Cómo hacer que su sitio web de WordPress sea multilingüe con el complemento Weglot Translate

Si está buscando traducir y mostrar su sitio web en diferentes idiomas, ya sea para aumentar su audiencia o para llegar a más clientes, debería estar muy interesado en el complemento de Weglot.

Es un complemento multilingüe de WordPress. Le permite traducir y gestionar sus traducciones. Con este complemento, puede implementar y mostrar sus páginas traducidas de manera extremadamente eficiente.

En esta publicación de blog, aprenderá cómo configurarlo rápidamente. También verá cómo disfrutar de las funciones multilingües que Weglot Translate le ofrece.

Weglot se fundó en 2016. Sin embargo, durante este período relativamente corto, su complemento Weglot Translation puede presumir de instalaciones en más de 10 000 sitios web con casi 500 calificaciones de cinco estrellas en el directorio oficial de WordPress.

En WordPress, tiene principalmente dos opciones para hacer que su sitio web sea multilingüe.

1. Use un complemento, como Weglot Translate.
2. Cree un sitio web dedicado para cada idioma.

Para la mayoría de los casos, el enfoque más fácil y recomendado es usar un complemento. Es más fácil de realizar en términos de configuración técnica. Además, si usa un complemento para hacer que su sitio web sea multilingüe, le resultará mucho más fácil administrarlo y mantenerlo.

Este artículo se centra en el primer enfoque. Aprenderá cómo configurar su complemento Weglot, sus características clave y sus principales beneficios frente a la competencia.

Configuración de Weglot Translate

En primer lugar, debe instalar el complemento Weglot como cualquier otro complemento, con una de las dos opciones.

1. Directamente desde el Directorio oficial de WordPress.
2. A través de su panel de administración de WordPress, haciendo clic en el botón Agregar nuevo en el menú del complemento

Abra el complemento en su panel de WordPress.

1. Seleccione la configuración de idioma original para su sitio web.
2. Seleccione la configuración de Idiomas de destino que le gustaría agregar a su sitio web.
3. Agregue su clave de API al campo Clave de API para conectar su sitio web a su cuenta de Weglot.

• Para obtener su clave API, cree una cuenta de Weglot aquí, con su correo electrónico y una contraseña.

• Haga clic en Guardar en la configuración del complemento de Weglot en su administrador de WordPress y vaya a su sitio web.

Visite el front-end de su sitio web. Notará que apareció un botón para cambiar de idioma. Los visitantes de la interfaz de su sitio ahora pueden usar este botón y navegar por su sitio en sus idiomas preferidos.

Gestión de Traducciones

Todo sucede en la cuenta de Weglot que creó.

La primera capa de traducciones está basada en máquinas, con una combinación de tecnología estadística y neuronal. Veamos cómo puedes gestionar tus traducciones.

En la página de inicio de la cuenta, tiene un resumen de la información principal de su cuenta.

Incluye una serie de palabras traducidas, idiomas agregados, plan seleccionado, uso y otros elementos útiles.

Puede editar, mejorar o reemplazar las traducciones proporcionadas de forma predeterminada. Para realizar estas tareas, dispone de dos herramientas fáciles de trabajar:

1. La lista de traducciones.
2. El Editor Visual.

Herramienta #1. La lista de traducciones

La lista de traducciones muestra sus elementos de contenido original a la izquierda. Verá sus traducciones relacionadas en el lado derecho.

Para editar la traducción de un elemento de contenido, simplemente haga clic en él y cámbielo. Su traducción se guarda automáticamente y se muestra instantáneamente a los visitantes de su sitio web.

Tiene varias utilidades que lo ayudan a administrar fácilmente la lista de traducciones.

• La barra de búsqueda para encontrar contenido específico
• Filtros para seleccionar y mostrar pares de idiomas específicos o un tipo de traducción, automática o humana.
• Lista de URL a la izquierda para apuntar a una página específica.
• Un desglose de texto, imágenes y elementos de SEO.

La segunda herramienta adicional que encuentra muy útil para editar sus traducciones de contenido de WordPress es el Editor visual.

Herramienta #2. El editor visual

El editor visual le permite editar traducciones directamente desde las páginas de inicio de su sitio de WordPress. De esta manera, puede ver el contexto de la página mientras la traduce. Una vez que guardó su trabajo de traducción, puede verificar instantáneamente cómo se ve en la interfaz de su sitio.

Aparece un ícono de lápiz verde junto a su contenido cuando pasa el mouse sobre él. Cuando hace clic en este icono, aparecen las traducciones y puede editarlas fácilmente.

Además de estas dos herramientas de edición, también puedes usar reglas y aplicarlas a todas tus traducciones.

Reglas de traducción

Puede generar dos tipos de reglas para aplicar a todas sus traducciones.

• La regla Nunca traducir . Nunca traduzca una palabra o combinación de palabras (nunca traduzca “xx”). Esta regla es muy útil para marcas o nombres de productos que le gustaría mantener igual en todos los idiomas.

