆ และแปลเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม หมายความว่าผู้คนควรระมัดระวังเป็นพิเศษในการเลือกนักแปล

นอกจากผู้ให้บริการจำนวนมากที่เสนอบริการแปลที่มีคุณภาพแล้ว นักต้มตุ๋นส่วนใหญ่ในตลาดสนใจแต่เงินด่วนที่ลูกค้าไม่สงสัยจะได้ผลงานคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐาน ดังนั้น จะช่วยได้หากผู้คนเปิดตาให้กว้างเมื่อจ้างนักแปล

โพสต์นี้จะแบ่งปันกับคุณเกี่ยวกับคุณสมบัติสำคัญที่นักแปลควรมี

• ความรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรม

ความรู้เฉพาะทางในเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นสิ่งสำคัญ อย่างไรก็ตาม มีปัจจัยอื่น ๆ ที่คุณต้องไม่ละเลย คุณลักษณะบางอย่างของนักแปลที่ดียังเกี่ยวข้องกับการมีคำสั่งที่ดีเกี่ยวกับเครื่องมือ CAT ความเข้าใจในคอมพิวเตอร์ และมีทักษะในการพิมพ์สัมผัสที่เหมาะสม

ยิ่งกว่านั้น หากคุณวางแผนที่จะทำงานกับนักแปลคนอื่นหรือทำงานให้กับบริษัทแปลภาษา นอกจากนี้ยังจะช่วยได้หากคุณเข้าใจแนวทางของคุณเกี่ยวกับเครื่องมือ CAT เพื่อให้คุณแข่งขันในตลาดได้มากขึ้น และทำให้งานของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น

• คำศัพท์ที่ดี

นักแปลที่ดีควรมีพจนานุกรมศัพท์กว้างๆ ไม่ใช่แค่ในภาษาต่างประเทศ แต่ในภาษาแม่ของพวกเขาด้วย ทำให้กระบวนการแปลทั้งหมดสามารถจัดการได้และคุณภาพของการแปลสูงขึ้น

ยิ่งไปกว่านั้น สะดวกสำหรับนักแปลในการรับคำศัพท์ทางเทคนิคในบางสาขา เช่น วิทยาศาสตร์ กฎหมาย ธุรกิจ และอื่นๆ อีกมากมาย

• ไหวพริบ

นักแปลที่มีทักษะมากที่สุดจะใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มี เช่น พจนานุกรมเฉพาะอุตสาหกรรมและพจนานุกรมสองภาษา นักแปลที่ดีที่สุดยังใช้สารานุกรมและมีส่วนร่วมในองค์กรภาษา ฟอรัมภาษา และกลุ่มสนทนาเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของพวกเขาถูกต้องและถูกต้องตามความหมายของเอกสารต้นฉบับ

โปรดทราบว่าคำต่างๆ อาจมีความหมายต่างกัน และความรู้ในเรื่องนั้นเป็นสิ่งสำคัญในการนำมาซึ่งความหมายของเอกสารต้นฉบับที่ต้องการ การเลือกคำที่แปลได้ดีที่สุดเพื่อนำความหมายที่เสนอคือพรสวรรค์ที่พัฒนาขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

• ความเชี่ยวชาญ

อีกสิ่งหนึ่งที่ประเมินค่าไม่ได้คือความรู้เฉพาะทาง ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน งานอื่น ๆ ต้องการความเข้าใจอย่างรอบด้านในเรื่องที่กำหนด นั่นเป็นสิ่งที่นักแปลทุกคนไม่สามารถให้ได้

การจำกัดบริการแปลให้แคบลงเฉพาะความเชี่ยวชาญบางด้านอาจจำกัดไม่ให้คุณมีผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า แต่อาจมีประโยชน์ในท้ายที่สุด คุณเห็นแล้วว่าการมีช่องของคุณจะส่งผู้มีโอกาสเป็นลูกค้ามากขึ้น ซึ่งเป็นสัญญาณว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

นั่นมีค่ามากกว่าการจดจ่ออยู่กับการแปลทั่วๆ ไป นอกจากนี้ คุณไม่จำเป็นต้องแข่งขันกับนักแปลที่ไม่เชี่ยวชาญรายอื่น

• ทักษะการแปล

นักแปลที่ดีควรมีการศึกษาด้านภาษาโดยเฉพาะ คุณไม่ควรเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศเพียงภาษาเดียวที่คุณทำงานด้วย แต่คุณต้องมีทักษะการแปลด้วย ยิ่งไปกว่านั้น คุณควรจะพูดจาฉะฉาน ทรงตัว และมีส่วนร่วมกับฝูงชน

• ความรู้ทางวัฒนธรรม

ทักษะการแปลที่ยอดเยี่ยมจำเป็นต้องมีความเข้าใจในวัฒนธรรม โปรดทราบว่าคุณไม่ได้เพียงแค่รับคำในภาษาหนึ่งแล้วแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง คุณควรเก็บความรู้สึกและความหมายไว้เบื้องหลัง

