كيفية جعل موقع WordPress الخاص بك متعدد اللغات باستخدام Weglot Translate Plugin

إذا كنت تبحث عن ترجمة موقع الويب الخاص بك وعرضه بلغات مختلفة ، سواء كان ذلك لزيادة جمهورك أو للوصول إلى المزيد من العملاء ، فيجب أن تكون مهتمًا جدًا بمكوِّن Weglot الإضافي.

إنه ملحق WordPress متعدد اللغات. يمكّنك من ترجمة وإدارة الترجمات الخاصة بك. باستخدام هذا المكون الإضافي ، يمكنك نشر صفحاتك المترجمة وعرضها بكفاءة عالية.

في منشور المدونة هذا ، ستتعلم كيفية إعداده بسرعة. ستلقي أيضًا نظرة على كيفية الاستمتاع بالميزات متعددة اللغات التي تقدمها لك Weglot Translate.

تم تأسيس Weglot في عام 2016. ولكن في هذه الفترة القصيرة نسبيًا ، يمكن أن يتباهى المكون الإضافي Weglot Translation بالتثبيتات على أكثر من 10000 موقع ويب مع ما يقرب من 500 تصنيف من فئة الخمس نجوم على دليل WordPress الرسمي.

في WordPress ، لديك خياران أساسيان لجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات.

1. استخدم مكونًا إضافيًا ، مثل Weglot Translate.
2. أنشئ موقعًا مخصصًا لكل لغة.

بالنسبة لمعظم الحالات ، فإن الطريقة الأسهل والأكثر موصى بها هي استخدام مكون إضافي. من الأسهل الأداء من حيث الإعداد الفني. أيضًا ، إذا كنت تستخدم مكونًا إضافيًا لجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات ، فستجد أنه من الأسهل بكثير إدارته وصيانته.

تركز هذه المقالة على النهج الأول. سوف تتعلم كيفية إعداد مكون Weglot الإضافي وميزاته الرئيسية وفوائده الرئيسية مقابل المنافسين.

إعداد Weglot Translate

بادئ ذي بدء ، تحتاج إلى تثبيت مكون Weglot الإضافي مثل أي مكون إضافي آخر ، بأحد الخيارين.

1. مباشرة من دليل ووردبريس الرسمي.
2. عبر لوحة إدارة WordPress الخاصة بك ، انقر فوق إضافة جديد ولكن طن من قائمة البرنامج المساعد

افتح المكون الإضافي في لوحة معلومات WordPress الخاصة بك.

1. حدد إعداد " اللغة الأصلية " لموقعك على الويب.
2. حدد إعداد " لغات الوجهة " الذي ترغب في إضافته إلى موقع الويب الخاص بك.
3. أضف مفتاح API الخاص بك إلى حقل API Key لربط موقع الويب الخاص بك بحساب Weglot الخاص بك.

• للحصول على مفتاح API الخاص بك ، قم بإنشاء حساب Weglot هنا ، باستخدام بريدك الإلكتروني وكلمة المرور.

• انقر فوق حفظ في إعدادات البرنامج المساعد Weglot في مسؤول WordPress الخاص بك وانتقل إلى موقع الويب الخاص بك.

قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقع الويب الخاص بك. ستلاحظ ظهور زر محوّل اللغة. يمكن الآن لزوار الواجهة الأمامية لموقعك استخدام هذا الزر وتصفح موقعك بلغاتهم المفضلة.

إدارة الترجمات

كل شيء يحدث على حساب Weglot الذي قمت بإنشائه.

تعتمد الطبقة الأولى من الترجمات على الآلة ، مع مزيج من التكنولوجيا الإحصائية والعصبية. دعونا نرى كيف يمكنك إدارة ترجماتك.

في الصفحة الرئيسية للحساب ، لديك ملخص لمعلومات حسابك الرئيسية.

يتضمن عددًا من الكلمات المترجمة واللغات المضافة والخطة المحددة والاستخدام والعناصر المفيدة الأخرى.

يمكنك تعديل أو تحسين أو استبدال الترجمات المتوفرة بشكل افتراضي. لأداء هذه المهام ، لديك أداتان سهلان للعمل:

1. قائمة الترجمات.
2. المحرر المرئي.

