Comment rendre votre site Web WordPress multilingue avec le plugin de traduction Weglot

Si vous cherchez à traduire et à afficher votre site Web dans différentes langues, que ce soit pour augmenter votre audience ou pour atteindre plus de clients, vous devriez être très intéressé par le plugin Weglot.

C'est un plugin WordPress multilingue. Il vous permet de traduire et de gérer vos traductions. Avec ce plugin, vous pouvez déployer et afficher vos pages traduites de manière extrêmement efficace.

Dans cet article de blog, vous apprendrez à le configurer rapidement. Vous découvrirez également comment profiter des fonctionnalités multilingues que Weglot Translate vous offre.

Weglot a été fondée en 2016. Pendant cette période relativement courte, cependant, son plugin Weglot Translation peut se vanter d'être installé sur plus de 10 000 sites Web avec près de 500 notes cinq étoiles sur le répertoire officiel WordPress.

Dans WordPress, vous avez principalement deux options pour rendre votre site Web multilingue.

1. Utilisez un plugin, tel que Weglot Translate.
2. Créez un site web dédié pour chaque langue.

Dans la plupart des cas, l'approche la plus simple et la plus recommandée consiste à utiliser un plugin. C'est plus facile à réaliser en termes de configuration technique. De plus, si vous utilisez un plugin pour rendre votre site Web multilingue, vous le trouverez beaucoup plus facile à administrer et à maintenir.

Cet article se concentre sur la première approche. Vous apprendrez comment configurer votre plugin Weglot, ses fonctionnalités clés et ses principaux avantages par rapport à ses concurrents.

Configuration de la traduction Weglot

Tout d'abord, vous devez installer le plugin Weglot comme n'importe quel autre plugin, avec l'une des deux options.

1. Directement depuis le répertoire officiel de WordPress.
2. Via votre panneau d'administration WordPress, en cliquant sur le bouton Ajouter nouveau dans le menu du plugin

Ouvrez le plugin dans votre tableau de bord WordPress.

1. Sélectionnez le paramètre Langue d'origine pour votre site Web.
2. Sélectionnez le paramètre Langues de destination que vous souhaitez ajouter à votre site Web.
3. Ajoutez votre clé API dans le champ Clé API pour connecter votre site Web à votre compte Weglot.

• Pour obtenir votre clé API, créez un compte Weglot ici, avec votre email et un mot de passe.

• Cliquez sur Enregistrer dans les paramètres du plugin Weglot dans votre administrateur WordPress et accédez à votre site Web.

Visitez le front-end de votre site Web. Vous remarquerez qu'un bouton de changement de langue est apparu. Les visiteurs frontaux de votre site peuvent désormais utiliser ce bouton et naviguer sur votre site dans leurs langues préférées.

Gestion des traductions

Tout se passe sur le compte Weglot que vous avez créé.

La première couche de traductions est basée sur la machine, avec un mélange de technologie statistique et neuronale. Voyons comment vous pouvez gérer vos traductions.

Sur la page d'accueil du compte, vous avez un résumé des informations principales de votre compte.

Il comprend un certain nombre de mots traduits, de langues ajoutées, de plan sélectionné, d'utilisation et d'autres éléments utiles.

Vous pouvez modifier, améliorer ou remplacer les traductions fournies par défaut. Pour effectuer ces tâches, vous disposez de deux outils faciles à utiliser :

1. La liste des traductions.
2. L'éditeur visuel.

Outil #1. La liste des traductions

La liste des traductions affiche vos éléments de contenu d'origine sur la gauche. Vous verrez leurs traductions associées sur le côté droit.

Pour modifier la traduction d'un élément de contenu, il vous suffit de cliquer dessus et de la modifier. Votre traduction est ensuite automatiquement enregistrée et affichée instantanément aux visiteurs de votre site Web.

Vous disposez de plusieurs utilitaires vous aidant à gérer facilement la liste des traductions.

• La barre de recherche pour trouver un contenu spécifique
• Filtres pour sélectionner et afficher une paire de langues spécifiques ou un type de traductions, automatiques ou humaines.
• Liste d'URL sur la gauche pour cibler une page spécifique.
• Une répartition du texte, des images et des éléments SEO.

Le deuxième outil supplémentaire que vous trouvez très utile pour éditer vos traductions de contenu WordPress est l'éditeur visuel.

Outil #2. L'éditeur visuel

L' éditeur visuel vous permet de modifier les traductions directement à partir des pages frontales de votre site WordPress. De cette façon, vous pouvez voir le contexte de la page tout en la traduisant. Une fois que vous avez enregistré votre travail de traduction, vous pouvez instantanément vérifier à quoi il ressemble sur le front-end de votre site.

Une icône en forme de crayon vert apparaît à côté de votre contenu lorsque vous le survolez avec votre souris. Lorsque vous cliquez sur cette icône, les traductions apparaissent et vous pouvez facilement les modifier.

En plus de ces deux outils d'édition, vous pouvez également utiliser des règles et les appliquer à toutes vos traductions.

Règles de traduction

Vous pouvez générer deux types de règles à appliquer à toutes vos traductions.

• La règle Ne jamais traduire . Ne traduisez jamais un mot ou une combinaison de mots (ne traduisez jamais « xx »). Cette règle est très utile pour les noms de marque ou les noms de produits que vous souhaitez conserver identiques dans toutes les langues.

