Trăsăturile unui mare traducător

Serviciile de traducere au devenit o caracteristică de bază a afacerilor moderne într-o lume globalizată. Nu numai afacerile au nevoie de astfel de servicii. De la persoane care migrează în diferite părți ale globului până la autori care doresc să-și publice cărțile în diferite limbi, clientela companiilor de traduceri este în creștere la nivel mondial.

În prezent, oamenii pot angaja aceste servicii de traducere din diferite regiuni și pot obține conținutul tradus rapid. Cu toate acestea, înseamnă că oamenii ar trebui să fie foarte precauți în alegerea traducătorului.

Alături de mulți furnizori care oferă servicii de traducere de calitate, celor mai mulți șarlatani de pe piață le interesează doar banii rapidi în detrimentul clienților lor nebănuiți, care obțin rezultate de calitate subnormală. Astfel, va fi de ajutor dacă oamenii țin ochii larg deschiși atunci când angajează un traducător.

Această postare vă va împărtăși calitățile importante pe care ar trebui să le aibă un traducător.

• Cunoașterea industriei

Cunoașterea de specialitate a unui anumit subiect este vitală. Cu toate acestea, există și alți factori pe care nu trebuie să îi ignorați. Unele dintre trăsăturile unui traducător excelent implică, de asemenea, o bună stăpânire a instrumentelor CAT, cunoașterea calculatorului și abilități decente de tastare la atingere.

Mai mult, dacă intenționați să lucrați cu alți traducători sau să lucrați pentru o companie de traduceri. De asemenea, vă va ajuta dacă vă înțelegeți modul în care folosiți instrumentele CAT pentru a vă face mai competitiv pe piață și pentru a vă face munca mai eficientă.

• Excelent vocabular

Un mare traducător ar trebui să aibă un lexic larg, nu doar în limba străină, ci și în limba maternă. Acest lucru face ca întregul proces de traducere să fie gestionabil și calitatea traducerii mai bună.

În plus, este convenabil pentru un traducător să obțină termeni tehnici în anumite domenii precum științe, drept, afaceri și multe altele.

• Descurcăreț

Cei mai pricepuți traducători folosesc toate resursele disponibile, cum ar fi dicționare specifice industriei și dicționare bilingve. Cei mai buni traducători folosesc, de asemenea, enciclopedii și participă la organizații lingvistice, forumuri lingvistice și grupuri de chat pentru a se asigura că traducerile lor sunt exacte și corecte în sensul documentelor sursă.

Rețineți că cuvintele ar putea avea semnificații diferite, iar cunoașterea acestora este esențială pentru a aduce înțelesul documentului sursă dorit. Alegerea cuvântului cel mai bine tradus pentru a aduce sensul propus este un talent care se dezvoltă în timp.

• Specializare

Un alt lucru pe care nu se poate subestima este cunoștințele de specialitate, iar asta implică deținerea unui domeniu specific de expertiză. Alte locuri de muncă necesită o înțelegere cuprinzătoare a unui anumit subiect. Este ceva ce nu pot oferi toți traducătorii.

Limitarea serviciilor de traducere la câteva domenii de expertiză vă poate limita să aveți clienți potențiali, dar poate fi util în cele din urmă. Vezi tu, avand nisa ta iti va trimite mai multi potentiali clienti, un semnal ca esti un expert in domeniu.

Acest lucru este mai valoros decât concentrarea pe traduceri mai generale. În plus, nu va trebui să concurați cu diferiți traducători nespecializați.

• Abilități de traducere

Un mare traducător ar trebui să aibă o anumită educație lingvistică. Nu ar trebui să stăpânești pur și simplu o limbă străină cu care lucrezi, ci și abilitățile de traducere. În plus, ar trebui să fii elocvent, echilibrat și implicat cu mulțimea.

• Cunoștințe culturale

Abilități excelente de traducere necesită înțelegere culturală. Rețineți că nu luați doar cuvinte într-o limbă și le traduceți în alta. Ar trebui să păstrați sentimentul și sensul din spatele lor.

Adesea, asta ar putea sugera să mergi în diferite direcții cu totul. De exemplu, traduceți un site web pentru o companie de investiții din engleză în germană. Conținutul paginii în limba engleză este efuziv și entuziast și utilizează multe limbaje.

Fără cunoștințe de cultura germană, s-ar putea să-i oferi clientului dvs. traducerea cuvânt cu cuvânt. Cu toate acestea, l-ai putea aborda într-un mod diferit dacă ai avea acele cunoștințe speciale.

• Abilitati de management financiar

Marile companii internaționale pot angaja traducători cu normă întreagă, dar cea mai mare parte a muncii se desfășoară prin freelancer. Dacă ați întâlnit freelancing, înțelegeți că ar trebui să vă gestionați finanțele în mod temeinic.

Este posibil să nu fiți plătit în același timp în fiecare săptămână sau lună. Asta depinde de firma de traduceri. De asemenea, este posibil să nu fiți plătit cu aceeași sumă.

De aceea, una dintre abilitățile necesare pentru a deveni traducător este managementul financiar și bugetarea. Cu cât vă descurcați mai bine și să economisiți bani, cu atât este mai probabil să vă păstrați o carieră pe termen lung.

• Automotivarea

Traducerea este o muncă independentă. După ce înțelegi cum să devii traducător online, următorul tău pas este să rămâi motivat. Nu vei avea un șef sau colegi care să te țină pe drumul cel bun. În plus, trebuie să te ridici, să rămâi concentrat și să faci treaba.

• Abilități de tastare

Capacitatea de a tasta și de a tasta rapid economisește mult timp traducătorilor și vă crește productivitatea. Într-adevăr, nici viteza extinsă de tastare, nici abilitățile nu sunt suficiente pentru a acoperi multitudinea de funcții pe care le oferă instrumentele CAT.

Cu toate acestea, ele joacă un rol crucial în procesul de traducere, ajutându-vă să lucrați mult mai rapid. Având în vedere că trebuie să traduci mii de cuvinte în fiecare zi, este esențial să tastați cât mai repede posibil, fără greșeli sau fără greșeli.

Mai mult decât atât, tastarea prin atingere vă ajută să vă păstrați ochii pe ecran fără să vă luați degetele de pe tastatură și să pierdeți timp. După cum vă puteți spune, privirea departe de ecran pentru a căuta simboluri pe tastatură vă poate costa secunde critice.

• Abilități soft

La sfârșitul zilei, abilitățile oamenilor sunt cele care fac diferența. Stabilirea unui raport cu clienții, comunicarea constructivă și lucrul ca parte a unei echipe sunt vitale pentru ca orice traducător să iasă în evidență din mulțime, indiferent de orientarea profesională pe care o adoptați.

Alte abilități soft pe care clienții le caută sunt disponibilitatea de a răspunde rapid, flexibilitatea și umilința de a accepta și implementa feedback.

Încheierea

Pentru a rezuma, un traducător de succes, excelent este acela care combină abilitățile blânde și dure pentru a oferi o muncă lingvistică remarcabilă și cel mai bun serviciu pentru clienți. Ai toate abilitățile de mai sus pentru a deveni traducător profesionist? Pe care dintre aceste caracteristici sunteți dispus să le adoptați?

Împărtășiți-vă gândurile cu noi lăsând comentariile dvs. mai jos.