偉大翻譯家的特質

翻譯服務已成為全球化世界中現代商業的核心特徵。 需要此類服務的不僅僅是企業。 從移居到全球不同地區的人們到希望以不同語言出版書籍的作者，翻譯業務的客戶在全球範圍內不斷增加。

目前，人們可以從不同地區租用這些翻譯服務，并快速翻譯他們的內容。 儘管如此，這意味著人們在選擇翻譯時應該格外謹慎。

與許多提供優質翻譯服務的提供商一起，市場上的大多數庸醫只關心快速賺錢，而以他們毫無戒心的客戶獲得低於標準質量的輸出為代價。 因此，如果人們在聘請翻譯時睜大眼睛，這將有所幫助。

這篇文章將與您分享翻譯人員應具備的重要素質。

• 行業知識

特定主題的專業知識至關重要。 但是，還有其他因素不容忽視。 優秀譯者的一些特徵還包括精通 CAT 工具、精通計算機以及具備良好的盲打技能。

更重要的是，如果您打算與其他翻譯人員一起工作或為翻譯公司工作。 如果您了解使用 CAT 工具的方式，這也將有助於您在市場上更具競爭力並提高工作效率。

• 很棒的詞彙

一個偉大的翻譯者應該擁有廣泛的詞彙，不僅是外語，還有他們的母語。 這使得整個翻譯過程易於管理，翻譯質量更高。

最重要的是，翻譯人員可以方便地獲取科學、法律、商業等特定領域的技術術語。

• 足智多謀

最熟練的翻譯人員會使用他們可用的所有資源，例如特定行業的詞典和雙語詞典。 最好的翻譯人員還使用百科全書並參與語言組織、語言論壇和聊天組，以確保他們的翻譯準確無誤地表達了源文件的意思。

請注意，單詞可能有不同的含義，了解這一點對於傳達預期源文檔的含義至關重要。 選擇最好的翻譯詞來傳達建議的含義是一種隨著時間的推移而發展的才能。

• 專業化

另一件不可低估的事情是專業知識，這涉及擁有特定的專業領域。 其他工作需要對特定主題有全面的了解。 這不是所有翻譯人員都能提供的。

將您的翻譯服務縮小到幾個專業領域可能會限制您擁有潛在客戶，但最終可能會有所幫助。 你看，擁有自己的利基市場會給你帶來更多潛在客戶，這是一個信號，表明你是該領域的專家。

這比專注於更一般的翻譯更有價值。 此外，您無需與不同的非專業翻譯人員競爭。

• 翻譯技巧

一個偉大的翻譯應該有一個特定的語言教育。 你不應該只掌握一門你工作的外語，還應該掌握翻譯技巧。 最重要的是，你應該能言善辯，泰然自若，能與人群互動。

• 文化知識

優秀的翻譯技巧需要文化理解。 請注意，您不僅僅是將一種語言的單詞翻譯成另一種語言。 你應該保留它們背後的情感和意義。

通常，這可能意味著要朝著不同的方向發展。 例如，您正在將一家投資公司的網站從英語翻譯成德語。 英文頁面的內容熱情洋溢，使用了許多行話。

在不了解德國文化的情況下，您可能只是向客戶提供逐字翻譯。 儘管如此，如果您確實具備這種特殊知識，您可能會以不同的方式處理它。

• 理財技巧

大型國際公司可能會聘請全職翻譯人員，但大部分工作都是通過自由職業完成的。 如果你遇到過自由職業者，你就會明白你應該徹底處理你的財務問題。

您可能不會每週或每月在同一時間收到報酬。 這取決於翻譯公司。 此外，您可能不會獲得相同的金額。

這就是為什麼成為翻譯人員所需的技能之一是財務管理和預算編制。 你處理和存錢的能力越好，你就越有可能保持長期的職業生涯。

• 自我激勵

翻譯是獨立的工作。 了解如何成為在線翻譯員後，下一步就是保持積極性。 你不會有老闆或同事來讓你走上正軌。 此外，您必須起床，保持專注並完成工作。

• 打字技巧

觸摸打字和快速打字的能力可以為翻譯人員節省大量時間並提高您的工作效率。 事實上，廣泛的打字速度和技能都不足以涵蓋 CAT 工具提供的眾多功能。

儘管如此，它們確實在翻譯過程中發揮著至關重要的作用，可以幫助您更快地工作。 考慮到您每天必須翻譯數千個單詞，因此盡可能快地打字而幾乎沒有錯誤是至關重要的。

此外，盲打可以幫助您將注意力集中在屏幕上，而不會將手指從鍵盤上移開而浪費時間。 正如您所了解的那樣，將目光從屏幕上移開以尋找鍵盤上的符號可能會花費您關鍵的幾秒鐘。

• 軟技能

歸根結底，人的技能會有所作為。 與客戶建立融洽的關係、進行建設性的溝通以及作為團隊的一員工作對於任何譯員來說都是脫穎而出的關鍵，無論您採用何種專業方向。

客戶尋求的其他軟技能是願意快速回复、靈活和謙遜地接受和實施反饋。

包起來

總而言之，一位成功、出色的譯員必須結合軟硬技能，提供卓越的語言工作和最佳的客戶服務。 您是否具備成為專業翻譯的所有上述技能？ 您願意採用以下哪些特徵？

請在下方留下您的評論，與我們分享您的想法。