Eigenschaften eines großen Übersetzers

Übersetzungsdienste sind zu einem Kernelement moderner Unternehmen in einer globalisierten Welt geworden. Nicht nur Unternehmen benötigen solche Dienstleistungen. Von Menschen, die in verschiedene Teile der Welt migrieren, bis hin zu Autoren, die ihre Bücher in verschiedenen Sprachen veröffentlichen möchten, wächst der Kundenkreis für Übersetzungsunternehmen weltweit.

Derzeit können Menschen diese Übersetzungsdienste aus verschiedenen Regionen beauftragen und ihre Inhalte schnell übersetzen lassen. Dennoch bedeutet dies, dass die Menschen bei der Wahl eines Übersetzers besonders vorsichtig sein sollten.

Zusammen mit vielen Anbietern, die hochwertige Übersetzungsdienste anbieten, kümmern sich die meisten Quacksalber auf dem Markt nur um schnelles Geld auf Kosten ihrer ahnungslosen Kunden, die eine qualitativ unterdurchschnittliche Ausgabe erhalten. Da hilft es, wenn die Leute bei der Beauftragung eines Übersetzers die Augen offen halten.

Dieser Beitrag teilt Ihnen die wichtigen Eigenschaften mit, die ein Übersetzer haben sollte.

• Kenntnisse der Branche

Fachkenntnisse zu einem bestimmten Thema sind unerlässlich. Es gibt jedoch andere Faktoren, die Sie nicht ignorieren dürfen. Zu den Merkmalen eines großartigen Übersetzers gehören auch gute Beherrschung von CAT-Tools, Computerkenntnisse und anständige Blindschreibfähigkeiten.

Mehr noch, wenn Sie vorhaben, mit anderen Übersetzern zusammenzuarbeiten oder für ein Übersetzungsunternehmen zu arbeiten. Es hilft auch, wenn Sie sich mit CAT-Tools auskennen, um auf dem Markt wettbewerbsfähiger zu werden und Ihre Arbeit effizienter zu gestalten.

• Toller Wortschatz

Ein guter Übersetzer sollte über ein breites Lexikon verfügen, nicht nur in der Fremdsprache, sondern auch in seiner Muttersprache. Das macht den gesamten Übersetzungsprozess überschaubar und die Qualität der Übersetzung höher.

Darüber hinaus ist es für einen Übersetzer praktisch, Fachbegriffe in bestimmten Bereichen wie Naturwissenschaften, Recht, Wirtschaft und vielem mehr zu erhalten.

• Einfallsreich

Die erfahrensten Übersetzer nutzen alle ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen, wie branchenspezifische Wörterbücher und zweisprachige Wörterbücher. Die besten Übersetzer verwenden auch Enzyklopädien und nehmen an Sprachorganisationen, Sprachforen und Chatgruppen teil, um sicherzustellen, dass ihre Übersetzungen genau und genau der Bedeutung der Ausgangsdokumente entsprechen.

Beachten Sie, dass Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben können, und das Wissen darüber ist unerlässlich, um die Bedeutung des beabsichtigten Quelldokuments zu vermitteln. Das am besten übersetzte Wort auszuwählen, um die vorgeschlagene Bedeutung zu vermitteln, ist ein Talent, das sich im Laufe der Zeit entwickelt.

• Spezialisierung

Eine andere Sache, die man nicht unterschätzen darf, ist Fachwissen, und dazu gehört, ein bestimmtes Fachgebiet zu haben. Andere Jobs erfordern ein umfassendes Verständnis eines bestimmten Themas. Das können nicht alle Übersetzer bieten.

Die Beschränkung Ihrer Übersetzungsdienste auf wenige Fachgebiete kann Sie davon abhalten, potenzielle Kunden zu gewinnen, aber am Ende kann es hilfreich sein. Sie sehen, Ihre Nische wird Ihnen mehr potenzielle Kunden schicken, ein Signal, dass Sie ein Experte auf diesem Gebiet sind.

Das ist wertvoller, als sich auf allgemeinere Übersetzungen zu konzentrieren. Außerdem müssen Sie nicht mit verschiedenen nicht spezialisierten Übersetzern konkurrieren.

• Übersetzungsfähigkeiten

Ein guter Übersetzer sollte eine besondere sprachliche Ausbildung haben. Sie sollten nicht nur eine Fremdsprache beherrschen, mit der Sie arbeiten, sondern auch die Fähigkeiten des Übersetzens. Darüber hinaus sollten Sie eloquent, ausgeglichen und mit der Menge interagieren.

• Kulturelles Wissen

Exzellente Übersetzungsfähigkeiten brauchen kulturelles Verständnis. Beachten Sie, dass Sie nicht nur Wörter in einer Sprache nehmen und sie in eine andere übersetzen. Sie sollten das Gefühl und die Bedeutung dahinter bewahren.

Oft könnte das darauf hindeuten, dass man insgesamt in verschiedene Richtungen geht. Sie übersetzen zum Beispiel eine Website für eine Investmentgesellschaft vom Englischen ins Deutsche. Der Inhalt der englischen Seite ist überschwänglich und enthusiastisch und verwendet viele Lingos.

Ohne Kenntnisse der deutschen Kultur präsentieren Sie Ihrem Kunden vielleicht einfach die Wort-für-Wort-Übersetzung. Nichtsdestotrotz könnten Sie es anders angehen, wenn Sie über dieses spezielle Wissen verfügen.

• Fähigkeiten im Finanzmanagement

Große, internationale Unternehmen können Übersetzer in Vollzeit einstellen, aber die meiste Arbeit wird freiberuflich erledigt. Wenn Sie auf Freiberufler gestoßen sind, verstehen Sie, dass Sie Ihre Finanzen gründlich handhaben sollten.

Sie werden möglicherweise nicht jede Woche oder jeden Monat zur gleichen Zeit bezahlt. Das hängt vom Übersetzungsbüro ab. Außerdem erhalten Sie möglicherweise nicht den gleichen Betrag.

Aus diesem Grund ist eine der Fähigkeiten, die erforderlich sind, um Übersetzer zu werden, auch das Finanzmanagement und die Budgetierung. Je besser Sie mit Geld umgehen und sparen können, desto wahrscheinlicher können Sie eine langfristige Karriere verfolgen.

• Selbstmotivation

Übersetzen ist selbstständiges Arbeiten. Nachdem Sie verstanden haben, wie man Online-Übersetzer wird, besteht Ihr nächster Schritt darin, motiviert zu bleiben. Sie werden keinen Chef oder Kollegen haben, die Sie auf Kurs halten. Außerdem müssen Sie aufstehen, konzentriert bleiben und die Arbeit erledigen.

• Schreibfähigkeiten

Die Möglichkeit, schnell zu tippen und zu tippen, spart Übersetzern enorm viel Zeit und steigert Ihre Produktivität. In der Tat reichen weder eine hohe Tippgeschwindigkeit noch Fähigkeiten aus, um die Vielzahl von Funktionen abzudecken, die CAT-Tools bieten.

Nichtsdestotrotz spielen sie eine entscheidende Rolle im Übersetzungsprozess, indem sie Ihnen helfen, viel schneller zu arbeiten. In Anbetracht der Tatsache, dass Sie jeden Tag Tausende von Wörtern übersetzen müssen, ist es wichtig, so schnell wie möglich mit wenigen oder keinen Fehlern zu tippen.

Darüber hinaus hilft Ihnen das Zehnfingersystem dabei, Ihre Augen auf dem Bildschirm zu halten, ohne die Finger von der Tastatur zu nehmen und Zeit zu verlieren. Wie Sie sich vorstellen können, kann es Sie entscheidende Sekunden kosten, wenn Sie vom Bildschirm wegsehen, um nach Symbolen auf Ihrer Tastatur zu suchen.

• Soft Skills

Am Ende des Tages sind es die Fähigkeiten der Menschen, die den Unterschied machen. Der Aufbau von Beziehungen zu Kunden, konstruktive Kommunikation und die Arbeit im Team sind für jeden Übersetzer unerlässlich, um sich von der Masse abzuheben, unabhängig von der beruflichen Ausrichtung, die Sie einnehmen.

Andere Soft Skills, nach denen Kunden suchen, sind die Bereitschaft, schnell zu antworten, Flexibilität und Bescheidenheit, Feedback anzunehmen und umzusetzen.

Einpacken

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ein erfolgreicher, großartiger Übersetzer jemand ist, der Soft- und Hard-Skills kombiniert, um bemerkenswerte sprachliche Arbeit und den besten Kundenservice zu bieten. Verfügen Sie über alle oben genannten Fähigkeiten, um ein professioneller Übersetzer zu werden? Welche dieser Eigenschaften sind Sie bereit anzunehmen?

Teilen Sie Ihre Gedanken mit uns, indem Sie unten Ihre Kommentare hinterlassen.