Harika Bir Çevirmenin Özellikleri

Çeviri hizmetleri, küreselleşen bir dünyada modern iş dünyasının temel bir özelliği haline geldi. Bu tür hizmetlere ihtiyaç duyan sadece işletmeler değildir. Dünyanın farklı bölgelerine göç eden insanlardan, kitaplarını farklı dillerde yayınlamak isteyen yazarlara kadar, çeviri işletmelerinin müşterileri dünya çapında artmaktadır.

Şu anda insanlar bu çeviri hizmetlerini farklı bölgelerden kiralayabilir ve içeriklerini hızlı bir şekilde çevirebilir. Yine de bu, insanların tercüman seçerken ekstra dikkatli olmaları gerektiği anlamına gelir.

Kaliteli çeviri hizmetleri sunan birçok sağlayıcının yanı sıra, piyasadaki çoğu şarlatan, yalnızca, şüphelenmeyen müşterilerinin ortalamanın altında kalitede çıktı almaları pahasına hızlı parayı önemsiyor. Bu nedenle, bir tercüman tutarken insanların gözlerini açık tutmaları yardımcı olacaktır.

Bu gönderi, bir çevirmenin sahip olması gereken önemli nitelikleri sizinle paylaşacak.

• endüstri bilgisi

Belirli bir konuda uzmanlık bilgisi hayati önem taşır. Ancak, göz ardı etmemeniz gereken başka faktörler de var. Harika bir çevirmenin özelliklerinden bazıları, aynı zamanda CAT araçlarına iyi hakim olmak, bilgisayardan anlayan olmak ve yeterli dokunmatik yazma becerisine sahip olmaktır.

Dahası, diğer çevirmenlerle birlikte işlerde çalışmayı veya bir çeviri şirketi için çalışmayı planlıyorsanız. Ayrıca, sizi pazarda daha rekabetçi kılmak ve işinizi daha verimli hale getirmek için CAT araçlarını anlamanız da yardımcı olacaktır.

• Harika kelime dağarcığı

İyi bir çevirmen, sadece yabancı dilde değil, anadilinde de geniş bir sözlüğe sahip olmalıdır. Bu, tüm çeviri sürecini yönetilebilir hale getirir ve çevirinin kalitesini yükseltir.

Bunun da ötesinde, bir çevirmenin bilim, hukuk, işletme ve daha pek çok alanda belirli alanlarda teknik terimler elde etmesi uygundur.

• Becerikli

En yetenekli çevirmenler, sektöre özgü sözlükler ve iki dilli sözlükler gibi kendilerine sunulan tüm kaynakları kullanır. En iyi çevirmenler aynı zamanda ansiklopedileri kullanır ve çevirilerinin kaynak belgelerin anlamına tam ve doğru olduğundan emin olmak için dil organizasyonlarına, dil forumlarına ve sohbet gruplarına katılır.

Kelimelerin farklı anlamlara sahip olabileceğini ve bunun bilgisinin amaçlanan kaynak belgenin anlamını ortaya çıkarmak için gerekli olduğunu unutmayın. Önerilen anlamı ortaya çıkarmak için en iyi tercüme edilmiş kelimeyi seçmek, zamanla gelişen bir yetenektir.

• uzmanlık

Hafife alınamayacak başka bir şey de uzmanlık bilgisidir ve bu da belirli bir uzmanlık alanına sahip olmayı içerir. Diğer işler, belirli bir konunun kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını gerektirir. Bu, tüm çevirmenlerin sağlayamayacağı bir şeydir.

Çeviri hizmetlerinizi birkaç uzmanlık alanına daraltmak, potansiyel müşterilere sahip olmanızı sınırlayabilir, ancak sonunda yardımcı olabilir. Görüyorsunuz, nişinize sahip olmak size daha fazla potansiyel müşteri gönderecek, bu alanda uzman olduğunuzun bir işareti.

Bu, daha genel çevirilere odaklanmaktan daha değerlidir. Ayrıca, uzmanlaşmamış farklı çevirmenlerle rekabet etmenize gerek kalmayacak.

• Çeviri becerileri

İyi bir çevirmenin belirli bir dil eğitimi almış olması gerekir. Sadece çalıştığınız bir yabancı dile değil, aynı zamanda çeviri becerilerine de hakim olmalısınız. Bunun da ötesinde, güzel sözler söylemeli, dengeli olmalı ve kalabalığa karışmalısınız.

