Çok Dilli SEO: Diğer Ülkeler ve Bölgeler İçin Nasıl Optimize Edilir
Yayınlanan: 2022-10-21Web sitelerinin çoğunun İngilizce olduğunu fark etmişsinizdir - genellikle Avustralya ve Birleşik Krallık hakkında bölgesel ipuçlarıyla birlikte ABD'yi hedefler.
Çok dilli web sitenizi nasıl tanıtacağınız ve düzenleyeceğiniz konusunda küçük bir tavsiye var.
İnternet sayesinde dünya giderek daha fazla uluslararası hale geliyor, ancak bu yine de tüm insanların İngilizce konuştuğu ve İngilizce okuma ve satın alma konusunda kendilerini rahat hissettikleri anlamına gelmiyor.
Gittikçe daha fazla şirket farklı bölgelerde farklı dillerde çalışmak istiyor.
Soru, çok dilli web siteniz için SEO'yu nasıl doğru bir şekilde kullanacağınız ve Google yönergelerine zarar vermeyeceğinizdir.
Büyüme pazarını belirleyin
Örneğin Kanada'da iş yapıyorsanız, bir sonraki dilinizin Fransızca olması gerektiğini varsaymak mantıklıdır. ABD'nin birçok insanın İspanyolca bildiği güney kesimindeyseniz, İspanyolca mantıklı ikinci dilinizdir.
Avrupa'da tanıtım yapmak istiyorsanız, Almanca, Fransızca ve İtalyanca gibi birkaç büyük Avrupa dilini düşünmelisiniz.
Belki ürününüz tekniktir ve trafiğinizin büyük bir çoğunluğunu birçok Asya ülkesinden alabilirsiniz.
İşletmenizin özelliklerine göre projenizi geliştirmek istediğiniz bölgeleri seçmeniz gerekir.
Çok dilli SEO nedir?
Çok dilli SEO, web sitesi içeriğinin, hedeflenen bölgelerdeki kişilerin organik arama yoluyla sizi bulabileceği şekilde farklı dillerde optimizasyonudur.
İnsanların %40'ı ana dillerinde olmayan bir şeyi satın almayacağını söylüyor.
Trafiğinizin yeterince büyük bir yüzdesinin belirli bir ülkeden gelip gelmediğini görmek için web sitesi analizlerinizi kontrol edin, ardından çeviri yapmanın artılarına ve eksilerine karar verin.
Buna yatırım yapmaya değer olduğuna karar verirseniz, size yardımcı olması için Localizely gibi uygun bir çeviri yönetim sistemine ihtiyacınız olacak . Yeni bir pazara açılmak size aşağıdakiler gibi tonlarca avantaj sağlayabilir:
- Daha büyük bir insan havuzuna erişim
- Kendi ana dilleri aracılığıyla tanınır hale gelmek
- Organik arama yoluyla sizi bulmalarını sağlamak
- Daha fazla satış ve daha iyi konumlandırma
Çok Dilli SEO: Bütün bir web sitesi nasıl çevrilir?
Web sitenizi farklı dillere çeviri için nasıl yapılandıracağınız konusunda birkaç seçenek vardır:
- Farklı alan adları kullanma
- Farklı alt alanlar
- Kategoriler ve klasörler
Farklı alan adları
Bu, tanıtım yapmanın en etkili yollarından biridir ve aynı zamanda en pahalı seçenektir. Sonuç olarak, web sitenizi çevirmek için ihtiyaç duyduğunuz dillerin sayısına bağlı olarak bir dizi bağımsız kaynak oluşturmanız ve ardından onu içerikle doldurmanız ve her birini tanıtmanız gerektiğidir.
Farklı etki alanlarının da ayrı ayrı yönetilmesi gerekecektir. Bağlantıların ayrıca her etki alanı için ayrı olarak oluşturulması gerekir.
Sonuç olarak, web sitesinin geliştirildiği alan adı, her ülke için kaynağın adres çubuğuna kaydedilecektir, örneğin:
şirketiniz.de
şirketiniz.rs
sirketiniz.com
Web sitesinin adı aynı kalabilir veya daha iyi algılanması için tercüme edilebilir. Bu yöntemin bir dezavantajı daha vardır - web sitelerinin bağımsızlığı nedeniyle, toplam referans ağırlıkları ve yaşları (etki alanı otoritesi vb. gibi) aktarılmaz; bu, tek bir kaynak olarak işlev görmüş olsaydı olurdu.
Sürecin maliyeti ve sıfırdan yeni alan adı için yetki oluşturma zorunluluğu nedeniyle bu seçenek genellikle terk edilir, en azından daha küçük şirketler genellikle bu yöntemi kullanmazlar.