الأداة رقم 1. قائمة الترجمات

تعرض قائمة الترجمات عناصر المحتوى الأصلي الخاصة بك على اليسار. سترى الترجمات ذات الصلة على الجانب الأيمن.

لتحرير ترجمة عنصر المحتوى ، ما عليك سوى النقر فوقه وتغييره. يتم حفظ ترجمتك تلقائيًا وعرضها على الفور لزوار موقعك على الويب.

لديك العديد من الأدوات المساعدة التي تساعدك على إدارة قائمة الترجمات بسهولة.

• شريط البحث للعثور على محتوى معين
• مرشحات لتحديد وعرض زوج معين من اللغات أو نوع من الترجمات ، تلقائية أو بشرية.
• قائمة عناوين URL على اليسار لاستهداف صفحة معينة.
• تفصيل للنص والصور وعناصر تحسين محركات البحث.

الأداة الإضافية الثانية التي تجدها مفيدة جدًا لتحرير ترجمات محتوى WordPress الخاصة بك هي المحرر المرئي.

الأداة رقم 2. المحرر المرئي

يتيح لك المحرر المرئي تحرير الترجمات مباشرة من صفحات الواجهة الأمامية لموقع WordPress الخاص بك. بهذه الطريقة يمكنك رؤية سياق الصفحة أثناء ترجمتها. بمجرد حفظ أعمال الترجمة الخاصة بك ، يمكنك على الفور التحقق من شكلها على الواجهة الأمامية لموقعك.

يظهر رمز قلم رصاص أخضر بجوار المحتوى الخاص بك عند تحريك الماوس فوقه. عند النقر فوق هذا الرمز ، تظهر الترجمات ويمكنك تحريرها بسهولة.

بالإضافة إلى أداتي التحرير هاتين ، يمكنك أيضًا استخدام القواعد وتطبيقها على جميع ترجماتك.

قواعد الترجمة

يمكنك إنشاء نوعين من القواعد ليتم تطبيقها على جميع ترجماتك.

• قاعدة عدم الترجمة . لا تترجم أبدًا كلمة أو مجموعة كلمات (لا تترجم أبدًا "xx"). هذه القاعدة مفيدة جدًا لأسماء العلامات التجارية أو أسماء المنتجات التي ترغب في الاحتفاظ بها في جميع اللغات.

• قاعدة الترجمة دائمًا . قم دائمًا بترجمة كلمة أو مجموعة كلمات بطريقة معينة (قم دائمًا بترجمة "yy" في "zz"). هذه القاعدة مفيدة جدًا لمفردات معينة مخصصة لصناعة معينة أو نشاط معين.

تخصيص زر اللغة (اختياري)

يعد زر محوّل اللغة أحد العناصر الأساسية لتصميم موقع الويب الخاص بك. من المحتمل جدًا أن تفضل تنسيق تصميمه بشكل جيد مع تصميم باقي موقع الويب الخاص بك. باستخدام Weglot Translate ، يمكنك اختيار مظهر الزر وتحريره بخيارات محددة مسبقًا.

حدد ما إذا كنت تفضل عرض الزر كقائمة منسدلة أو كقائمة ، مع أو بدون علامات ، مع أو بدون أسماء اللغات ، على سبيل المثال لا الحصر. يمكنك أيضًا إضافة قواعد CSS المخصصة الخاصة بك إلى الزر.

بالنسبة لموضع الزر ، يمكنك استخدام رمز قصير أو عنصر واجهة مستخدم.

ألق نظرة على المثالين التاليين لزر لغة مخصص.

إعادة التوجيه التلقائي

هذه الميزة متاحة لجميع الخطط المميزة. عندما تقوم بتنشيطه ، فإنه يسمح لك بعرض لغة الزوار تلقائيًا. على سبيل المثال ، إذا كان لديك موقع ويب باللغة الإنجليزية وقمت بإضافة اللغة الفرنسية ، ثم يقوم مستخدم فرنسي بزيارة موقع الويب الخاص بك ، فسيتم إعادة توجيهه تلقائيًا إلى النسخة الإنجليزية من الصفحة. يحسن تجربة الزوار ومعدل التحويل.

إدارة المواقع المتعددة والتعاون الجماعي

متوفرة بدءًا من خطة المستوى الاحترافي ، تتيح لك ميزات الإدارة متعددة المواقع والتعاون الجماعي إدارة مواقع ويب متعددة من حساب Weglot واحد فقط. لكل موقع ويب ، يتم إنشاء مشروع ، بنفس الأدوات والميزات المتوفرة مع حسابات الدخول.