• Kültürel bilgi

Mükemmel çeviri becerileri kültürel anlayış gerektirir. Sadece bir dildeki kelimeleri alıp başka bir dile çevirmediğinize dikkat edin. Duyguları ve bunların arkasındaki anlamı korumalısınız.

Çoğu zaman, bu tamamen çeşitli yönlere gitmeyi önerebilir. Örneğin bir yatırım şirketinin internet sitesini İngilizceden Almancaya çeviriyorsunuz. İngilizce sayfasının içeriği coşkulu ve coşkulu ve birçok lingo kullanıyor.

Alman kültürü hakkında bilgi sahibi olmadan, müşterinize kelimesi kelimesine çeviri sunabilirsiniz. Yine de, bu özel bilgiye sahip olsaydınız, ona farklı bir şekilde yaklaşabilirsiniz.

• Finansal yönetim becerileri

Büyük, uluslararası şirketler tam zamanlı çevirmen kiralayabilir, ancak çoğu iş serbest çalışma yoluyla yapılır. Serbest çalışma ile karşılaştıysanız, mali durumunuzu iyice halletmeniz gerektiğini anlıyorsunuz.

Her hafta veya ayda aynı saatte ödeme alamayabilirsiniz. Bu çeviri firmasına bağlıdır. Ayrıca, size aynı miktarda ödeme yapılmayabilir.

Bu nedenle çevirmen olmak için gereken becerilerden biri de finansal yönetim ve bütçelemedir. Parayı idare etmede ve biriktirmede ne kadar iyi olursanız, uzun vadeli bir kariyere devam etme olasılığınız o kadar artar.

• Kendini motive etme

Tercüme bağımsız bir iştir. Nasıl çevrimiçi çevirmen olunacağını anladıktan sonra, bir sonraki adımınız motive kalmaktır. Sizi doğru yolda tutacak bir patronunuz veya iş arkadaşınız olmayacak. Ayrıca, ayağa kalkmalı, odaklanmalı ve işi bitirmelisiniz.

• Yazma becerileri

Hızlı bir şekilde dokunarak yazma ve yazma yeteneği, çevirmenlere büyük miktarda zaman kazandırır ve üretkenliğinizi artırır. Gerçekten de, CAT araçlarının sağladığı çok sayıda işlevi kapsamak için ne kapsamlı yazma hızı ne de becerileri yeterli değildir.

Yine de çok daha hızlı çalışmanıza yardımcı olarak çeviri sürecinde çok önemli bir rol oynarlar. Her gün binlerce kelimeyi çevirmeniz gerektiğini göz önünde bulundurarak, çok az hatayla veya hiç hata yapmadan olabildiğince hızlı yazmanız çok önemlidir.

Üstelik dokunarak yazma, parmaklarınızı klavyeden ayırmadan ve zaman kaybetmeden gözlerinizi ekranda tutmanıza yardımcı olur. Sizin de anlayabileceğiniz gibi, klavyenizdeki sembolleri aramak için ekrandan uzağa bakmak size kritik saniyelere mal olabilir.

• Hassas Yetenek

Günün sonunda, farkı yaratan insanların becerileridir. Müşterilerle ilişki kurmak, yapıcı bir şekilde iletişim kurmak ve bir ekibin parçası olarak çalışmak, benimsediğiniz profesyonel yönelim ne olursa olsun, herhangi bir çevirmenin kalabalığın arasından sıyrılması için hayati önem taşır.

Müşterilerin aradığı diğer sosyal beceriler, hızlı yanıt verme istekliliği, esneklik ve geri bildirimi kabul etme ve uygulama konusunda alçakgönüllülüktür.

Sarma

Özetlemek gerekirse, başarılı ve harika bir çevirmen, dikkate değer dilsel çalışma ve en iyi müşteri hizmeti sunmak için basit ve zor becerileri birleştiren kişidir. Profesyonel bir çevirmen olmak için yukarıdaki tüm becerilere sahip misiniz? Bu özelliklerden hangisini benimsemeye hazırsınız?

Aşağıda yorumlarınızı bırakarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın.