Cechy wielkiego tłumacza

Usługi tłumaczeniowe stały się podstawową cechą nowoczesnego biznesu w zglobalizowanym świecie. Nie tylko firmy potrzebują takich usług. Od osób migrujących do różnych części świata po autorów, którzy chcą publikować swoje książki w różnych językach, klientela firm tłumaczeniowych na całym świecie rośnie.

Obecnie ludzie mogą wynająć te usługi tłumaczeniowe z różnych regionów i szybko uzyskać tłumaczenie ich treści. Niemniej jednak oznacza to, że ludzie powinni zachować szczególną ostrożność przy wyborze tłumacza.

Wraz z wieloma dostawcami oferującymi wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe, większość znachorów na rynku dba tylko o szybką gotówkę kosztem niczego nie podejrzewających klientów, uzyskujących wyniki o niższej jakości. Dlatego pomocne będzie, jeśli ludzie będą mieli szeroko otwarte oczy, gdy zatrudniają tłumacza.

W tym poście podzielę się z Tobą ważnymi cechami, które powinien posiadać tłumacz.

• Znajomość branży

Niezbędna jest specjalistyczna wiedza z określonej tematyki. Istnieją jednak inne czynniki, których nie wolno ignorować. Niektóre cechy doskonałego tłumacza obejmują również dobrą znajomość narzędzi CAT, znajomość obsługi komputera i przyzwoite umiejętności pisania bezwzrokowego.

Co więcej, jeśli planujesz pracować z innymi tłumaczami lub pracować dla firmy tłumaczeniowej. Pomocne będzie również zrozumienie sposobu korzystania z narzędzi CAT, aby zwiększyć konkurencyjność na rynku i zwiększyć wydajność pracy.

• Świetne słownictwo

Dobry tłumacz powinien dysponować obszernym leksykonem, nie tylko w języku obcym, ale także w języku ojczystym. To sprawia, że ​​cały proces tłumaczenia jest łatwiejszy do opanowania, a jakość tłumaczenia wyższa.

Ponadto tłumaczowi wygodnie jest uzyskać terminy techniczne z niektórych dziedzin, takich jak nauki ścisłe, prawo, biznes i wiele innych.

• Pomysłowy

Najbardziej wykwalifikowani tłumacze korzystają ze wszystkich dostępnych im zasobów, takich jak słowniki branżowe i słowniki dwujęzyczne. Najlepsi tłumacze korzystają również z encyklopedii i uczestniczą w organizacjach językowych, forach językowych i grupach czatowych, aby upewnić się, że ich tłumaczenia są dokładne i zgodne ze znaczeniem dokumentów źródłowych.

Zwróć uwagę, że słowa mogą mieć różne znaczenia, a wiedza o tym jest niezbędna do zrozumienia znaczenia zamierzonego dokumentu źródłowego. Wybór najlepiej przetłumaczonego słowa, aby przybliżyć proponowane znaczenie, to talent, który rozwija się z czasem.

• Specjalizacja

Kolejną rzeczą, której nie można lekceważyć, jest wiedza specjalistyczna, a to wiąże się ze specjalizacją w określonej dziedzinie. Inne prace wymagają wszechstronnego zrozumienia danego tematu. To coś, czego nie mogą zapewnić wszyscy tłumacze.

Zawężenie usług tłumaczeniowych do kilku obszarów specjalizacji może ograniczyć możliwości pozyskiwania potencjalnych klientów, ale ostatecznie może być pomocne. Widzisz, posiadanie swojej niszy przyciągnie więcej potencjalnych klientów, co będzie sygnałem, że jesteś ekspertem w tej dziedzinie.

Jest to bardziej wartościowe niż koncentrowanie się na bardziej ogólnych tłumaczeniach. Co więcej, nie będziesz musiał konkurować z różnymi niewyspecjalizowanymi tłumaczami.

• Umiejętności tłumaczeniowe

Świetny tłumacz powinien mieć szczególne wykształcenie językowe. Powinieneś nie tylko opanować jeden język obcy, z którym pracujesz, ale także umiejętności tłumaczenia. Ponadto powinieneś być elokwentny, opanowany i angażować się w tłum.

