Características de um grande tradutor

Os serviços de tradução tornaram-se uma característica central dos negócios modernos em um mundo globalizado. Não são apenas as empresas que exigem tais serviços. De pessoas que migram para diferentes partes do globo a autores que desejam publicar seus livros em diferentes idiomas, a clientela de empresas de tradução está aumentando em todo o mundo.

Atualmente, as pessoas podem contratar esses serviços de tradução de diferentes regiões e ter seu conteúdo traduzido rapidamente. No entanto, isso significa que as pessoas devem ser extremamente cautelosas na escolha de um tradutor.

Juntamente com muitos provedores que oferecem serviços de tradução de qualidade, a maioria dos charlatães no mercado só se preocupa com dinheiro rápido ao custo de seus clientes desavisados ​​obterem resultados de qualidade inferior. Assim, ajudará se as pessoas ficarem de olhos bem abertos ao contratar um tradutor.

Este post compartilhará com você as qualidades importantes que um tradutor deve ter.

• Conhecimento da indústria

O conhecimento especializado de um determinado assunto é vital. No entanto, existem outros fatores que você não deve ignorar. Algumas das características de um grande tradutor também envolvem ter um bom domínio das ferramentas CAT, ser experiente em computador e ter habilidades decentes de digitação.

Mais ainda, se você planeja trabalhar em empregos com outros tradutores ou trabalhar para uma empresa de tradução. Também ajudará se você entender como usar as ferramentas CAT para torná-lo mais competitivo no mercado e tornar seu trabalho mais eficiente.

• Ótimo vocabulário

Um grande tradutor deve ter um léxico amplo, não apenas na língua estrangeira, mas também na língua materna. Isso torna todo o processo de tradução gerenciável e a qualidade da tradução é superior.

Além disso, é conveniente para um tradutor obter termos técnicos em certas áreas, como ciências, direito, negócios e muito mais.

• Engenhoso

Os tradutores mais qualificados usam todos os recursos disponíveis, como dicionários específicos do setor e dicionários bilíngues. Os melhores tradutores também usam enciclopédias e participam de organizações linguísticas, fóruns linguísticos e grupos de bate-papo para garantir que suas traduções sejam exatas e precisas em relação ao significado dos documentos de origem.

Observe que as palavras podem ter significados diferentes, e o conhecimento disso é essencial para trazer o significado do documento de origem pretendido. Escolher a palavra mais bem traduzida para traduzir o significado proposto é um talento que se desenvolve com o tempo.

• Especialização

Outra coisa que não se pode subestimar é o conhecimento especializado, e isso envolve ter uma área específica de especialização. Outros trabalhos precisam de uma compreensão abrangente de um determinado assunto. Isso é algo que nem todos os tradutores podem oferecer.

Restringir seus serviços de tradução a algumas áreas de especialização pode limitar você a ter clientes em potencial, mas pode ser útil no final. Veja bem, ter seu nicho enviará a você mais clientes em potencial, um sinal de que você é um especialista na área.

Isso é mais valioso do que se concentrar em traduções mais gerais. Além disso, você não precisará competir com diferentes tradutores não especializados.

• habilidades de tradução

Um grande tradutor deve ter uma educação linguística particular. Você não deve simplesmente dominar uma língua estrangeira com a qual trabalha, mas também as habilidades de tradução. Além disso, você deve ser eloquente, equilibrado e envolvente com a multidão.

• conhecimento cultural

Excelentes habilidades de tradução precisam de compreensão cultural. Observe que você não está apenas pegando palavras em um idioma e traduzindo-as para outro. Você deve reter o sentimento e o significado por trás deles.

Freqüentemente, isso pode sugerir ir em várias direções. Por exemplo, você está traduzindo o site de uma empresa de investimentos do inglês para o alemão. O conteúdo da página em inglês é efusivo e entusiástico e utiliza muitos jargões.

Sem conhecimento da cultura alemã, você pode apenas apresentar ao seu cliente a tradução palavra por palavra. No entanto, você pode abordá-lo de uma maneira diferente se tiver esse conhecimento especial.

• Habilidades de gestão financeira

Grandes empresas internacionais podem contratar tradutores em tempo integral, mas a maior parte do trabalho é feita por freelancers. Se você já se deparou com o freelancer, entende que deve cuidar bem de suas finanças.

Você pode não ser pago no mesmo horário todas as semanas ou meses. Isso depende da empresa de tradução. Além disso, você pode não receber o mesmo valor.

É por isso que uma das habilidades necessárias para se tornar um tradutor é a gestão financeira e o orçamento também. Quanto melhor você administrar e economizar dinheiro, maior a probabilidade de manter uma carreira de longo prazo.

• Auto-motivação

Traduzir é um trabalho independente. Depois de entender como se tornar um tradutor online, seu próximo passo é manter-se motivado. Você não terá um chefe ou colegas para mantê-lo no caminho certo. Além disso, você deve se levantar, manter o foco e fazer o trabalho.

• Habilidades de digitação

A capacidade de digitar e digitar rapidamente economiza muito tempo dos tradutores e aumenta sua produtividade. De fato, nem a velocidade de digitação extensa nem as habilidades são suficientes para cobrir a multiplicidade de funções que as ferramentas CAT fornecem.

No entanto, eles desempenham um papel crucial no processo de tradução, ajudando você a trabalhar muito mais rápido. Considerando que você deve traduzir milhares de palavras todos os dias, é crucial digitar o mais rápido possível com poucos ou nenhum erro.

Além disso, a digitação ajuda a manter os olhos na tela sem tirar os dedos do teclado e perder tempo. Como você pode se relacionar, desviar o olhar da tela para procurar símbolos em seu teclado pode custar segundos críticos.

• Habilidades interpessoais

No final das contas, são as habilidades das pessoas que fazem a diferença. Estabelecer relacionamento com os clientes, comunicar-se de forma construtiva e trabalhar em equipe é fundamental para que qualquer tradutor se destaque na multidão, independentemente da orientação profissional que adote.

Outras soft skills que os clientes procuram são a vontade de responder rapidamente, a flexibilidade e a humildade para aceitar e implementar o feedback.

Empacotando

Resumindo, um grande tradutor de sucesso é aquele que combina soft skills e hard skills para oferecer um trabalho linguístico notável e o melhor serviço ao cliente. Você tem todas as habilidades acima para se tornar um tradutor profissional? Quais dessas características você está disposto a adotar?

Compartilhe seus pensamentos conosco, deixando seus comentários abaixo.