سمات المترجم العظيم

أصبحت خدمات الترجمة سمة أساسية للأعمال التجارية الحديثة في عالم معولم. ليست الشركات فقط هي التي تتطلب مثل هذه الخدمات. من الأشخاص الذين يهاجرون إلى أجزاء مختلفة من العالم إلى المؤلفين الذين يرغبون في نشر كتبهم بلغات مختلفة ، يتزايد عملاء أعمال الترجمة في جميع أنحاء العالم.

حاليًا ، يمكن للأشخاص الاستعانة بخدمات الترجمة هذه من مناطق مختلفة وترجمة محتواها بسرعة. ومع ذلك ، فهذا يعني أن على الناس توخي الحذر الشديد في اختيارهم للمترجم.

جنبًا إلى جنب مع العديد من مقدمي خدمات الترجمة الذين يقدمون خدمات ترجمة عالية الجودة ، فإن معظم الدجالين في السوق يهتمون فقط بالنقد السريع على حساب عملائهم المطمئنين الذين يحصلون على مخرجات منخفضة الجودة. وبالتالي ، من المفيد أن يبقي الناس أعينهم مفتوحة على مصراعيها عند الاستعانة بمترجم.

ستطلعك هذه المشاركة على الصفات المهمة التي يجب أن يتمتع بها المترجم.

• معرفة الصناعة

المعرفة المتخصصة لموضوع معين أمر حيوي. ومع ذلك ، هناك عوامل أخرى يجب ألا تتجاهلها. تتضمن بعض سمات المترجم الرائع أيضًا إتقان أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ، وكونه خبيرًا في الكمبيوتر ، ومهارات جيدة في الكتابة باللمس.

أكثر من ذلك ، إذا كنت تخطط للعمل في وظائف مع مترجمين آخرين أو العمل في شركة ترجمة. سيساعدك أيضًا إذا فهمت طريقك حول أدوات CAT لتجعلك أكثر قدرة على المنافسة في السوق وتجعل عملك أكثر كفاءة.

• مفردات رائعة

يجب أن يمتلك المترجم المتميز معجمًا واسعًا ، ليس فقط باللغة الأجنبية ولكن بلغته الأم أيضًا. هذا يجعل عملية الترجمة بأكملها سهلة الإدارة وجودة الترجمة أعلى.

علاوة على ذلك ، من الملائم أن يحصل المترجم على مصطلحات تقنية في مجالات معينة مثل العلوم والقانون والأعمال وغيرها الكثير.

• واسع الحيلة

يستخدم أمهر المترجمين جميع الموارد المتاحة لهم ، مثل القواميس الخاصة بالصناعة والقواميس ثنائية اللغة. يستخدم أفضل المترجمين أيضًا الموسوعات ويشاركون في المنظمات اللغوية ومنتديات اللغة ومجموعات الدردشة للتأكد من دقة ترجماتهم ودقتها وفقًا لمعنى المستندات المصدر.

لاحظ أن الكلمات يمكن أن يكون لها معاني مختلفة ، ومعرفة ذلك أمر ضروري لتوضيح معنى وثيقة المصدر المقصودة. إن اختيار أفضل الكلمات المترجمة لتوصيل المعنى المقترح هو موهبة تتطور بمرور الوقت.

• تخصص

شيء آخر لا يمكن للمرء الاستخفاف به هو المعرفة المتخصصة ، وهذا يتضمن امتلاك مجال معين من الخبرة. وظائف أخرى تحتاج إلى فهم شامل لموضوع معين. هذا شيء لا يمكن لجميع المترجمين تقديمه.

قد يؤدي تضييق نطاق خدمات الترجمة الخاصة بك إلى مجالات خبرة قليلة إلى تقييدك من الحصول على عملاء محتملين ، ولكنه قد يكون مفيدًا في النهاية. كما ترى ، فإن وجود مكانتك الخاصة سيرسل لك المزيد من العملاء المحتملين ، إشارة إلى أنك خبير في هذا المجال.

هذا أكثر قيمة من التركيز على الترجمات الأكثر عمومية. علاوة على ذلك ، لن تحتاج إلى التنافس مع مترجمين مختلفين غير متخصصين.

• مهارات الترجمة

يجب أن يتمتع المترجم المتميز بتعليم لغوي خاص. يجب ألا تتقن لغة أجنبية واحدة تعمل بها فحسب ، بل يجب أن تتقن أيضًا مهارات الترجمة. علاوة على ذلك ، يجب أن تكون بليغًا ومتوازنًا ومنخرطًا مع الجمهور.

