伟大翻译家的特质

翻译服务已成为全球化世界中现代商业的核心特征。 需要此类服务的不仅仅是企业。 从移居到全球不同地区的人们到希望以不同语言出版书籍的作者，翻译业务的客户在全球范围内不断增加。

目前，人们可以从不同地区租用这些翻译服务，并快速翻译他们的内容。 尽管如此，这意味着人们在选择翻译时应该格外谨慎。

与许多提供优质翻译服务的提供商一起，市场上的大多数庸医只关心快速赚钱，而以他们毫无戒心的客户获得低于标准质量的输出为代价。 因此，如果人们在聘请翻译时睁大眼睛，这将有所帮助。

这篇文章将与您分享翻译人员应具备的重要素质。

• 行业知识

特定主题的专业知识至关重要。 但是，还有其他因素不容忽视。 优秀译者的一些特征还包括精通 CAT 工具、精通计算机以及具备良好的盲打技能。

更重要的是，如果您打算与其他翻译人员一起工作或为翻译公司工作。 如果您了解使用 CAT 工具的方式，这也将有助于您在市场上更具竞争力并提高工作效率。

• 很棒的词汇

一个伟大的翻译者应该拥有广泛的词汇，不仅是外语，还有他们的母语。 这使得整个翻译过程易于管理，翻译质量更高。

最重要的是，翻译人员可以方便地获取科学、法律、商业等特定领域的技术术语。

• 足智多谋

最熟练的翻译人员会使用他们可用的所有资源，例如特定行业的词典和双语词典。 最好的翻译人员还使用百科全书并参与语言组织、语言论坛和聊天组，以确保他们的翻译准确无误地表达了源文件的意思。

请注意，单词可能有不同的含义，了解这一点对于传达预期源文档的含义至关重要。 选择最好的翻译词来传达建议的含义是一种随着时间的推移而发展的才能。

• 专业化

另一件不可低估的事情是专业知识，这涉及拥有特定的专业领域。 其他工作需要对特定主题有全面的了解。 这不是所有翻译人员都能提供的。

将您的翻译服务缩小到几个专业领域可能会限制您拥有潜在客户，但最终可能会有所帮助。 你看，拥有自己的利基市场会给你带来更多潜在客户，这是一个信号，表明你是该领域的专家。

这比专注于更一般的翻译更有价值。 此外，您无需与不同的非专业翻译人员竞争。

• 翻译技巧

一个伟大的翻译应该有一个特定的语言教育。 你不应该只掌握一门你工作的外语，还应该掌握翻译技巧。 最重要的是，你应该能言善辩，泰然自若，能与人群互动。

• 文化知识

优秀的翻译技巧需要文化理解。 请注意，您不仅仅是将一种语言的单词翻译成另一种语言。 你应该保留它们背后的情感和意义。

通常，这可能意味着要朝着不同的方向发展。 例如，您正在将一家投资公司的网站从英语翻译成德语。 英文页面的内容热情洋溢，使用了许多行话。

在不了解德国文化的情况下，您可能只是向客户提供逐字翻译。 尽管如此，如果您确实具备这种特殊知识，您可能会以不同的方式处理它。

• 理财技巧

大型国际公司可能会聘请全职翻译人员，但大部分工作都是通过自由职业完成的。 如果你遇到过自由职业者，你就会明白你应该彻底处理你的财务问题。

您可能不会每周或每月在同一时间收到报酬。 这取决于翻译公司。 此外，您可能不会获得相同的金额。

这就是为什么成为翻译人员所需的技能之一是财务管理和预算编制。 你处理和存钱的能力越好，你就越有可能保持长期的职业生涯。

• 自我激励

翻译是独立的工作。 了解如何成为在线翻译员后，下一步就是保持积极性。 你不会有老板或同事来让你走上正轨。 此外，您必须起床，保持专注并完成工作。

• 打字技巧

触摸打字和快速打字的能力可以为翻译人员节省大量时间并提高您的工作效率。 事实上，广泛的打字速度和技能都不足以涵盖 CAT 工具提供的众多功能。

尽管如此，它们确实在翻译过程中发挥着至关重要的作用，可以帮助您更快地工作。 考虑到您每天必须翻译数千个单词，因此尽可能快地打字而几乎没有错误是至关重要的。

此外，盲打可以帮助您将注意力集中在屏幕上，而不会将手指从键盘上移开而浪费时间。 正如您所了解的那样，将目光从屏幕上移开以寻找键盘上的符号可能会花费您关键的几秒钟。

• 软技能

归根结底，人的技能会有所作为。 与客户建立融洽的关系、进行建设性的沟通以及作为团队的一员工作对于任何译员来说都是脱颖而出的关键，无论您采用何种专业方向。

客户寻求的其他软技能是愿意快速回复、灵活和谦逊地接受和实施反馈。

包起来

总而言之，一位成功、出色的译员必须结合软硬技能，提供卓越的语言工作和最佳的客户服务。 您是否具备成为专业翻译的所有上述技能？ 您愿意采用以下哪些特征？

请在下方留下您的评论，与我们分享您的想法。