SEO Multibahasa: Cara Mengoptimalkan untuk Negara dan Wilayah Lain

Anda mungkin telah memperhatikan bahwa sebagian besar situs web menggunakan bahasa Inggris – sering kali menargetkan AS, dengan kiat-kiat regional tentang Australia dan Inggris Raya.

Ada sedikit saran tentang cara mempromosikan dan mengatur situs web multibahasa Anda.

Karena Internet, dunia semakin terinternasionalisasi, tetapi itu tetap tidak berarti bahwa semua orang berbicara bahasa Inggris, dan merasa nyaman membaca dan membeli dalam bahasa Inggris.

Semakin banyak perusahaan ingin bekerja di berbagai wilayah dalam berbagai bahasa.

Pertanyaannya tetap bagaimana cara menggunakan SEO dengan benar untuk situs web multibahasa Anda dan tidak membahayakan pedoman Google?

Identifikasi pasar untuk pertumbuhan

Jika Anda melakukan bisnis di Kanada misalnya, masuk akal untuk menganggap bahasa Anda berikutnya adalah bahasa Prancis. Sementara, jika Anda berada di bagian selatan AS di mana banyak orang tahu bahasa Spanyol, maka bahasa Spanyol adalah bahasa kedua yang logis.

Iklan Jika Anda ingin berpromosi di Eropa, Anda harus memikirkan beberapa bahasa besar Eropa, seperti Jerman, Prancis, dan Italia.
Mungkin produk Anda bersifat teknis dan Anda bisa mendapatkan sebagian besar lalu lintas Anda dari banyak negara Asia.

Anda harus memilih wilayah di mana Anda ingin mengembangkan proyek Anda, berdasarkan spesifikasi bisnis Anda.

Apa itu SEO multibahasa?

SEO multibahasa adalah pengoptimalan konten situs web dalam berbagai bahasa, sehingga orang-orang dari wilayah yang ditargetkan dapat menemukan Anda melalui pencarian organik.

40% orang menyatakan mereka tidak akan membeli sesuatu jika itu tidak dalam bahasa ibu mereka.

Periksa analitik situs web Anda untuk melihat apakah persentase lalu lintas Anda yang cukup besar berasal dari negara tertentu, lalu putuskan pro dan kontra melakukan terjemahan.

Jika Anda memutuskan untuk berinvestasi di dalamnya, Anda memerlukan sistem manajemen terjemahan yang tepat seperti Localizely untuk membantu . Memperluas ke pasar baru dapat memberi Anda banyak manfaat seperti:

1. Akses ke kumpulan orang yang lebih besar
2. Menjadi dikenali oleh mereka melalui bahasa ibu mereka
3. Memungkinkan mereka menemukan Anda melalui pencarian organik
4. Lebih banyak penjualan dan posisi yang lebih baik

SEO Multibahasa: Bagaimana cara menerjemahkan seluruh situs web?

Iklan Ada beberapa opsi tentang cara menyusun situs web Anda untuk diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa:

1. Menggunakan nama domain yang berbeda
2. Subdomain yang berbeda
3. Kategori dan folder

Nama domain yang berbeda

Ini adalah salah satu cara paling efektif untuk mempromosikan dan pada saat yang sama merupakan opsi yang paling mahal. Intinya adalah Anda perlu membuat sejumlah sumber daya independen, tergantung pada jumlah bahasa yang Anda perlukan untuk menerjemahkan situs web Anda, dan kemudian mengisinya dengan konten dan mempromosikan masing-masing.

Domain yang berbeda juga perlu dikelola secara terpisah. Tautan juga perlu dibuat secara terpisah untuk setiap domain.

Akibatnya, domain tempat situs web dikembangkan akan didaftarkan di bilah alamat sumber daya untuk setiap negara, misalnya:

perusahaananda.de

perusahaananda.rs

perusahaananda.com Iklan

Nama website bisa tetap sama atau bisa juga diterjemahkan agar lebih enak dilihat. Ada satu lagi kelemahan dari metode ini – karena independensi situs web, total berat referensi dan usia (seperti otoritas domain, dll) tidak ditransfer, yang akan terjadi jika mereka berfungsi sebagai satu sumber daya.

Karena biaya proses dan harus membangun otoritas untuk domain baru dari nol, opsi ini biasanya ditinggalkan, setidaknya perusahaan kecil biasanya tidak menggunakan metode ini.

