Come rendere multilingue il tuo sito Web WordPress con il plug-in Weglot Translate
Pubblicato: 2022-02-16
Se stai cercando di tradurre e visualizzare il tuo sito web in diverse lingue, sia per aumentare il tuo pubblico che per raggiungere più clienti, dovresti essere molto interessato al plugin Weglot.
È un plugin multilingue per WordPress. Ti permette di tradurre e gestire le tue traduzioni. Con questo plugin puoi distribuire e visualizzare le tue pagine tradotte in modo estremamente efficiente.
In questo post del blog imparerai come configurarlo rapidamente. Darai anche un'occhiata a come usufruire delle funzionalità multilingue che Weglot Translate ti offre.
Weglot è stata fondata nel 2016. Per questo periodo relativamente breve, tuttavia, il suo plugin Weglot Translation può vantare installazioni su oltre 10.000 siti Web con quasi 500 valutazioni a cinque stelle nella directory ufficiale di WordPress.
In WordPress, hai principalmente due opzioni per rendere il tuo sito web multilingue.
- Usa un plugin, come Weglot Translate.
- Crea un sito web dedicato per ogni lingua.
Nella maggior parte dei casi, l'approccio più semplice e consigliato è l'utilizzo di un plug-in. È più facile da eseguire in termini di configurazione tecnica. Inoltre, se utilizzi un plug-in per rendere multilingue il tuo sito web, lo troverai molto più facile da amministrare e mantenere.
Questo articolo si concentra sul primo approccio. Imparerai come configurare il tuo plug-in Weglot, le sue caratteristiche principali e i suoi principali vantaggi rispetto alla concorrenza.
Configurazione di Weglot Translate
Prima di tutto, devi installare il plugin Weglot come qualsiasi altro plugin, con una delle due opzioni.
- Direttamente dalla directory ufficiale di WordPress.
- Tramite il pannello di amministrazione di WordPress, facendo clic sul pulsante Aggiungi nuovo dal menu del plug-in
Apri il plugin nella dashboard di WordPress.
- Seleziona l'impostazione della lingua originale per il tuo sito web.
- Seleziona l'impostazione delle lingue di destinazione che desideri aggiungere al tuo sito web.
- Aggiungi la tua chiave API al campo Chiave API per collegare il tuo sito web al tuo account Weglot.
- Per ottenere la tua chiave API, crea qui un account Weglot, con la tua email e una password.
- Fai clic su Salva nelle impostazioni del plug-in Weglot nell'amministratore di WordPress e vai al tuo sito web.
Visita il front-end del tuo sito web. Noterai che è apparso un pulsante di cambio lingua. I visitatori del front-end del tuo sito ora possono utilizzare questo pulsante e navigare nel tuo sito nelle loro lingue preferite.
Gestione delle traduzioni
Tutto accade sull'account Weglot che hai creato.
Il primo livello di traduzioni è basato sulla macchina, con un mix di tecnologia statistica e neuronale. Vediamo come puoi gestire le tue traduzioni.
Nella home page dell'account, hai un riepilogo delle informazioni principali del tuo account.
Include una serie di parole tradotte, lingue aggiunte, piano selezionato, utilizzo e altri elementi utili.
Puoi modificare, migliorare o sostituire le traduzioni fornite per impostazione predefinita. Per eseguire queste attività, hai a disposizione due strumenti facili da usare:
- L'elenco delle traduzioni.
- L'editor visivo.
Strumento n. 1. L'elenco delle traduzioni
L' elenco delle traduzioni mostra i tuoi contenuti originali sulla sinistra. Vedrai le relative traduzioni sul lato destro.
Per modificare la traduzione di un elemento di contenuto, è sufficiente fare clic su di esso e modificarlo. La tua traduzione viene quindi salvata automaticamente e mostrata istantaneamente ai visitatori del tuo sito web.
Hai diverse utilità che ti aiutano a gestire facilmente l'elenco delle traduzioni.
- La barra di ricerca per trovare contenuti specifici
- Filtri per selezionare e visualizzare coppie di lingue specifiche o un tipo di traduzioni, automatiche o umane.
- Elenco URL a sinistra per scegliere come target una pagina specifica.
- Una ripartizione di testo, immagini e elementi SEO.
Il secondo strumento aggiuntivo che trovi molto utile per modificare le traduzioni dei tuoi contenuti WordPress è l'editor visivo.
Strumento n. 2. L'editor visivo
L' editor visivo ti consente di modificare le traduzioni direttamente dalle pagine front-end del tuo sito WordPress. In questo modo puoi vedere il contesto della pagina mentre la traduci. Una volta salvato il lavoro di traduzione, puoi controllare immediatamente come appare sul front-end del tuo sito.
Accanto al tuo contenuto viene visualizzata un'icona a forma di matita verde quando ci passi sopra con il mouse. Quando fai clic su questa icona, le traduzioni vengono visualizzate e puoi modificarle facilmente.
Oltre a questi due strumenti di modifica, puoi anche utilizzare le regole e applicarle a tutte le tue traduzioni.
Regole di traduzione
Puoi generare due tipi di regole da applicare a tutte le tue traduzioni.
- La regola Mai tradurre . Non tradurre mai una parola o una combinazione di parole (non tradurre mai "xx"). Questa regola è molto utile per i nomi di marchi o prodotti che vorresti mantenere gli stessi in tutte le lingue.