• La regla Traducir siempre . Siempre traduzca una palabra o combinación de palabras de cierta manera (siempre traduzca "yy" en "zz"). Esta regla es muy útil para vocabularios específicos dedicados a una determinada industria o actividad específica.

Personalización del botón de idioma (opcional)

El botón de cambio de idioma es uno de los elementos clave del diseño de su sitio web. Es muy probable que prefiera que su diseño se coordine muy bien con el diseño del resto de su sitio web. Con Weglot Translate, puede elegir y editar la apariencia del botón con opciones ya preestablecidas.

Seleccione si prefiere mostrar el botón como un menú desplegable o como una lista, con o sin banderas, con o sin nombres de idiomas, por nombrar algunos. También puede agregar al diseño de botones sus propias reglas CSS personalizadas.

Para la posición del botón, puede usar un código abreviado o un widget.

Eche un vistazo a los siguientes dos ejemplos de un botón de idioma personalizado.

Redirección automática

Esta característica está disponible para todos los planes premium. Cuando lo activas, te permite mostrar automáticamente el idioma de los visitantes. Por ejemplo, si tiene un sitio web en inglés y agregó francés, un usuario francés visita su sitio web y será redirigido automáticamente a la versión en inglés de la página. Mejora la experiencia de los visitantes y la tasa de conversión.

Gestión de múltiples sitios web y colaboración en equipo

Disponible a partir del plan de nivel Pro, las funciones de administración de múltiples sitios y colaboración en equipo le permiten administrar múltiples sitios web desde una sola cuenta de Weglot. Para cada sitio web, se crea un proyecto, con las mismas herramientas y funciones disponibles con las cuentas de nivel de entrada.

Para colaborar en cada proyecto, también podrá enviar invitaciones por correo electrónico a otros miembros del equipo, clientes o traductores internos. También puede establecer sus derechos dentro del proyecto.

Beneficios principales de Weglot frente a la competencia

Hay muchos otros complementos multilingües disponibles dentro del ecosistema de WordPress. Puede preguntar qué beneficios ofrece Weglot en comparación con sus competidores.

Beneficio #1. Configuración simple y facilidad de uso

Le llevará solo unos minutos configurar Weglot Translate. No necesita manipular los archivos fuente .po o .mo. Weglot detectará automáticamente todo su contenido para traducirlo.

Beneficio #2. Compatibilidad

El enfoque técnico de Weglot nos permite ofrecer una solución compatible con cualquier tema y complemento de WordPress. No necesita hacer nada para que funcione bien con sus temas y complementos. No es necesario ponerse en contacto con los desarrolladores de temas y complementos al respecto.

WooCommerce es uno de los ejemplos de dicho complemento. Weglot Translate es compatible con WooCommerce desde el primer momento.

Beneficio #3. SEO optimizado para multilingüe

Weglot sigue las mejores prácticas de las pautas de SEO de Google para contenido multilingüe. Se asegura de que sus páginas traducidas estén correctamente indexadas y optimizadas para los bots de Google. Weglot Translate lo maneja y administra automáticamente por usted.

• Traducciones del lado del servidor, en el código fuente de su sitio web. Y no un simple cambio dinámico (JavaScript) de tu contenido que Google no pudo ver.
• URL únicas y dedicadas creadas automáticamente para cada versión de su página, utilizando subdirectorios (/fr y /es para francés y español, por ejemplo).
• Las etiquetas Hreflang se agregan automáticamente en su código fuente, esenciales para asegurarse de que Google esté al tanto de las diferentes versiones de una página y las indexe.

Beneficio #4. Traducciones automáticas y/o creadas por humanos

Por defecto, Weglot le ofrece acceso a traducciones automáticas de los mejores proveedores del mercado. El más notable entre ellos es Microsoft.

Una vez que los adquiera, edite sus traducciones con varias herramientas. Con el plan Pro, invite a otros a colaborar con otros compañeros de equipo en el proyecto de traducción.

Beneficio #5. Acceso a Traductores Profesionales

Solicite traducciones profesionales directamente desde su cuenta de Weglot. Simplemente seleccione las cadenas de texto o las páginas que necesita traducir. Luego solicite sus traducciones a agencias profesionales que puede encontrar directamente en su cuenta de Weglot.

Una vez que se completa su pedido, generalmente dentro de dos o tres días como máximo, encuentre las traducciones fácilmente integradas y bien mostradas en su sitio web. ¡Así de fácil!

Beneficio #6. Equipo de soporte experto dedicado

En Weglot contamos con un equipo dedicado de diez profesionales de tiempo completo con mucha experiencia. Trabajan activamente en el desarrollo y la mejora del complemento y el servicio Weglot Translate WordPress.

Conclusión

Weglot ofrece una potente solución multilingüe, pero fácil de usar, para traducir y mostrar un sitio web en diferentes idiomas. SEO optimizado y compatible.