Ciri-ciri Penerjemah Hebat

Layanan penerjemahan telah menjadi fitur utama bisnis modern di dunia global. Bukan hanya bisnis yang membutuhkan layanan seperti itu. Dari orang-orang yang bermigrasi ke berbagai belahan dunia hingga penulis yang ingin menerbitkan buku mereka dalam berbagai bahasa, pelanggan bisnis penerjemahan meningkat di seluruh dunia.

Saat ini, orang dapat menyewa layanan terjemahan ini dari berbagai daerah dan menerjemahkan konten mereka dengan cepat. Meskipun demikian, itu berarti orang harus ekstra hati-hati dalam memilih penerjemah.

Seiring dengan banyak penyedia yang menawarkan layanan terjemahan berkualitas, sebagian besar dukun di pasar hanya peduli dengan uang cepat dengan biaya klien mereka yang tidak menaruh curiga mendapatkan hasil kualitas di bawah standar. Oleh karena itu, akan membantu jika orang membuka mata lebar-lebar saat menyewa penerjemah.

Posting ini akan membagikan kepada Anda kualitas-kualitas penting yang harus dimiliki seorang penerjemah.

• Pengetahuan tentang industri

Pengetahuan spesialis tentang materi pelajaran tertentu sangat penting. Namun, ada faktor lain yang tidak boleh Anda abaikan. Beberapa ciri penerjemah yang hebat juga melibatkan penguasaan alat CAT yang baik, paham komputer, dan memiliki keterampilan mengetik yang baik.

Terlebih lagi, jika Anda berencana untuk bekerja dengan penerjemah lain atau bekerja untuk perusahaan penerjemahan. Ini juga akan membantu jika Anda memahami alat CAT untuk membuat Anda lebih kompetitif di pasar dan membuat pekerjaan Anda lebih efisien.

• Kosa kata yang bagus

Seorang penerjemah yang hebat harus memiliki leksikon yang luas, tidak hanya dalam bahasa asing tetapi juga dalam bahasa ibu mereka. Itu membuat seluruh proses terjemahan dapat dikelola dan kualitas terjemahan lebih tinggi.

Selain itu, mudah bagi penerjemah untuk mendapatkan istilah teknis di bidang tertentu seperti sains, hukum, bisnis, dan banyak lagi.

• Banyak akal

Penerjemah yang paling terampil menggunakan semua sumber daya yang tersedia bagi mereka, seperti kamus khusus industri dan kamus dwibahasa. Penerjemah terbaik juga menggunakan ensiklopedia dan berpartisipasi dalam organisasi bahasa, forum bahasa, dan grup obrolan untuk memastikan terjemahan mereka tepat dan akurat sesuai dengan arti dokumen sumber.

Perhatikan bahwa kata-kata dapat memiliki arti yang berbeda, dan pengetahuan tentang hal itu penting untuk menyampaikan arti dokumen sumber yang dimaksud. Memilih kata terjemahan terbaik untuk menyampaikan makna yang diusulkan adalah bakat yang berkembang seiring waktu.

• Spesialisasi

Hal lain yang tidak bisa diremehkan adalah pengetahuan spesialis, dan itu melibatkan memiliki bidang keahlian tertentu. Pekerjaan lain membutuhkan pemahaman yang komprehensif tentang subjek yang diberikan. Itu sesuatu yang tidak semua penerjemah bisa berikan.

Mempersempit layanan terjemahan Anda ke beberapa bidang keahlian mungkin membatasi Anda untuk memiliki klien potensial, tetapi pada akhirnya mungkin membantu. Anda lihat, memiliki ceruk pasar akan mengirimkan lebih banyak klien potensial kepada Anda, sebuah sinyal bahwa Anda ahli dalam bidang tersebut.

Itu lebih berharga daripada berkonsentrasi pada terjemahan yang lebih umum. Selain itu, Anda tidak perlu bersaing dengan penerjemah non-spesialis lainnya.

• Keterampilan terjemahan

Seorang penerjemah yang hebat harus memiliki pendidikan linguistik tertentu. Anda seharusnya tidak hanya menguasai satu bahasa asing yang Anda gunakan tetapi juga keterampilan menerjemahkan. Selain itu, Anda harus fasih, tenang, dan terlibat dengan orang banyak.