Farklı alt alanlar
Bu durumda, alan adından önceki adres çubuğu, sitenin çevrildiği dili gösterir. Örneğin:
de.sirketiniz.com
Sitenin dili alt etki alanındadır.
Kullanıcılar için çalışmayı basitleştirmek için, IP adreslerini belirleyen ve onları otomatik olarak istenen sayfaya (kendi dillerinde) yönlendiren özel bir komut dosyası da yapılandırılır.
Bu durumda, arama motoru ilişkiyi anladığı için web sitesi yetkisi kısmen alt alanlar arasında aktarılır.
Kategoriler ve klasörler
Bu yöntemi pratikte uygulamak için siteye çok dilli bir modül kurulur. Ardından içeriğin kopyalanacağı kategoriler ve klasörler oluşturmanız gerekir. Bu durumda, yapı tek bir etki alanı içinde uygulandığı için web sitesinin yetkisi korunur.
www.sirketiniz.com/de/product/
Bu en uygun yollardan biri olduğu için, bazı web sitesi kurucuları bile bunu kullanır - tek tek sayfaları kopyalama ve çevirme yeteneğine sahiptirler. Ana şey, böyle bir seçeneği kabul etmede, sıralamada size iyi bir konuma mal olabilecek tüm hataları hesaba katmaktır.
Bu aşamada yapmamaya dikkat etmeniz gereken bazı hatalar şunlardır:
- Başlık, meta açıklamalar ve tüm meta etiketlerin uygun şekilde çevrilmesi gerekir
- hreflang özelliği olmayan sayfalar. Hem lang hem de hreflang özelliklerine sahip olmanız gerekir
Google'ın kullanıcının konumuna göre hangi sayfaları kullanması gerektiğini bilmesine yardımcı olmak için hreflang özelliğini kullanın. Hreflang özniteliklerinin çakışmaları, arama motorları için bozuk bağlantılar ve yeniden yönlendirmeler gibi bir dizi soruna ve kafa karışıklığına neden olabilir, bu nedenle bunlara özellikle dikkat edin.
Geliştiriciler, bütçenin boyutuna bağlı olarak başka seçenekler sunabilir. Örneğin, sitenin tamamını bir dilde ve bir veya daha fazla sayfasını başka bir dilde yapmak. Kullanıcıları toplayacak ve ana kaynağa yönlendireceklerdir.
En yaygın hatalar
Çok dilli SEO organizasyonunuzu hızlandırmak için vazgeçmeniz gereken bazı araçlar ve işinizde uygulamanız gerekecek.
Belirli alıcı kişilikleri geliştirmemek
Halihazırda geliştirilen alıcı kişiliğinizin, girdiğiniz yeni pazara uygun olması gerekmez.
Kültürel farklılıkları göz önünde bulundurarak ve genellikle belirli bir ülkenin özelliklerine bütünsel bir yaklaşımla, hedeflediğiniz pazar için alıcı kişi modellemesini baştan yapmanız gerekir.
Yerel anahtar kelime araştırması yapmamak
Doğru anahtar kelimeleri hedeflemek önemlidir, böylece onlar için sıralanabilirsin.
Kelimenin tam anlamıyla yapılırsa bazı anahtar kelime çevirilerinin yeni pazarda hacmi olmayacaktır. Anahtar kelimeleri uyarlamanız ve tam anlamıyla müşterilerinizin dilini konuşmanız gerekir.
Bu nedenle, Google Anahtar Kelime Planlayıcı, bunu doğru bir şekilde yapmak için ilk duraklarınızdan biri olmalıdır.
Otomatik çeviri
Masrafları kısmak isteyen bazı kişiler, Depl, Google Translate gibi araçları ve diğer otomatik çeviri araçlarını kullanabilir.
Tecrübelerimize göre, bu sürdürülebilir bir çözüm değil. Otomatik çeviri araçları, tam anlamı elde etmede hala ciddi hatalara sahiptir. Bazı küçük işler için, başka bir dilde düşünme sürecinde biraz gezinmek için iyi bir çözümdür, ancak ürününüzün doğru şekilde algılanması için nihai bir çözüm olarak iyi değildir.
Bunun yerine, kurum içinde veya dış kaynak kullanarak insan tercümanları kullanın.
Bu da bizi başka bir iddiaya götürüyor.
Doğru araca sahip olmamak
Yeni pazarı seçmek yeterli değil, çevirmen kadar web sitenizin yapısını da seçmeniz gerekiyor.
Tüm süreci yönetmenize ve organize etmenize yardımcı olacak bir çeviri yönetim sistemine ihtiyacınız var.