優れた翻訳者の特徴

翻訳サービスは、グローバル化した世界における現代のビジネスの中核機能となっています。 このようなサービスを必要としているのは企業だけではありません。 世界中のさまざまな地域に移住する人々から、さまざまな言語で本を出版したいと考えている著者まで、翻訳ビジネスの顧客は世界中で増加しています。

現在、人々はさまざまな地域からこれらの翻訳サービスを雇い、コンテンツを迅速に翻訳することができます. とはいえ、翻訳者の選択には特に注意が必要です。

質の高い翻訳サービスを提供する多くのプロバイダーに加えて、市場のほとんどのいんちきは、疑いを持たないクライアントが標準以下の品質の翻訳を得るという犠牲を払って、迅速な現金のみを気にします. したがって、翻訳者を雇うときは、人々が目を大きく見開いていれば助けになります。

この投稿では、翻訳者が持つべき重要な資質について説明します。

• 業界の知識

特定の主題に関する専門知識が不可欠です。 ただし、無視してはならない要因が他にもあります。 優れた翻訳者の特徴には、CAT ツールを使いこなせること、コンピューターに精通していること、適切なタッチタイピング スキルがあることも含まれます。

他の翻訳者と仕事をしたり、翻訳会社で働くことを計画している場合はなおさらです。 また、市場での競争力を高め、仕事をより効率的にするために、CAT ツールの使い方を理解することも役立ちます。

• 素晴らしい語彙

優れた翻訳者は、外国語だけでなく、母国語についても幅広い語彙を持っている必要があります。 これにより、翻訳プロセス全体が管理しやすくなり、翻訳の品質が向上します。

それに加えて、科学、法律、ビジネスなどの特定の分野の専門用語を翻訳者が入手できると便利です。

• 機知に富んだ

最も熟練した翻訳者は、業界固有の辞書やバイリンガル辞書など、利用可能なすべてのリソースを使用します。 最高の翻訳者は、百科事典も使用し、言語組織、言語フォーラム、およびチャット グループに参加して、原文文書の意味に対して翻訳が正確かつ正確であることを確認します。

単語にはさまざまな意味がある可能性があることに注意してください。その知識は、意図したソース ドキュメントの意味を理解するために不可欠です。 提案された意味を伝えるために最適な翻訳された単語を選択することは、時間の経過とともに発達する才能です。

• 専門化

過小評価できないもう 1 つのことは、専門知識です。これには、特定の専門分野を持つことが含まれます。 他の仕事では、特定の主題を包括的に理解する必要があります。 これは、すべての翻訳者が提供できるわけではありません。

翻訳サービスをいくつかの専門分野に絞り込むと、潜在的なクライアントを獲得できなくなる可能性がありますが、最終的には役立つ可能性があります. ほら、ニッチを持つことで、より多くの潜在的なクライアントが送られます。これは、あなたがその分野の専門家であることを示すシグナルです。

これは、より一般的な翻訳に集中するよりも価値があります。 さらに、専門外のさま​​ざまな翻訳者と競合する必要はありません。

• 翻訳スキル

優れた翻訳者は、特定の言語教育を受けている必要があります。 使用する外国語を 1 つだけ習得するだけでなく、翻訳のスキルも習得する必要があります。 その上、あなたは雄弁で、落ち着きがあり、群衆と関わる必要があります。

• 文化的知識

優れた翻訳スキルには、文化的理解が必要です。 ある言語の単語を別の言語に翻訳するだけではないことに注意してください。 それらの背後にある感情と意味を保持する必要があります。

多くの場合、それはさまざまな方向に進むことを示唆している可能性があります。 たとえば、投資会社の Web サイトを英語からドイツ語に翻訳しているとします。 英語のページのコンテンツは熱狂的で熱狂的で、多くの専門用語が使われています。

ドイツ文化の知識がなければ、クライアントに逐語訳を提示するだけかもしれません。 ただし、その特別な知識があれば、別の方法でアプローチすることもできます。

• 財務管理スキル

大規模な国際企業はフルタイムの翻訳者を雇うかもしれませんが、ほとんどの仕事はフリーランスを通じて行われます。 フリーランスになったことがある人なら、金銭面を徹底的に管理する必要があることを理解しています。

毎週または毎月同じ時間に支払われるとは限りません。 翻訳会社によります。 また、同じ金額が支払われない場合があります。

そのため、翻訳者になるために必要なスキルの 1 つに、財務管理と予算編成もあります。 お金の管理と節約が上手であればあるほど、長期的なキャリアを維持できる可能性が高くなります。

• セルフモチベーション

翻訳は独立した仕事です。 オンライン翻訳者になる方法を理解したら、次のステップはモチベーションを維持することです。 あなたを軌道に乗せてくれる上司や同僚はいません。 さらに、起きて集中力を保ち、仕事を終わらせなければなりません。

• タイピングスキル

タッチタイプとすばやく入力できる機能により、翻訳者は時間を大幅に節約でき、生産性が向上します。 実際、CAT ツールが提供する多数の機能をカバーするには、高度なタイピング速度もスキルも十分ではありません。

それにもかかわらず、彼らはあなたがより速く仕事をするのを助けることによって翻訳プロセスで重要な役割を果たします. 毎日何千もの単語を翻訳しなければならないことを考えると、間違いをほとんどまたはまったくなくして、できるだけ速く入力することが重要です。

さらに、タッチタイピングにより、キーボードから指を離して時間を無駄にすることなく、画面から目を離さずにすみます。 おわかりのように、画面から目を離してキーボードの記号を探すと、数秒の損失が発生する可能性があります。

• ソフトスキル

結局のところ、違いを生むのは人々のスキルです。 クライアントとの信頼関係を築き、建設的にコミュニケーションを取り、チームの一員として働くことは、採用する専門的な方向性に関係なく、翻訳者が群衆から際立つために不可欠です。

クライアントが求めるその他のソフト スキルは、迅速に返信する意欲、柔軟性、およびフィードバックを受け入れて実行する謙虚さです。

まとめ

要約すると、成功した優れた翻訳者とは、ソフト スキルとハード スキルを組み合わせて、優れた言語作業と最高の顧客サービスを提供する人です。 プロの翻訳者になるための上記のすべてのスキルをお持ちですか? これらの特性のどれを採用しても構わないと思っていますか?

以下にコメントを残して、あなたの考えを私たちと共有してください。