Cum să vă faceți site-ul WordPress multilingv cu pluginul de traducere Weglot

Dacă doriți să traduceți și să afișați site-ul dvs. în diferite limbi, fie că este vorba de a vă crește audiența sau de a ajunge la mai mulți clienți, ar trebui să fiți foarte interesat de pluginul Weglot.

Este un plugin WordPress multilingv. Vă permite să traduceți și să vă gestionați traducerile. Cu acest plugin, puteți implementa și afișa paginile dvs. traduse extrem de eficient.

În această postare pe blog, veți învăța cum să o configurați rapid. De asemenea, veți arunca o privire asupra modului de a vă bucura de funcțiile multilingve oferite de Weglot Translate.

Weglot a fost înființat în 2016. Cu toate acestea, pentru această perioadă relativ scurtă, pluginul său Weglot Translation se poate lăuda cu instalări pe peste 10.000 de site-uri web cu aproape 500 de evaluări de cinci stele în directorul oficial WordPress.

În WordPress, aveți în principal două opțiuni pentru a vă face site-ul multilingv.

1. Utilizați un plugin, cum ar fi Weglot Translate.
2. Creați un site web dedicat pentru fiecare limbă.

În majoritatea cazurilor, cea mai ușoară și mai recomandată abordare este utilizarea unui plugin. Este mai ușor de realizat în ceea ce privește configurația tehnică. De asemenea, dacă utilizați un plugin pentru a vă face site-ul web multilingv, veți fi mult mai ușor de administrat și întreținut.

Acest articol se concentrează pe prima abordare. Veți învăța cum să vă configurați pluginul Weglot, caracteristicile sale cheie și principalele sale beneficii față de concurenți.

Configurarea Weglot Translate

În primul rând, trebuie să instalați pluginul Weglot ca orice alt plugin, cu una dintre cele două opțiuni.

1. Direct din directorul oficial WordPress.
2. Prin panoul de administrare WordPress, făcând clic pe butonul Adăugați nou din meniul plugin

Deschideți pluginul în tabloul de bord WordPress.

1. Selectați setarea Limba originală pentru site-ul dvs. web.
2. Selectați setarea Limbi de destinație pe care doriți să o adăugați pe site-ul dvs. web.
3. Adăugați cheia dvs. API în câmpul Cheie API pentru a vă conecta site-ul web la contul dvs. Weglot.

• Pentru a obține cheia API, creați un cont Weglot aici, cu adresa dvs. de e-mail și o parolă.

• Faceți clic pe Salvare în setările pluginului Weglot în administratorul WordPress și accesați site-ul dvs. web.

Vizitați site-ul dvs. front end. Veți observa că a apărut un buton de schimbare a limbii. Vizitatorii site-ului dvs. front end pot acum să folosească acest buton și să răsfoiască site-ul dvs. în limbile lor preferate.

Managementul traducerilor

Totul se întâmplă pe contul Weglot pe care l-ați creat.

Primul strat de traduceri este bazat pe mașini, cu o combinație de tehnologie statistică și neuronală. Să vedem cum vă puteți gestiona traducerile.

Pe pagina de pornire a contului, aveți un rezumat al informațiilor principale ale contului.

Include un număr de cuvinte traduse, limbi adăugate, plan selectat, utilizare și alte elemente utile.

Puteți edita, îmbunătăți sau înlocui traducerile furnizate în mod prestabilit. Pentru a efectua aceste sarcini, aveți două instrumente ușor de lucrat:

1. Lista de traduceri.
2. Editorul vizual.

Instrumentul #1. Lista de traduceri

Lista de traduceri afișează elementele de conținut original în partea stângă. Veți vedea traducerile aferente acestora în partea dreaptă.

Pentru a edita o traducere a unui articol de conținut, faceți clic pe ea și modificați-o. Traducerea dvs. este apoi salvată automat și afișată instantaneu vizitatorilor site-ului dvs.

Aveți mai multe utilități care vă ajută să gestionați cu ușurință lista de traduceri.

• Bara de căutare pentru a găsi conținut specific
• Filtre pentru a selecta și afișa anumite perechi de limbi sau un tip de traduceri, automate sau umane.
• Lista de adrese URL din stânga pentru a viza o anumită pagină.
• O defalcare a textului, imaginilor și articolelor SEO.

