Mehrsprachige SEO: Optimierung für andere Länder und Regionen

Sie haben vielleicht bemerkt, dass die meisten Websites auf Englisch sind – oft auf die USA ausgerichtet, mit regionalen Tipps zu Australien und dem Vereinigten Königreich.

Es gibt einige Ratschläge, wie Sie Ihre mehrsprachige Website bewerben und organisieren können.

Durch das Internet wird die Welt immer internationaler, aber das bedeutet noch lange nicht, dass alle Menschen Englisch sprechen und sich beim Lesen und Einkaufen auf Englisch wohlfühlen.

Immer mehr Unternehmen wollen in unterschiedlichen Regionen in unterschiedlichen Sprachen arbeiten.

Bleibt die Frage, wie Sie SEO für Ihre mehrsprachige Website richtig einsetzen und die Google-Richtlinien nicht verletzen?

Identifizieren Sie den Wachstumsmarkt

Wenn Sie beispielsweise in Kanada geschäftlich tätig sind, ist es logisch anzunehmen, dass Ihre nächste Sprache Französisch sein sollte. Wenn Sie jedoch im südlichen Teil der USA leben, wo viele Menschen Spanisch sprechen, dann ist Spanisch Ihre logische Zweitsprache.

Anzeige Wenn Sie in Europa werben möchten, müssen Sie an mehrere große europäische Sprachen wie Deutsch, Französisch und Italienisch denken.
Vielleicht ist Ihr Produkt technisch und Sie können einen Großteil Ihres Traffics aus vielen asiatischen Ländern erhalten.

Sie müssen die Regionen auswählen, in denen Sie Ihr Projekt entwickeln möchten, basierend auf den Besonderheiten Ihres Unternehmens.

Was ist mehrsprachiges SEO?

Mehrsprachiges SEO ist die Optimierung von Website-Inhalten in verschiedenen Sprachen, sodass Personen aus diesen Zielregionen Sie über die organische Suche finden können.

40 % der Menschen geben an, dass sie etwas nicht kaufen würden, wenn es nicht in ihrer Muttersprache wäre.

Überprüfen Sie Ihre Website-Analysen, um festzustellen, ob ein ausreichend großer Prozentsatz Ihres Datenverkehrs aus einem bestimmten Land stammt, und entscheiden Sie dann über die Vor- und Nachteile einer Übersetzung.

Wenn Sie entscheiden, dass es sich lohnt, darin zu investieren, benötigen Sie ein geeignetes Übersetzungsmanagementsystem wie Localizely , um Sie zu unterstützen . Die Expansion in einen neuen Markt kann Ihnen unzählige Vorteile bieten, wie zum Beispiel:

1. Zugang zu einem größeren Personenkreis
2. Durch ihre Muttersprache für sie erkennbar werden
3. Damit sie Sie über die organische Suche finden können
4. Mehr Umsatz und bessere Positionierung

Mehrsprachiges SEO: Wie übersetze ich eine ganze Website?

Anzeige Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie Ihre Website für die Übersetzung in verschiedene Sprachen strukturieren können:

1. Verwendung unterschiedlicher Domainnamen
2. Verschiedene Subdomains
3. Kategorien und Ordner

Verschiedene Domainnamen

Dies ist eine der effektivsten Werbemöglichkeiten und gleichzeitig die teuerste Option. Unter dem Strich müssen Sie eine Reihe unabhängiger Ressourcen erstellen, abhängig von der Anzahl der Sprachen, die Sie für die Übersetzung Ihrer Website benötigen, und diese dann mit Inhalten füllen und für jede einzelne werben.

Unterschiedliche Domänen müssen auch separat verwaltet werden. Links müssen auch für jede Domain separat erstellt werden.

Als Ergebnis wird die Domain, für die die Website entwickelt wurde, in der Adressleiste der Ressource für jedes Land registriert, zum Beispiel:

ihrefirma.de

ihrefirma.rs

ihrunternehmen.com Anzeige

Der Name der Website kann gleich bleiben oder zur besseren Wahrnehmung auch übersetzt werden. Diese Methode hat noch einen weiteren Nachteil – aufgrund der Unabhängigkeit von Websites werden ihr gesamtes Referenzgewicht und Alter (wie Domänenautorität usw.) nicht übertragen, was der Fall gewesen wäre, wenn sie als eine Ressource fungiert hätten.

Aufgrund der Kosten des Prozesses und der Tatsache, dass die Autorität für die neue Domain von Null aufgebaut werden muss, wird diese Option normalerweise aufgegeben, zumindest kleinere Unternehmen gehen normalerweise nicht auf diese Methode.

