Weglot Çeviri Eklentisi ile WordPress Web Sitenizi Çok Dilli Hale Getirme

İster hedef kitlenizi artırmak, ister daha fazla müşteriye ulaşmak olsun, web sitenizi farklı dillerde tercüme etmek ve görüntülemek istiyorsanız, Weglot eklentisine çok ilgi duymalısınız.

Çok dilli bir WordPress eklentisidir. Çevirilerinizi çevirmenizi ve yönetmenizi sağlar. Bu eklenti ile çevrilmiş sayfalarınızı son derece verimli bir şekilde dağıtabilir ve görüntüleyebilirsiniz.

Bu blog gönderisinde, nasıl hızlı bir şekilde kurulacağını öğreneceksiniz. Ayrıca Weglot Translate'in size sunduğu çok dilli özelliklerin keyfini nasıl çıkaracağınıza da göz atacaksınız.

Weglot 2016'da kuruldu. Ancak bu nispeten kısa süre için eklentisi Weglot Çeviri, resmi WordPress Dizini'nde yaklaşık 500 beş yıldızlı derecelendirme ile 10.000'den fazla web sitesinde kurulumlarla övünebilir.

WordPress'te, web sitenizi çok dilli hale getirmek için esas olarak iki seçeneğiniz vardır.

1. Weglot Translate gibi bir eklenti kullanın.
2. Her dil için özel bir web sitesi oluşturun.

Çoğu durumda, en kolay ve en çok önerilen yaklaşım bir eklenti kullanmaktır. Teknik kurulum açısından gerçekleştirmesi daha kolaydır. Ayrıca, web sitenizi çok dilli hale getirmek için bir eklenti kullanırsanız, yönetimi ve bakımı çok daha kolay olacaktır.

Bu makale ilk yaklaşıma odaklanmaktadır. Weglot eklentinizi nasıl kuracağınızı, temel özelliklerini ve rakiplerine göre başlıca avantajlarını öğreneceksiniz.

Weglot Çeviri'yi Ayarlama

Her şeyden önce, diğer eklentiler gibi Weglot eklentisini iki seçenekten biriyle kurmanız gerekir.

1. Doğrudan resmi WordPress Dizininden.
2. WordPress yönetici paneliniz aracılığıyla, eklenti menüsünden Yeni düğme ekle seçeneğine tıklayın

Eklentiyi WordPress kontrol panelinizde açın.

1. Web siteniz için Orijinal Dil ayarını seçin.
2. Web sitenize eklemek istediğiniz Hedef Diller ayarını seçin.
3. Web sitenizi Weglot hesabınıza bağlamak için API anahtarınızı API Anahtarı alanına ekleyin.

• API anahtarınızı almak için e-postanız ve şifrenizle burada bir Weglot hesabı oluşturun.

• WordPress yöneticinizde Weglot eklenti ayarlarında Kaydet'e tıklayın ve web sitenize gidin.

Web sitenizin ön ucunu ziyaret edin. Bir dil değiştirici düğmesinin göründüğünü fark edeceksiniz. Sitenizin ön uç ziyaretçileri artık bu düğmeyi kullanabilir ve sitenize tercih ettikleri dillerde göz atabilir.

Çeviri Yönetimi

Her şey oluşturduğunuz Weglot hesabında gerçekleşir.

İlk çeviri katmanı, istatistiksel ve nöronal teknolojinin bir karışımı ile makine tabanlıdır. Çevirilerinizi nasıl yönetebileceğinizi görelim.

Hesap ana sayfasında, hesabınızın ana bilgilerinin bir özeti bulunur.

Bir dizi çevrilmiş kelime, eklenen diller, seçilen plan, kullanım ve diğer faydalı öğeleri içerir.

Varsayılan olarak sağlanan çevirileri düzenleyebilir, iyileştirebilir veya değiştirebilirsiniz. Bu görevleri gerçekleştirmek için kullanımı kolay iki aracınız vardır:

1. Çeviri Listesi.
2. Görsel Düzenleyici.

Araç #1. Çeviri Listesi

Çeviriler Listesi , orijinal içerik öğelerinizi solda görüntüler. Sağ tarafta ilgili çevirilerini göreceksiniz.

