Características de un gran traductor

Los servicios de traducción se han convertido en una característica central de los negocios modernos en un mundo globalizado. No son sólo las empresas las que requieren tales servicios. Desde personas que migran a diferentes partes del mundo hasta autores que desean publicar sus libros en diferentes idiomas, la clientela de las empresas de traducción está aumentando en todo el mundo.

Actualmente, las personas pueden contratar estos servicios de traducción de diferentes regiones y obtener su contenido traducido rápidamente. No obstante, significa que las personas deben ser más cautelosas al elegir un traductor.

Junto con muchos proveedores que ofrecen servicios de traducción de calidad, la mayoría de los charlatanes en el mercado solo se preocupan por el dinero rápido a costa de que sus clientes desprevenidos obtengan un resultado de calidad inferior. Por lo tanto, ayudará si las personas mantienen los ojos bien abiertos al contratar a un traductor.

Esta publicación compartirá contigo las cualidades importantes que debe tener un traductor.

• Conocimiento de la industria

El conocimiento especializado de un tema en particular es vital. Sin embargo, hay otros factores que no debes ignorar. Algunos de los rasgos de un gran traductor también implican tener un buen dominio de las herramientas TAO, ser experto en informática y tener buenas habilidades de mecanografía al tacto.

Más aún, si planea trabajar en trabajos con otros traductores o trabajar para una empresa de traducción. También le ayudará si entiende las herramientas TAO para ser más competitivo en el mercado y hacer su trabajo más eficiente.

• Gran vocabulario

Un gran traductor debe tener un amplio léxico, no solo en el idioma extranjero sino también en su lengua materna. Eso hace que todo el proceso de traducción sea manejable y la calidad de la traducción sea mayor.

Además de eso, es conveniente que un traductor obtenga términos técnicos en ciertos campos como ciencias, derecho, negocios y muchos más.

• Ingenioso

Los traductores más hábiles utilizan todos los recursos disponibles, como diccionarios específicos de la industria y diccionarios bilingües. Los mejores traductores también usan enciclopedias y participan en organizaciones de idiomas, foros de idiomas y grupos de chat para asegurarse de que sus traducciones sean exactas y precisas al significado de los documentos de origen.

Tenga en cuenta que las palabras pueden tener diferentes significados, y el conocimiento de eso es esencial para transmitir el significado del documento original previsto. Elegir la palabra mejor traducida para transmitir el significado propuesto es un talento que se desarrolla con el tiempo.

• Especialización

Otra cosa que no se puede subestimar es el conocimiento especializado, y eso implica tener un área específica de especialización. Otros trabajos necesitan una comprensión integral de un tema determinado. Eso es algo que no todos los traductores pueden proporcionar.

Limitar sus servicios de traducción a unas pocas áreas de especialización puede limitarle el tener clientes potenciales, pero al final puede ser útil. Verá, tener su nicho le enviará más clientes potenciales, una señal de que es un experto en el campo.

Eso es más valioso que concentrarse en traducciones más generales. Además, no tendrás que competir con diferentes traductores no especializados.

• Habilidades de traducción

Un gran traductor debe tener una formación lingüística particular. No solo debe dominar un idioma extranjero con el que trabaja, sino también las habilidades de traducción. Además de eso, debes ser elocuente, sereno y comprometido con la multitud.

• Conocimiento cultural

Excelentes habilidades de traducción necesitan comprensión cultural. Tenga en cuenta que no solo está tomando palabras en un idioma y traduciéndolas a otro. Debe conservar el sentimiento y el significado detrás de ellos.

A menudo, eso podría sugerir ir en varias direcciones por completo. Por ejemplo, está traduciendo un sitio web para una empresa de inversión del inglés al alemán. El contenido de la página en inglés es efusivo y entusiasta y utiliza muchas jergas.

Sin conocimiento de la cultura alemana, puede presentarle a su cliente la traducción palabra por palabra. No obstante, podría abordarlo de una manera diferente si tuviera ese conocimiento especial.

• Habilidades de gestión financiera

Las grandes empresas internacionales pueden contratar traductores a tiempo completo, pero la mayor parte del trabajo se realiza de forma independiente. Si se ha encontrado con el trabajo independiente, comprende que debe manejar sus finanzas a fondo.

Es posible que no le paguen al mismo tiempo cada semana o mes. Eso depende de la empresa de traducción. Además, es posible que no se le pague la misma cantidad.

Por eso, una de las habilidades necesarias para convertirse en traductor es también la gestión financiera y la elaboración de presupuestos. Cuanto mejor manejes y ahorres dinero, más probabilidades tendrás de mantener una carrera a largo plazo.

• Automotivación

Traducir es un trabajo independiente. Una vez que comprenda cómo convertirse en un traductor en línea, su siguiente paso es mantenerse motivado. No tendrás un jefe o colegas que te mantengan encaminado. Además, debes levantarte, mantener la concentración y hacer el trabajo.

• Habilidades mecanográficas

La capacidad de escribir al tacto y escribir rápidamente les ahorra a los traductores una gran cantidad de tiempo y aumenta su productividad. De hecho, ni la gran velocidad de escritura ni las habilidades son suficientes para cubrir la multitud de funciones que brindan las herramientas TAO.

No obstante, juegan un papel crucial en el proceso de traducción al ayudarlo a trabajar mucho más rápido. Teniendo en cuenta que debe traducir miles de palabras cada día, es crucial escribir lo más rápido posible con pocos o ningún error.

Además, la escritura táctil te ayuda a mantener la vista en la pantalla sin quitar los dedos del teclado y perder tiempo. Como puede relacionar, apartar la vista de la pantalla para buscar símbolos en su teclado podría costarle segundos críticos.

• Habilidades blandas

Al final del día, son las habilidades de las personas las que marcan la diferencia. Establecer una buena relación con los clientes, comunicarse constructivamente y trabajar como parte de un equipo son vitales para que cualquier traductor se destaque entre la multitud, independientemente de la orientación profesional que adopte.

Otras habilidades blandas que buscan los clientes son la disposición a responder rápidamente, la flexibilidad y la humildad para aceptar e implementar los comentarios.

Terminando

En resumen, un gran traductor exitoso es aquel que combina habilidades blandas y duras para ofrecer un trabajo lingüístico notable y el mejor servicio al cliente. ¿Tienes todas las habilidades anteriores para convertirte en un traductor profesional? ¿Cuál de estas características estás dispuesto a adoptar?

Comparta sus pensamientos con nosotros dejando sus comentarios a continuación.