• معرفة ثقافية

مهارات الترجمة الممتازة تحتاج إلى فهم ثقافي. لاحظ أنك لا تأخذ كلمات من لغة ما وترجمتها إلى أخرى. يجب أن تحتفظ بالمشاعر والمعنى وراءها.

في كثير من الأحيان ، قد يشير ذلك إلى الذهاب في اتجاهات مختلفة تمامًا. على سبيل المثال ، أنت تترجم موقعًا إلكترونيًا لشركة استثمار من الإنجليزية إلى الألمانية. يتسم محتوى الصفحة الإنجليزية بالحيوية والحماسة ويستخدم العديد من اللغات.

بدون معرفة الثقافة الألمانية ، يمكنك فقط تقديم ترجمة كلمة بكلمة لعميلك. ومع ذلك ، يمكنك التعامل معها بطريقة مختلفة إذا كان لديك تلك المعرفة الخاصة.

• مهارات الإدارة المالية

قد تقوم الشركات الدولية الكبيرة بتوظيف مترجمين بدوام كامل ، ولكن يتم معظم العمل من خلال العمل الحر. إذا واجهت عملًا حرًا ، فأنت تدرك أنه يجب عليك التعامل مع أموالك بدقة.

قد لا يتم الدفع لك في نفس الوقت من كل أسبوع أو شهر. هذا يعتمد على شركة الترجمة. أيضًا ، قد لا تحصل على نفس المبلغ.

هذا هو السبب في أن إحدى المهارات اللازمة لتصبح مترجمًا هي الإدارة المالية والميزانية أيضًا. كلما كنت أفضل في التعامل مع الأموال وادخارها ، زادت احتمالية استمرار حياتك المهنية على المدى الطويل.

• الدافع الذاتي

الترجمة عمل مستقل. بعد أن تفهم كيف تصبح مترجمًا عبر الإنترنت ، فإن خطوتك التالية هي أن تظل متحمسًا. لن يكون لديك رئيس أو زملاء لإبقائك على المسار الصحيح. علاوة على ذلك ، يجب أن تنهض وتحافظ على تركيزك وتنجز العمل.

• القدرة على الكتابة على لوحة مفاتيح

توفر القدرة على اللمس والكتابة بسرعة على المترجمين قدرًا هائلاً من الوقت وتعزز إنتاجيتك. في الواقع ، لا تكفي سرعة الكتابة الواسعة ولا المهارات لتغطية الوظائف المتعددة التي توفرها أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.

ومع ذلك ، فهم يلعبون دورًا مهمًا في عملية الترجمة من خلال مساعدتك على العمل بشكل أسرع كثيرًا. بالنظر إلى أنه يجب عليك ترجمة آلاف الكلمات كل يوم ، فمن الأهمية بمكان أن تكتب بأسرع ما يمكن مع وجود أخطاء قليلة أو بدون أخطاء.

علاوة على ذلك ، تساعدك الكتابة باللمس في إبقاء عينيك على الشاشة دون رفع أصابعك عن لوحة المفاتيح وإضاعة الوقت. كما يمكنك الارتباط ، فإن النظر بعيدًا عن الشاشة للبحث عن رموز على لوحة المفاتيح قد يكلفك ثوانٍ حرجة.

• المهارات اللينة

في نهاية المطاف ، مهارات الناس هي التي تصنع الفرق. إن إقامة علاقة مع العملاء ، والتواصل البناء ، والعمل كجزء من فريق أمر حيوي لأي مترجم للتميز عن الآخرين ، بغض النظر عن التوجه المهني الذي تتبناه.

المهارات اللينة الأخرى التي يبحث عنها العملاء هي الاستعداد للرد السريع والمرونة والتواضع لقبول الملاحظات وتنفيذها.

تغليف

باختصار ، المترجم الناجح والرائع هو الذي يجمع بين المهارات اللينة والصعبة لتقديم عمل لغوي رائع وأفضل خدمة عملاء. هل لديك كل المهارات المذكورة أعلاه لتصبح مترجمًا محترفًا؟ أي من هذه الخصائص أنت على استعداد لاعتمادها؟

شاركنا بأفكارك من خلال ترك تعليقاتك أدناه.