Como tornar seu site WordPress multilíngue com o plug-in Weglot Translate

Se você deseja traduzir e exibir seu site em diferentes idiomas, seja para aumentar seu público ou alcançar mais clientes, deve estar muito interessado no plug-in Weglot.

É um plugin multilíngue do WordPress. Ele permite que você traduza e gerencie suas traduções. Com este plugin, você pode implantar e exibir suas páginas traduzidas de forma extremamente eficiente.

Nesta postagem do blog, você aprenderá como configurá-lo rapidamente. Você também verá como aproveitar os recursos multilíngues que o Weglot Translate oferece a você.

A Weglot foi fundada em 2016. Por este período relativamente curto, no entanto, seu plugin Weglot Translation pode ter instalações em mais de 10.000 sites com quase 500 avaliações de cinco estrelas no diretório oficial do WordPress.

No WordPress, você tem principalmente duas opções para tornar seu site multilíngue.

1. Use um plugin, como o Weglot Translate.
2. Crie um site dedicado para cada idioma.

Na maioria dos casos, a abordagem mais fácil e recomendada é usar um plugin. É mais fácil de executar em termos de configuração técnica. Além disso, se você usar um plug-in para tornar seu site multilíngue, será muito mais fácil administrar e manter.

Este artigo se concentra na primeira abordagem. Você aprenderá como configurar seu plugin Weglot, seus principais recursos e seus principais benefícios em relação aos concorrentes.

Configurando o Tradutor Weglot

Antes de tudo, você precisa instalar o plugin Weglot como qualquer outro plugin, com uma das duas opções.

1. Diretamente do diretório oficial do WordPress.
2. Através do painel de administração do WordPress, clicando no botão Adicionar novo no menu do plugin

Abra o plugin no seu painel do WordPress.

1. Selecione a configuração de idioma original do seu site.
2. Selecione a configuração de Idiomas de Destino que você gostaria de adicionar ao seu site.
3. Adicione sua chave de API ao campo Chave de API para conectar seu site à sua conta Weglot.

• Para obter sua chave de API, crie uma conta Weglot aqui, com seu e-mail e uma senha.

• Clique em Salvar nas configurações do plug-in Weglot no seu administrador do WordPress e vá para o seu site.

Visite o front-end do seu site. Você notará que um botão de alternador de idioma apareceu. Os visitantes front-end do seu site agora podem usar este botão e navegar em seu site em seus idiomas preferidos.

Gestão de traduções

Tudo acontece na conta Weglot que você criou.

A primeira camada de traduções é baseada em máquina, com uma mistura de tecnologia estatística e neuronal. Vamos ver como você pode gerenciar suas traduções.

Na página inicial da conta, você tem um resumo das informações principais da sua conta.

Inclui várias palavras traduzidas, idiomas adicionados, plano selecionado, uso e outros itens úteis.

Você pode editar, melhorar ou substituir as traduções fornecidas por padrão. Para realizar essas tarefas, você tem duas ferramentas fáceis de trabalhar:

1. A lista de traduções.
2. O Editor Visual.

Ferramenta #1. A Lista de Traduções

A Lista de traduções exibe seus itens de conteúdo original à esquerda. Você verá suas traduções relacionadas no lado direito.

Para editar uma tradução de item de conteúdo, basta clicar nele e alterá-lo. Sua tradução é salva automaticamente e exibida instantaneamente para os visitantes do seu site.

Você tem vários utilitários que o ajudam a gerenciar facilmente a lista de traduções.

• A barra de pesquisa para encontrar conteúdo específico
• Filtros para selecionar e exibir pares de idiomas específicos ou um tipo de tradução, automática ou humana.
• Lista de URLs à esquerda para segmentar uma página específica.
• Um detalhamento de texto, imagens e itens de SEO.

A segunda ferramenta adicional que você acha muito útil para editar suas traduções de conteúdo do WordPress é o Editor Visual.

Ferramenta #2. O Editor Visual

O Editor Visual permite editar traduções diretamente das páginas front-end do seu site WordPress. Dessa forma, você pode ver o contexto da página enquanto a traduz. Depois de salvar seu trabalho de tradução, você pode verificar instantaneamente como ele fica no front-end do seu site.

Um ícone de lápis verde aparece ao lado do seu conteúdo quando você passa o mouse sobre ele. Quando você clica neste ícone, as traduções aparecem e você pode editá-las facilmente.

Além dessas duas ferramentas de edição, você também pode usar regras e aplicá-las a todas as suas traduções.

Regras de traduções

Você pode gerar dois tipos de regras a serem aplicadas a todas as suas traduções.

• A regra Nunca traduzir . Nunca traduza uma palavra ou combinação de palavras (nunca traduza “xx”). Esta regra é muito útil para nomes de marcas ou nomes de produtos que você gostaria de manter iguais em todos os idiomas.