บ่อยครั้งนั่นอาจชี้นำไปในทิศทางต่างๆ กัน ตัวอย่างเช่น คุณกำลังแปลเว็บไซต์ของบริษัทด้านการลงทุนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน เนื้อหาของหน้าภาษาอังกฤษพรั่งพรูและกระตือรือร้น และใช้ศัพท์แสงมากมาย

หากไม่มีความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเยอรมัน คุณก็อาจนำเสนอลูกค้าของคุณด้วยการแปลแบบคำต่อคำ อย่างไรก็ตาม คุณอาจใช้วิธีอื่นหากคุณมีความรู้พิเศษนั้น

• ทักษะการจัดการทางการเงิน

บริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่อาจจ้างนักแปลเต็มเวลา แต่งานส่วนใหญ่ทำผ่านฟรีแลนซ์ หากคุณเคยทำงานฟรีแลนซ์ คุณเข้าใจว่าคุณควรจัดการเรื่องการเงินของคุณอย่างละเอียดถี่ถ้วน

คุณอาจไม่ได้รับเงินพร้อมกันทุกสัปดาห์หรือทุกเดือน ขึ้นอยู่กับบริษัทแปล นอกจากนี้ คุณอาจไม่ได้รับการชำระเงินในจำนวนเดียวกัน

นั่นเป็นเหตุผลที่หนึ่งในทักษะที่จำเป็นในการเป็นนักแปลคือการจัดการทางการเงินและการจัดทำงบประมาณเช่นกัน ยิ่งคุณจัดการและออมเงินได้ดีเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งมีโอกาสที่จะมีอาชีพการงานในระยะยาวมากขึ้นเท่านั้น

• แรงจูงใจในตนเอง

การแปลเป็นงานอิสระ หลังจากที่คุณเข้าใจวิธีการเป็นนักแปลออนไลน์แล้ว ขั้นตอนต่อไปของคุณคือมีแรงจูงใจอยู่เสมอ คุณจะไม่มีเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงานคอยติดตามคุณ นอกจากนี้ คุณต้องลุกขึ้น มีสมาธิ และทำงานให้เสร็จ

• ทักษะการพิมพ์

ความสามารถในการพิมพ์แบบสัมผัสและพิมพ์ได้อย่างรวดเร็วช่วยให้นักแปลประหยัดเวลาได้มากและเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของคุณ แท้จริงแล้ว ความเร็วและทักษะการพิมพ์ที่กว้างขวางไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมฟังก์ชันมากมายที่เครื่องมือ CAT มอบให้

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในกระบวนการแปลโดยช่วยให้คุณทำงานได้เร็วขึ้นมาก เมื่อพิจารณาว่าคุณต้องแปลคำศัพท์หลายพันคำในแต่ละวัน การพิมพ์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยให้มีข้อผิดพลาดน้อยหรือไม่มีเลย

นอกจากนี้ การพิมพ์แบบสัมผัสยังช่วยให้คุณละสายตาจากหน้าจอโดยไม่ต้องละนิ้วออกจากคีย์บอร์ดให้เสียเวลา อย่างที่คุณเข้าใจ การละสายตาจากหน้าจอเพื่อมองหาสัญลักษณ์บนแป้นพิมพ์อาจทำให้คุณเสียเวลาเป็นวินาทีที่สำคัญ

• ทักษะที่อ่อนนุ่ม

ท้ายที่สุดแล้ว ทักษะของผู้คนต่างหากที่สร้างความแตกต่าง การสร้างสายสัมพันธ์กับลูกค้า การสื่อสารอย่างสร้างสรรค์ และการทำงานเป็นส่วนหนึ่งของทีมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปลคนใดที่จะต้องโดดเด่นกว่าใคร โดยไม่คำนึงว่าคุณจะมีแนวอาชีพแบบใด

ทักษะด้านอารมณ์อื่น ๆ ที่ลูกค้ามองหา ได้แก่ ความเต็มใจที่จะตอบกลับอย่างรวดเร็ว ความยืดหยุ่น และความอ่อนน้อมถ่อมตนในการยอมรับและนำคำติชมไปใช้

ห่อ

กล่าวโดยสรุป นักแปลที่ประสบความสำเร็จและเก่งคือคนที่ผสมผสานทักษะที่อ่อนและแข็งเพื่อนำเสนองานทางภาษาที่โดดเด่นและการบริการลูกค้าที่ดีที่สุด คุณมีทักษะทั้งหมดข้างต้นในการเป็นนักแปลมืออาชีพหรือไม่? คุณยินดีรับคุณลักษณะใดต่อไปนี้

แบ่งปันความคิดของคุณกับเราโดยแสดงความคิดเห็นของคุณด้านล่าง