للتعاون في كل مشروع ، ستتمكن أيضًا من إرسال دعوات بالبريد الإلكتروني إلى أعضاء الفريق الآخرين أو العملاء أو المترجمين الداخليين. يمكنك أيضًا تعيين حقوقهم داخل المشروع.

الفوائد الرئيسية لـ Weglot مقابل المنافسين

هناك العديد من الإضافات الأخرى متعددة اللغات المتاحة داخل النظام البيئي WordPress. قد تسأل عن الفوائد التي تقدمها Weglot مقارنة بمنافسيها.

فائدة # 1. إعداد بسيط وسهولة في الاستخدام

سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط لإعداد Weglot Translate. لا تحتاج إلى معالجة ملفات مصادر .po أو .mo. سيكتشف Weglot تلقائيًا كل المحتوى الخاص بك لترجمته.

المنفعة رقم 2. التوافق

يتيح لنا نهج Weglot التقني تقديم حل متوافق مع أي سمة WordPress ومكوِّن إضافي. لا تحتاج إلى فعل أي شيء لجعله يعمل بشكل جيد مع السمات والمكونات الإضافية. لا حاجة للاتصال بمطوري السمات والإضافات حول هذا الموضوع.

WooCommerce هو أحد الأمثلة على مثل هذا البرنامج المساعد. Weglot Translate متوافق مع WooCommerce مباشرة من خارج الصندوق.

فائدة # 3. تحسين محركات البحث للغات متعددة

يتبع Weglot أفضل الممارسات لإرشادات تحسين محركات البحث من Google للمحتوى متعدد اللغات. يتأكد من فهرسة صفحاتك المترجمة بشكل صحيح وتحسينها لروبوتات Google. يقوم Weglot Translate بمعالجته وإدارته تلقائيًا نيابة عنك.

• الترجمات من جانب الخادم ، في الكود المصدري لموقعك على الويب. وليس تغييرًا ديناميكيًا بسيطًا (JavaScript) لمحتواك لا يمكن لـ Google رؤيته.
• عناوين URL فريدة ومخصصة يتم إنشاؤها تلقائيًا لكل إصدار من صفحتك ، باستخدام الدلائل الفرعية (/ fr و / es للفرنسية والإسبانية على سبيل المثال).
• تتم إضافة علامات Hreflang تلقائيًا في شفرة المصدر الخاصة بك ، وهي ضرورية للتأكد من أن Google ستكون على دراية بالإصدارات المختلفة للصفحة وستقوم بفهرستها.

المنفعة رقم 4. ترجمة آلية و / أو من صنع الإنسان

بشكل افتراضي ، يوفر لك Weglot الوصول إلى الترجمات التلقائية من أفضل المزودين في السوق. أبرزها مايكروسوفت.

بمجرد الحصول عليها ، قم بتحرير ترجماتك باستخدام أدوات متنوعة. باستخدام خطة Pro ، ادعُ الآخرين للتعاون مع زملائك الآخرين في مشروع الترجمة.

المنفعة رقم 5. الوصول إلى المترجمين المحترفين

اطلب ترجمات احترافية مباشرة من حساب Weglot الخاص بك. ما عليك سوى تحديد سلاسل نصية أو صفحات تريد ترجمتها. ثم اطلب ترجماتهم من الوكالات المهنية التي يمكنك العثور عليها مباشرة ضمن حساب Weglot الخاص بك.

بمجرد تلبية طلبك ، عادة في غضون يومين إلى ثلاثة أيام كحد أقصى ، ابحث عن الترجمات المدمجة بسهولة وعرضها بشكل جيد على موقع الويب الخاص بك. إنه بهذه السهولة!

فائدة # 6. فريق دعم متخصص من الخبراء

في Weglot لدينا فريق متخصص من عشرة مهنيين ذوي خبرة جيدة بدوام كامل. إنهم يعملون بنشاط على تطوير وتحسين المكون الإضافي وخدمة Weglot Translate WordPress.

استنتاج

يقدم Weglot حلاً قويًا متعدد اللغات ، ولكنه سهل الاستخدام ، لترجمة موقع ويب وعرضه بلغات مختلفة. تحسين محركات البحث ومتوافق معها.