• A regra Sempre traduzir . Sempre traduza uma palavra ou combinação de palavras de uma determinada maneira (sempre traduza “yy” em “zz”). Esta regra é muito útil para vocabulários específicos dedicados a um determinado setor ou a uma atividade específica.

Personalização do botão de idioma (opcional)

O botão seletor de idioma é um dos elementos-chave do design do seu site. Você provavelmente preferirá que seu design coordene bem com o design do resto do seu site. Com o Weglot Translate você pode escolher e editar a aparência do botão com opções já pré-definidas.

Selecione se preferir exibir o botão como uma lista suspensa ou como uma lista, com ou sem sinalizadores, com ou sem nomes de idioma, para citar alguns. Você também pode adicionar ao design do botão suas próprias regras CSS personalizadas.

Para a posição do botão, você pode usar um shortcode ou um widget.

Dê uma olhada nos dois exemplos a seguir de um botão de idioma personalizado.

Redirecionamento automático

Este recurso está disponível para todos os planos premium. Ao ativá-lo, ele permite exibir automaticamente o idioma dos visitantes. Por exemplo, se você tiver um site em inglês e tiver adicionado francês, um usuário francês visitará seu site e será redirecionado automaticamente para a versão em inglês da página. Melhora a experiência dos visitantes e a taxa de conversão.

Gerenciamento de vários sites e colaboração em equipe

Disponível a partir do plano de nível Pro, os recursos de gerenciamento de vários sites e colaboração em equipe permitem que você gerencie vários sites de apenas uma conta Weglot. Para cada site, é criado um projeto, com as mesmas ferramentas e recursos disponíveis nas contas de nível básico.

Para colaborar em cada projeto, você também poderá enviar convites por e-mail para outros membros da equipe, clientes ou tradutores internos. Você também pode definir seus direitos dentro do projeto.

Principais Benefícios da Weglot vs. Concorrentes

Existem vários outros plugins multilíngues disponíveis no ecossistema WordPress. Você pode perguntar quais benefícios a Weglot oferece em comparação com seus concorrentes.

Benefício #1. Configuração simples e facilidade de uso

Você levará apenas alguns minutos para configurar o Weglot Translate. Você não precisa manipular arquivos fontes .po ou .mo. Weglot detectará automaticamente todo o seu conteúdo para traduzi-lo.

Benefício #2. Compatibilidade

A abordagem técnica da Weglot nos permite oferecer uma solução compatível com qualquer tema e plugin do WordPress. Você não precisa fazer nada para que ele funcione bem com seus temas e plugins. Não há necessidade de entrar em contato com desenvolvedores de temas e plugins sobre isso.

WooCommerce é um dos exemplos de tal plugin. O Weglot Translate é compatível com o WooCommerce imediatamente.

Benefício #3. SEO otimizado para multilíngue

A Weglot segue as práticas recomendadas das diretrizes de SEO do Google para conteúdo multilíngue. Ele garante que suas páginas traduzidas sejam indexadas e otimizadas corretamente para os bots do Google. O Weglot Translate processa e gerencia automaticamente para você.

• Traduções no lado do servidor, no código fonte do seu site. E não uma simples mudança dinâmica (JavaScript) do seu conteúdo que o Google não conseguiu ver.
• URLs exclusivos e dedicados criados automaticamente para cada versão de sua página, usando subdiretórios (/fr e /es para francês e espanhol, por exemplo).
• As tags Hreflang são adicionadas automaticamente em seu código-fonte, essenciais para garantir que o Google esteja ciente das diferentes versões de uma página e as indexe.

Benefício #4. Traduções automáticas e/ou criadas por humanos

Por padrão, a Weglot oferece acesso a traduções automáticas dos melhores fornecedores do mercado. O mais notável entre eles é a Microsoft.

Depois de adquiri-los, edite suas traduções com várias ferramentas. Com o plano Pro, convide outras pessoas para colaborar com outros colegas de equipe no projeto de tradução.

Benefício #5. Acesso a tradutores profissionais

Encomende traduções profissionais diretamente da sua conta Weglot. Basta selecionar sequências de texto ou páginas que você precisa traduzir. Em seguida, solicite suas traduções de agências profissionais que você pode encontrar diretamente em sua conta Weglot.

Uma vez que seu pedido seja concluído, geralmente dentro de dois a três dias no máximo, encontre as traduções prontamente integradas e bem exibidas em seu site. É tão fácil!

Benefício #6. Equipe de suporte especializada dedicada

Na Weglot temos uma equipe dedicada de dez profissionais experientes em tempo integral. Eles trabalham ativamente no desenvolvimento e melhoria do plugin e serviço Weglot Translate WordPress.

Conclusão

Weglot oferece uma solução multilíngue poderosa, mas fácil de usar, para traduzir e exibir um site em diferentes idiomas. SEO otimizado e compatível.