Subdomain yang berbeda

Dalam hal ini, bilah alamat sebelum nama domain menunjukkan bahasa yang digunakan untuk menerjemahkan situs. Sebagai contoh:

de.perusahaananda.com

Bahasa situs ada di subdomain.

Untuk menyederhanakan pekerjaan bagi pengguna, skrip khusus juga dikonfigurasikan yang menentukan alamat IP mereka dan secara otomatis mengarahkan mereka ke halaman yang diinginkan (dalam bahasa mereka).

Dalam hal ini, otoritas situs web sebagian ditransfer antar subdomain, karena mesin pencari memahami hubungannya.

Kategori dan folder

Modul multibahasa dipasang di situs untuk menerapkan metode ini dalam praktik. Maka Anda perlu membuat kategori dan folder tempat konten akan disalin. Dalam hal ini, otoritas situs web dipertahankan, karena strukturnya diimplementasikan dalam satu domain.

www.perusahaananda.com/de/product/

Karena ini adalah salah satu cara paling optimal, bahkan beberapa pembuat situs web menggunakannya — mereka memiliki kemampuan untuk menyalin dan menerjemahkan halaman individual. Hal utama, dalam menyetujui opsi seperti itu, adalah memperhitungkan semua kesalahan yang dapat membuat Anda kehilangan posisi yang baik di peringkat.

Beberapa kesalahan yang harus Anda perhatikan agar tidak terjadi pada fase ini adalah:

1. Judul, deskripsi meta, dan semua tag meta harus diterjemahkan dengan benar
2. Halaman tanpa atribut hreflang. Anda harus memiliki atribut lang dan hreflang

Gunakan atribut hreflang untuk membantu Google mengetahui halaman mana yang harus digunakan berdasarkan lokasi pengguna. Konflik atribut hreflang dapat menyebabkan serangkaian masalah dan kebingungan bagi mesin telusur, seperti tautan rusak, dan pengalihan, jadi berikan perhatian khusus pada mereka.

Pengembang dapat menawarkan opsi lain, tergantung pada ukuran anggaran. Misalnya, untuk membuat seluruh situs dalam satu bahasa, dan satu atau lebih halamannya dalam bahasa lain. Mereka akan mengumpulkan dan mengarahkan pengguna ke sumber daya utama.

Kesalahan paling umum

Untuk mempercepat organisasi SEO multibahasa Anda, ada beberapa alat yang harus Anda tinggalkan, dan beberapa yang perlu Anda terapkan dalam pekerjaan Anda.

Tidak mengembangkan persona pembeli tertentu

Persona pembeli Anda yang sudah berkembang tidak harus sesuai dengan pasar baru yang Anda masuki.

Anda perlu melakukan pemodelan persona pembeli lagi untuk pasar yang Anda targetkan dengan mempertimbangkan perbedaan budaya dan umumnya memiliki pendekatan holistik terhadap spesifik negara tertentu.

Tidak melakukan riset kata kunci lokal

Penting untuk menargetkan kata kunci yang tepat sehingga Anda dapat menentukan peringkatnya.

Beberapa terjemahan kata kunci jika dilakukan secara harfiah tidak akan memiliki volume di pasar baru. Anda perlu menyesuaikan kata kunci dan dalam arti penuh berbicara bahasa pelanggan Anda.

Jadi, Perencana Kata Kunci Google harus menjadi salah satu perhentian pertama Anda untuk melakukan ini dengan benar.

Terjemahan otomatis

Dalam keinginan untuk memotong pengeluaran, beberapa dapat menggunakan alat seperti Depl, Google Translate, dan alat terjemahan otomatis lainnya.

Dalam pengalaman kami, ini bukan solusi yang berkelanjutan. Alat terjemahan otomatis masih memiliki kesalahan besar dalam mendapatkan makna penuh. Mereka adalah solusi yang baik untuk beberapa pekerjaan kecil, untuk menavigasi sedikit proses berpikir dalam bahasa lain, tetapi tidak baik sebagai solusi akhir agar produk Anda dapat dirasakan dengan benar.

Sebagai gantinya, gunakan penerjemah manusia baik secara internal atau dengan outsourcing.

Ini membawa kita ke klaim lain.

Tidak memiliki alat yang tepat

Tidak cukup memilih pasar baru, Anda juga perlu memilih struktur situs web Anda serta penerjemahnya.

Anda memerlukan sistem manajemen terjemahan yang akan membantu Anda mengelola dan mengatur seluruh proses.