• Pengetahuan budaya

Keterampilan penerjemahan yang baik membutuhkan pemahaman budaya. Perhatikan bahwa Anda tidak hanya mengambil kata-kata dalam satu bahasa dan menerjemahkannya ke dalam bahasa lain. Anda harus mempertahankan sentimen dan makna di baliknya.

Seringkali, itu bisa berarti pergi ke berbagai arah sekaligus. Misalnya, Anda menerjemahkan situs web untuk perusahaan investasi dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman. Konten halaman berbahasa Inggris sangat menarik dan antusias serta menggunakan banyak istilah.

Tanpa pengetahuan tentang budaya Jerman, Anda mungkin hanya memberikan terjemahan kata demi kata kepada klien Anda. Meskipun demikian, Anda mungkin mendekatinya dengan cara yang berbeda jika Anda memang memiliki pengetahuan khusus itu.

• Keterampilan manajemen keuangan

Perusahaan besar dan internasional dapat mempekerjakan penerjemah penuh waktu, tetapi sebagian besar pekerjaan dilakukan melalui pekerja lepas. Jika Anda pernah mengalami freelancing, Anda mengerti bahwa Anda harus menangani keuangan Anda secara menyeluruh.

Anda mungkin tidak dibayar pada waktu yang sama setiap minggu atau bulan. Itu tergantung pada perusahaan terjemahan. Selain itu, Anda mungkin tidak dibayar dengan jumlah yang sama.

Itu sebabnya salah satu keterampilan yang dibutuhkan untuk menjadi penerjemah adalah manajemen keuangan dan penganggaran juga. Semakin baik Anda menangani dan menyimpan uang, semakin besar kemungkinan Anda dapat mempertahankan karier jangka panjang.

• Motivasi diri

Menerjemahkan adalah pekerjaan mandiri. Setelah Anda memahami cara menjadi penerjemah online, langkah Anda selanjutnya adalah tetap termotivasi. Anda tidak akan memiliki bos atau kolega untuk membuat Anda tetap pada jalurnya. Selanjutnya, Anda harus bangun, tetap fokus dan menyelesaikan pekerjaan.

• Kemampuan mengetik

Kemampuan untuk mengetik dan mengetik dengan cepat menghemat banyak waktu penerjemah dan meningkatkan produktivitas Anda. Memang, baik kecepatan mengetik maupun keterampilan tidak cukup untuk menutupi banyak fungsi yang disediakan alat CAT.

Meskipun demikian, mereka memainkan peran penting dalam proses penerjemahan dengan membantu Anda bekerja lebih cepat. Mengingat Anda harus menerjemahkan ribuan kata setiap hari, sangat penting untuk mengetik secepat mungkin dengan sedikit atau tanpa kesalahan.

Selain itu, pengetikan dengan sentuhan membantu Anda tetap fokus pada layar tanpa melepaskan jari dari keyboard dan kehilangan waktu. Seperti yang dapat Anda hubungkan, memalingkan muka dari layar untuk mencari simbol di keyboard Anda dapat menghabiskan waktu kritis.

• Keterampilan lembut

Pada akhirnya, keterampilan oranglah yang membuat perbedaan. Menjalin hubungan baik dengan klien, berkomunikasi secara konstruktif, dan bekerja sebagai bagian dari tim sangat penting bagi setiap penerjemah untuk menonjol dari kerumunan, terlepas dari orientasi profesional yang Anda adopsi.

Keterampilan lunak lain yang dicari klien adalah kesediaan untuk membalas dengan cepat, fleksibilitas, dan kerendahan hati untuk menerima dan menerapkan umpan balik.

Membungkus

Singkatnya, seorang penerjemah yang sukses dan hebat adalah orang yang menggabungkan keterampilan lunak dan keras untuk menawarkan karya linguistik yang luar biasa dan layanan pelanggan terbaik. Apakah Anda memiliki semua keterampilan di atas untuk menjadi penerjemah profesional? Manakah dari karakteristik ini yang ingin Anda adopsi?

Bagikan pemikiran Anda dengan kami dengan meninggalkan komentar Anda di bawah ini.