Verschiedene Subdomains

In diesem Fall zeigt die Adressleiste vor dem Domainnamen die Sprache an, in die die Seite übersetzt wurde. Zum Beispiel:

de.ihrefirma.com

Die Sprache der Seite befindet sich in der Subdomain.

Um den Benutzern die Arbeit zu erleichtern, wird zusätzlich ein spezielles Skript konfiguriert, das ihre IP-Adresse ermittelt und sie automatisch auf die gewünschte Seite (in ihrer Sprache) führt.

In diesem Fall wird die Autorität der Website teilweise zwischen Subdomains übertragen, da die Suchmaschine die Beziehung versteht.

Kategorien und Ordner

Auf der Seite ist ein mehrsprachiges Modul installiert, um diese Methode in die Praxis umzusetzen. Dann müssen Sie Kategorien und Ordner erstellen, in die der Inhalt kopiert wird. In diesem Fall bleibt die Autorität der Website erhalten, da die Struktur innerhalb einer einzigen Domain implementiert wird.

www.yourcompany.com/de/product/

Da dies eine der optimalsten Möglichkeiten ist, verwenden sogar einige Website-Ersteller sie – sie haben die Möglichkeit, einzelne Seiten zu kopieren und zu übersetzen. Die Hauptsache bei der Zustimmung zu einer solchen Option ist, alle Fehler zu berücksichtigen, die Sie eine gute Position in Rankings kosten können.

Einige der Fehler, die Sie in dieser Phase vermeiden sollten, sind:

1. Der Titel, die Meta-Beschreibungen und alle Meta-Tags müssen richtig übersetzt werden
2. Seiten ohne hreflang-Attribut. Sie müssen sowohl lang- als auch hreflang-Attribute haben

Verwenden Sie das Attribut hreflang, damit Google weiß, welche Seiten es basierend auf dem Standort des Benutzers verwenden sollte. Konflikte der hreflang-Attribute können zu einer Reihe von Problemen und Verwirrung für Suchmaschinen führen, wie z. B. defekte Links und Weiterleitungen, also achten Sie besonders darauf.

Entwickler können abhängig von der Größe des Budgets andere Optionen anbieten. Zum Beispiel, um die gesamte Website in einer Sprache und eine oder mehrere ihrer Seiten in einer anderen Sprache zu erstellen. Sie sammeln Benutzer und leiten sie an die Hauptressource weiter.

Die häufigsten Fehler

Um Ihre mehrsprachige SEO-Organisation zu stärken, gibt es einige Tools, auf die Sie verzichten müssen, und einige, die Sie in Ihrer Arbeit implementieren müssen.

Keine spezifischen Käuferpersönlichkeiten entwickeln

Ihre bereits entwickelte Käuferpersönlichkeit muss nicht für den neuen Markt geeignet sein, den Sie betreten.

Sie müssen die Käuferpersönlichkeitsmodellierung für Ihren Zielmarkt noch einmal durchführen, wobei Sie die kulturellen Unterschiede berücksichtigen und im Allgemeinen einen ganzheitlichen Ansatz für die Besonderheiten eines bestimmten Landes haben.

Keine lokale Keyword-Recherche durchführen

Es ist wichtig, auf die richtigen Schlüsselwörter abzuzielen, damit Sie für sie ranken können.

Einige Keyword-Übersetzungen werden, wenn sie buchstäblich durchgeführt werden, auf dem neuen Markt kein Volumen haben. Sie müssen die Keywords anpassen und im vollen Sinne die Sprache Ihrer Kunden sprechen.

Der Google Keyword Planner sollte also eine Ihrer ersten Stationen sein, um dies richtig zu machen.

Automatische Übersetzung

Um die Kosten zu senken, können einige Tools wie Depl, Google Translate und andere automatische Übersetzungstools verwenden.

Dies ist unserer Erfahrung nach keine nachhaltige Lösung. Automatische Übersetzungstools machen immer noch grobe Fehler, wenn es darum geht, die volle Bedeutung zu erfassen. Sie sind eine gute Lösung für kleinere Arbeiten, um den Denkprozess in einer anderen Sprache ein wenig zu navigieren, aber nicht als endgültige Lösung, damit Ihr Produkt richtig wahrgenommen wird.

Verwenden Sie stattdessen menschliche Übersetzer entweder intern oder durch Outsourcing.

Dies führt uns zu einer weiteren Behauptung.

Nicht das richtige Werkzeug haben

Es reicht nicht aus, den neuen Markt auszuwählen, Sie müssen auch die Struktur Ihrer Website sowie den Übersetzer auswählen.

Sie benötigen ein Übersetzungsmanagementsystem, das Ihnen hilft, den gesamten Prozess zu verwalten und zu organisieren.