• La règle Toujours traduire . Traduisez toujours un mot ou une combinaison de mots d'une certaine manière (traduisez toujours « yy » en « zz »). Cette règle est très utile pour les vocabulaires spécifiques dédiés à une certaine industrie ou à une activité spécifique.

Personnalisation du bouton de langue (facultatif)

Le bouton de changement de langue est l'un des éléments clés de la conception de votre site Web. Vous préférerez très probablement que sa conception se coordonne bien avec la conception du reste de votre site Web. Avec Weglot Translate, vous pouvez choisir et modifier l'apparence du bouton avec des options déjà prédéfinies.

Sélectionnez si vous préférez afficher le bouton sous forme de liste déroulante ou de liste, avec ou sans drapeaux, avec ou sans noms de langue, pour n'en nommer que quelques-uns. Vous pouvez également ajouter à la conception du bouton vos propres règles CSS personnalisées.

Pour la position du bouton, vous pouvez utiliser un shortcode ou un widget.

Jetez un œil aux deux exemples suivants de bouton de langue personnalisé.

Redirection automatique

Cette fonctionnalité est disponible pour tous les plans premium. Lorsque vous l'activez, il vous permet d'afficher automatiquement la langue des visiteurs. Par exemple, si vous avez un site Web en anglais et que vous avez ajouté le français, puis qu'un utilisateur français visite votre site Web, il sera automatiquement redirigé vers la version anglaise de la page. Il améliore l'expérience des visiteurs et le taux de conversion.

Gestion multi-sites et collaboration d'équipe

Disponibles à partir du plan de niveau Pro, les fonctionnalités de gestion multi-sites et de collaboration d'équipe vous permettent de gérer plusieurs sites Web à partir d'un seul compte Weglot. Pour chaque site Web, un projet est créé, avec les mêmes outils et fonctionnalités disponibles avec les comptes d'entrée de gamme.

Pour collaborer à chaque projet, vous pourrez également envoyer des invitations par e-mail à d'autres membres de l'équipe, clients ou traducteurs internes. Vous pouvez également définir leurs droits au sein du projet.

Principaux avantages de Weglot par rapport aux concurrents

Il existe de nombreux autres plugins multilingues disponibles dans l'écosystème WordPress. Vous pouvez vous demander quels avantages Weglot offre par rapport à ses concurrents.

Avantage #1. Configuration simple et facilité d'utilisation

La configuration de Weglot Translate ne vous prendra que quelques minutes. Vous n'avez pas besoin de manipuler les fichiers sources .po ou .mo. Weglot détectera automatiquement tout votre contenu pour le traduire.

Avantage #2. Compatibilité

L'approche technique de Weglot nous permet de proposer une solution compatible avec n'importe quel thème et plugin WordPress. Vous n'avez rien à faire pour que cela fonctionne bien avec vos thèmes et plugins. Pas besoin de contacter les développeurs de thèmes et de plugins à ce sujet.

WooCommerce est l'un des exemples d'un tel plugin. Weglot Translate est compatible avec WooCommerce dès sa sortie de l'emballage.

Avantage #3. SEO optimisé pour le multilingue

Weglot suit les meilleures pratiques des directives SEO de Google pour le contenu multilingue. Il s'assure que vos pages traduites sont correctement indexées et optimisées pour les robots Google. Weglot Translate le gère et le gère automatiquement pour vous.

• Traductions côté serveur, dans le code source de votre site Web. Et pas un simple changement dynamique (JavaScript) de votre contenu que Google ne pourrait pas voir.
• Des URL uniques et dédiées créées automatiquement pour chaque version de votre page, à l'aide de sous-répertoires (/fr et /es pour le français et l'espagnol par exemple).
• Des balises hreflang ajoutées automatiquement dans votre code source, indispensables pour s'assurer que Google sera au courant des différentes versions d'une page et les indexera.

Avantage #4. Traductions créées automatiquement et/ou par l'homme

Par défaut, Weglot vous offre un accès aux traductions automatiques des meilleurs prestataires du marché. Le plus notable d'entre eux est Microsoft.

Une fois que vous les avez acquises, éditez vos traductions avec divers outils. Avec le plan Pro, invitez d'autres personnes à collaborer avec d'autres coéquipiers sur le projet de traduction.

Avantage #5. Accès à des traducteurs professionnels

Commandez des traductions professionnelles directement depuis votre compte Weglot. Sélectionnez simplement les chaînes de texte ou les pages à traduire. Commandez ensuite leurs traductions auprès d'agences professionnelles que vous pouvez trouver directement sous votre compte Weglot.

Une fois votre commande exécutée, généralement dans un délai de deux à trois jours maximum, retrouvez les traductions facilement intégrées et joliment affichées sur votre site Web. C'est aussi simple que ça !

Avantage #6. Équipe d'assistance spécialisée dédiée

Chez Weglot, nous avons une équipe dédiée de dix professionnels expérimentés à temps plein. Ils travaillent activement au développement et à l'amélioration du plugin et du service Weglot Translate WordPress.

Conclusion

Weglot offre une solution multilingue puissante, mais facile à utiliser, pour traduire et afficher un site Web dans différentes langues. SEO optimisé et compatible.