• Wiedza kulturowa

Doskonałe umiejętności tłumaczeniowe wymagają zrozumienia kulturowego. Pamiętaj, że nie tylko bierzesz słowa z jednego języka i tłumaczysz je na inny. Powinieneś zachować sentyment i znaczenie, które za nimi stoją.

Często może to sugerować pójście w różnych kierunkach. Na przykład tłumaczysz stronę internetową firmy inwestycyjnej z angielskiego na niemiecki. Treść strony w języku angielskim jest wylewna i entuzjastyczna oraz zawiera wiele żargonów.

Bez znajomości kultury niemieckiej możesz po prostu przedstawić swojemu klientowi tłumaczenie słowo w słowo. Niemniej jednak możesz podejść do tego w inny sposób, jeśli posiadasz tę specjalną wiedzę.

• Umiejętności zarządzania finansami

Duże, międzynarodowe firmy mogą zatrudniać tłumaczy na pełny etat, ale większość pracy jest wykonywana przez freelancerów. Jeśli zetknąłeś się z freelancingiem, rozumiesz, że powinieneś dokładnie zarządzać swoimi finansami.

Możesz nie otrzymywać płatności w tym samym czasie co tydzień lub co miesiąc. To zależy od firmy tłumaczeniowej. Ponadto możesz nie otrzymać takiej samej kwoty.

Dlatego jedną z umiejętności potrzebnych, aby zostać tłumaczem, jest zarządzanie finansami i budżetowanie. Im lepiej radzisz sobie z pieniędzmi i ich oszczędzaniem, tym większe prawdopodobieństwo, że utrzymasz długoterminową karierę.

• Automotywacja

Tłumaczenie to niezależna praca. Gdy już zrozumiesz, jak zostać tłumaczem online, następnym krokiem jest utrzymanie motywacji. Nie będziesz miał szefa ani współpracowników, którzy utrzymywaliby cię na właściwej drodze. Ponadto musisz wstać, zachować koncentrację i wykonać pracę.

• Umiejętności pisania

Możliwość szybkiego pisania i pisania na klawiaturze oszczędza tłumaczom ogromną ilość czasu i zwiększa produktywność. Rzeczywiście, ani duża szybkość pisania, ani umiejętności nie wystarczą, aby objąć mnogość funkcji udostępnianych przez narzędzia CAT.

Niemniej jednak odgrywają one kluczową rolę w procesie tłumaczenia, pomagając pracować znacznie szybciej. Biorąc pod uwagę, że każdego dnia musisz tłumaczyć tysiące słów, bardzo ważne jest, aby pisać tak szybko, jak to możliwe, z niewielką liczbą błędów lub bez błędów.

Co więcej, pisanie bezwzrokowe pomaga w skupieniu wzroku na ekranie bez odrywania palców od klawiatury i tracenia czasu. Jak możesz się odnieść, odwrócenie wzroku od ekranu w celu wyszukania symboli na klawiaturze może kosztować krytyczne sekundy.

• Umiejętności miękkie

Ostatecznie to umiejętności ludzi robią różnicę. Nawiązywanie relacji z klientami, konstruktywna komunikacja i praca w zespole są niezbędne, aby każdy tłumacz wyróżniał się z tłumu, niezależnie od przyjętej orientacji zawodowej.

Inne umiejętności miękkie, których szukają klienci, to gotowość do szybkiego udzielania odpowiedzi, elastyczność i pokora w przyjmowaniu i wdrażaniu informacji zwrotnych.

Podsumowanie

Podsumowując, odnoszący sukcesy, świetny tłumacz to taki, który łączy umiejętności miękkie i twarde, oferując niezwykłą pracę językową i najlepszą obsługę klienta. Czy posiadasz wszystkie powyższe umiejętności, aby zostać profesjonalnym tłumaczem? Którą z tych cech jesteś skłonny przyjąć?

Podziel się z nami swoimi przemyśleniami, zostawiając swoje komentarze poniżej.