- La regola Traduci sempre . Traduci sempre una parola o una combinazione di parole in un certo modo (traduci sempre "yy" in "zz"). Questa regola è molto utile per vocabolari specifici dedicati a un determinato settore o attività specifica.
Personalizzazione del pulsante della lingua (opzionale)
Il pulsante di cambio lingua è uno degli elementi chiave del design del tuo sito web. Molto probabilmente preferirai che il suo design sia ben coordinato con il design del resto del tuo sito web. Con Weglot Translate puoi scegliere e modificare l'aspetto del pulsante con opzioni già preimpostate.
Selezionare se si preferisce visualizzare il pulsante come elenco a discesa o come elenco, con o senza flag, con o senza nomi di lingua, solo per citarne alcuni. Puoi anche aggiungere al design del pulsante le tue regole CSS personalizzate.
Per la posizione del pulsante è possibile utilizzare uno shortcode o un widget.
Dai un'occhiata ai seguenti due esempi di un pulsante di lingua personalizzato.
Reindirizzamento automatico
Questa funzione è disponibile per tutti i piani premium. Quando lo attivi, ti consente di visualizzare automaticamente la lingua dei visitatori. Ad esempio, se hai un sito Web in inglese e hai aggiunto il francese, un utente francese visita il tuo sito Web, verrà automaticamente reindirizzato alla versione inglese della pagina. Migliora l'esperienza dei visitatori e il tasso di conversione.
Gestione multi-siti e collaborazione in team
Disponibili a partire dal piano di livello Pro, le funzionalità di gestione multisito e collaborazione in team consentono di gestire più siti web da un solo account Weglot. Per ogni sito web viene creato un progetto, con gli stessi strumenti e funzionalità disponibili con gli account entry-level.
Per collaborare a ogni progetto, potrai anche inviare inviti via e-mail ad altri membri del team, clienti o traduttori interni. Puoi anche impostare i loro diritti all'interno del progetto.
Vantaggi principali di Weglot rispetto ai concorrenti
Ci sono numerosi altri plugin multilingue disponibili all'interno dell'ecosistema WordPress. Potresti chiedere quali vantaggi offre Weglot rispetto ai suoi concorrenti.
Vantaggio n. 1. Installazione semplice e facilità d'uso
Ci vorranno solo pochi minuti per configurare Weglot Translate. Non è necessario manipolare i file sorgenti .po o .mo. Weglot rileverà automaticamente tutti i tuoi contenuti per tradurli.
Vantaggio n. 2. Compatibilità
L'approccio tecnico di Weglot ci consente di offrire una soluzione compatibile con qualsiasi tema e plug-in WordPress. Non devi fare nulla per farlo funzionare bene con i tuoi temi e plugin. Non c'è bisogno di contattare gli sviluppatori di temi e plugin a riguardo.
WooCommerce è uno degli esempi di tale plugin. Weglot Translate è compatibile con WooCommerce fin da subito.
Vantaggio n. 3. Ottimizzato SEO per Multilingua
Weglot segue le migliori pratiche delle linee guida SEO di Google per i contenuti multilingue. Si assicura che le tue pagine tradotte siano correttamente indicizzate e ottimizzate per i bot di Google. Weglot Translate lo gestisce e lo gestisce automaticamente per te.
- Traduzioni lato server, nel codice sorgente del tuo sito web. E non un semplice cambiamento dinamico (JavaScript) dei tuoi contenuti che Google non poteva vedere.
- URL univoci e dedicati creati automaticamente per ogni versione della tua pagina, utilizzando le sottodirectory (/fr e /es per francese e spagnolo ad esempio).
- I tag hreflang vengono aggiunti automaticamente nel codice sorgente, essenziali per assicurarsi che Google sia a conoscenza delle diverse versioni di una pagina e le indicizzi.
Vantaggio n. 4. Traduzioni automatiche e/o create dall'uomo
Per impostazione predefinita, Weglot ti offre l'accesso alle traduzioni automatiche dei migliori fornitori sul mercato. Il più notevole tra loro è Microsoft.
Una volta acquisite, modifica le tue traduzioni con vari strumenti. Con il piano Pro, invita gli altri a collaborare con altri compagni di squadra al progetto di traduzione.
Beneficio #5. Accesso a traduttori professionisti
Ordina traduzioni professionali direttamente dal tuo account Weglot. Seleziona semplicemente le stringhe di testo o le pagine da tradurre. Quindi ordina le loro traduzioni alle agenzie professionali che puoi trovare direttamente nel tuo account Weglot.
Una volta che il tuo ordine è stato evaso, di solito entro due o tre giorni al massimo, trova le traduzioni prontamente integrate e ben visualizzate sul tuo sito web. È così facile!
Beneficio #6. Team di supporto di esperti dedicato
In Weglot abbiamo un team dedicato di dieci professionisti a tempo pieno di grande esperienza. Lavorano attivamente allo sviluppo e al miglioramento del plug-in e del servizio WordPress di Weglot Translate.
Conclusione
Weglot offre una potente soluzione multilingue, ma facile da usare, per tradurre e visualizzare un sito Web in diverse lingue. Ottimizzato SEO e compatibile.