Bir içerik öğesi çevirisini düzenlemek için üzerine tıklayıp değiştirmeniz yeterlidir. Ardından çeviriniz otomatik olarak kaydedilir ve web sitenizin ziyaretçilerine anında gösterilir.

Çeviriler listesini kolayca yönetmenize yardımcı olan birkaç yardımcı programınız var.

• Belirli içeriği bulmak için Arama çubuğu
• Belirli bir dil çiftini veya bir çeviri türünü, otomatik veya insani seçmek ve görüntülemek için filtreler.
• Belirli bir sayfayı hedeflemek için soldaki URL listesi.
• Metin, resim ve SEO öğelerinin dökümü.

WordPress içerik çevirilerinizi düzenlemek için çok yararlı bulduğunuz ikinci ek araç Görsel Düzenleyicidir.

Araç #2. Görsel Düzenleyici

Görsel Düzenleyici , çevirileri doğrudan WordPress sitenizin ön uç sayfalarından düzenlemenize olanak tanır. Bu şekilde çeviri yaparken sayfanın içeriğini görebilirsiniz. Çeviri çalışmanızı kaydettikten sonra, sitenizin ön ucunda nasıl göründüğünü anında kontrol edebilirsiniz.

Farenizle içeriğinizin üzerine geldiğinizde, içeriğinizin yanında yeşil bir kalem simgesi görünür. Bu simgeye tıkladığınızda, çeviriler açılır ve bunları kolayca düzenleyebilirsiniz.

Bu iki düzenleme aracına ek olarak kuralları da kullanabilir ve tüm çevirilerinize uygulayabilirsiniz.

Çeviri Kuralları

Tüm çevirilerinize uygulanacak iki tür kural oluşturabilirsiniz.

• Asla çevirme kuralı. Asla bir kelimeyi veya kelime kombinasyonunu tercüme etmeyin (“xx” kelimesini asla tercüme etmeyin). Bu kural, marka adları veya tüm dillerde aynı kalmasını istediğiniz ürün adları için çok kullanışlıdır.

• Her zaman çevir kuralı. Bir kelimeyi veya kelime kombinasyonunu her zaman belirli bir şekilde çevirin (“yy”yi her zaman “zz” olarak çevirin). Bu kural, belirli bir sektöre veya belirli bir faaliyete ayrılmış belirli sözlükler için çok kullanışlıdır.

Dil Düğmesi Özelleştirme (Opsiyonel)

Dil değiştirici düğmesi, web sitesi tasarımınızın temel öğelerinden biridir. Büyük olasılıkla tasarımının web sitenizin geri kalanının tasarımıyla güzel bir şekilde uyumlu olmasını tercih edeceksiniz. Weglot Translate ile önceden ayarlanmış seçeneklerle düğme görünümünü seçebilir ve düzenleyebilirsiniz.

Düğmeyi bir açılır menü olarak mı yoksa bir liste olarak mı, bayraklı veya bayraksız, dil adları olsun veya olmasın, birkaç isim olarak görüntülemeyi tercih edin. Düğme tasarımına kendi özel CSS kurallarınızı da ekleyebilirsiniz.

Düğmenin konumu için bir kısa kod veya bir widget kullanabilirsiniz.

Aşağıdaki iki özelleştirilmiş dil düğmesi örneğine göz atın.

Otomatik yönlendirme

Bu özellik tüm premium planlarda mevcuttur. Etkinleştirdiğinizde, ziyaretçilerin dilini otomatik olarak görüntülemenizi sağlar. Örneğin, İngilizce bir web siteniz varsa ve Fransızca eklediyseniz, bir Fransız kullanıcı web sitenizi ziyaret ederse, otomatik olarak sayfanın İngilizce sürümüne yönlendirilecektir. Ziyaretçi deneyimini ve dönüşüm oranını iyileştirir.

Çoklu Web Sitesi Yönetimi ve Ekip İşbirliği

Profesyonel düzeydeki plandan başlayarak sunulan çoklu site yönetimi ve ekip işbirliği özellikleri, birden çok web sitesini yalnızca bir Weglot hesabından yönetmenize olanak tanır. Her web sitesi için, giriş seviyesi hesaplarda bulunan aynı araçlar ve özelliklerle bir proje oluşturulur.

Her projede işbirliği yapmak için diğer ekip üyelerine, müşterilere veya kurum içi çevirmenlere e-posta davetleri de gönderebileceksiniz. Ayrıca proje içinde haklarını ayarlayabilirsiniz.

Rakiplere Karşı Weglot Ana Avantajları

WordPress ekosisteminde çok sayıda başka çok dilli eklenti mevcuttur. Weglot'un rakiplerine kıyasla ne gibi avantajlar sunduğunu sorabilirsiniz.

Fayda #1. Basit Kurulum ve Kullanım Kolaylığı

Weglot Translate'i kurmanız sadece birkaç dakikanızı alacaktır. .po veya .mo kaynak dosyalarını değiştirmenize gerek yoktur. Weglot, çevirmek için tüm içeriğinizi otomatik olarak algılar.

Fayda #2. uyumluluk

Weglot teknik yaklaşımı, herhangi bir WordPress teması ve eklentisi ile uyumlu bir çözüm sunmamızı sağlar. Temalarınız ve eklentilerinizle güzel bir şekilde oynaması için hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Bu konuda tema ve eklenti geliştiricileriyle iletişime geçmenize gerek yok.

WooCommerce, böyle bir eklentinin örneklerinden biridir. Weglot Translate, kutudan çıktığı haliyle WooCommerce ile uyumludur.

Fayda #3. Çok Dilli için Optimize Edilmiş SEO

Weglot, çok dilli içerik için Google SEO yönergelerinin en iyi uygulamalarını takip eder. Çevrilmiş sayfalarınızın doğru şekilde dizine eklenmesini ve Google botları için optimize edilmesini sağlar. Weglot Translate, sizin için otomatik olarak işler ve yönetir.

• Web sitenizin kaynak kodunda sunucu tarafında çeviriler. Ve içeriğinizde Google'ın göremediği basit bir dinamik değişiklik (JavaScript) değil.
• Alt dizinler (örneğin Fransızca ve İspanyolca için /fr ve /es) kullanılarak sayfanızın her sürümü için otomatik olarak benzersiz ve özel URL'ler oluşturulur.
• Kaynak kodunuza otomatik olarak eklenen Hreflang etiketleri, Google'ın bir sayfanın farklı sürümlerinden haberdar olmasını ve bunları dizine eklemesini sağlamak için gereklidir.

Fayda #4. Otomatik ve/veya İnsan Tarafından Oluşturulan Çeviriler

Varsayılan olarak Weglot, piyasadaki en iyi sağlayıcılardan otomatik çevirilere erişmenizi sağlar. Bunlar arasında en dikkat çekeni Microsoft'tur.

Bunları edindikten sonra, çevirilerinizi çeşitli araçlarla düzenleyin. Profesyonel planla, başkalarını çeviri projesinde diğer ekip arkadaşlarıyla işbirliği yapmaya davet edin.

Fayda #5. Profesyonel Çevirmenlere Erişim

Doğrudan Weglot hesabınızdan profesyonel çeviriler sipariş edin. Çevrilmesi gereken metin dizilerini veya sayfaları seçmeniz yeterlidir. Ardından, doğrudan Weglot hesabınızın altında bulabileceğiniz profesyonel ajanslardan çevirilerini sipariş edin.

Siparişiniz, genellikle en fazla iki ila üç gün içinde yerine getirildikten sonra, web sitenize kolayca entegre edilmiş ve güzel bir şekilde görüntülenen çevirileri bulun. Bu kadar kolay!

Fayda #6. Özel uzman destek ekibi

Weglot'ta, deneyimli on tam zamanlı profesyonelden oluşan özel bir ekibimiz var. Weglot Translate WordPress eklentisini ve hizmetini geliştirmek ve iyileştirmek için aktif olarak çalışırlar.

Çözüm

Weglot, bir web sitesini farklı dillerde çevirmek ve görüntülemek için güçlü, çok dilli, ancak kullanımı kolay bir çözüm sunar. SEO optimize edilmiş ve uyumludur.