Al doilea instrument suplimentar pe care îl găsiți foarte util pentru a edita traducerile de conținut WordPress este Editorul vizual.

Instrumentul #2. Editorul vizual

Editorul vizual vă permite să editați traducerile direct de pe paginile front-end ale site-ului dvs. WordPress. În acest fel, puteți vedea contextul paginii în timp ce o traduceți. După ce ați salvat munca de traducere, puteți verifica instantaneu cum arată pe site-ul dvs.

O pictogramă creion verde apare lângă conținutul dvs. când treceți cu mouse-ul peste acesta. Când faceți clic pe această pictogramă, vor apărea traduceri și le puteți edita cu ușurință.

Pe lângă aceste două instrumente de editare, puteți folosi și reguli și să le aplicați tuturor traducerilor dvs.

Reguli de traducere

Puteți genera două tipuri de reguli care să fie aplicate tuturor traducerilor dvs.

• Regula Nu traduce niciodată . Nu traduceți niciodată un cuvânt sau o combinație de cuvinte (nu traduceți niciodată „xx”). Această regulă este foarte utilă pentru nume de mărci sau de produse pe care doriți să le păstrați în toate limbile.

• Regula Traduceți întotdeauna . Traduceți întotdeauna un cuvânt sau o combinație de cuvinte într-un anumit mod (traduceți întotdeauna „yy” în „zz”). Această regulă este foarte utilă pentru vocabulare specifice dedicate unei anumite industrii sau unei anumite activități.

Personalizare buton de limbă (opțional)

Butonul de comutare a limbii este unul dintre elementele cheie ale designului site-ului dvs. Foarte probabil vei prefera ca designul său să se coordoneze frumos cu designul restului site-ului tău web. Cu Weglot Translate puteți alege și edita aspectul butonului cu opțiuni deja prestabilite.

Selectați dacă preferați să afișați butonul ca derulant sau ca listă, cu sau fără steaguri, cu sau fără nume de limbă, pentru a numi câteva. De asemenea, puteți adăuga la designul butoanelor propriile reguli CSS personalizate.

Pentru poziția butonului, puteți utiliza un shortcode sau un widget.

Aruncă o privire la următoarele două exemple de buton de limbă personalizat.

Redirecționare automată

Această funcție este disponibilă pentru toate planurile premium. Când îl activați, vă permite să afișați automat limba vizitatorilor. De exemplu, dacă aveți un site web în engleză și ați adăugat franceză, atunci un utilizator francez vă vizitează site-ul web, acesta va fi redirecționat automat către versiunea în limba engleză a paginii. Îmbunătățește experiența vizitatorilor și rata de conversie.

Management multi-site-uri și colaborare în echipă

Disponibil începând cu planul de nivel Pro, funcțiile de gestionare a mai multor site-uri și de colaborare în echipă vă permit să gestionați mai multe site-uri web dintr-un singur cont Weglot. Pentru fiecare site web, este creat un proiect, cu aceleași instrumente și caracteristici disponibile cu conturile entry-level.

Pentru a colabora în fiecare proiect, veți putea trimite, de asemenea, invitații prin e-mail altor membri ai echipei, clienți sau traducători interni. De asemenea, le puteți seta drepturile în cadrul proiectului.

Principalele beneficii Weglot față de concurenți

Există numeroase alte plugin-uri multilingve disponibile în ecosistemul WordPress. Vă puteți întreba ce beneficii oferă Weglot comparativ concurenților săi.

Beneficiul #1. Configurare simplă și ușurință în utilizare

Vă va dura doar câteva minute pentru a configura Weglot Translate. Nu trebuie să manipulați fișierele surse .po sau .mo. Weglot va detecta automat tot conținutul dvs. pentru a-l traduce.

Beneficiul #2. Compatibilitate

Abordarea tehnică Weglot ne permite să oferim o soluție compatibilă cu orice temă și plugin WordPress. Nu trebuie să faceți nimic pentru ca acesta să se joace frumos cu temele și pluginurile dvs. Nu este nevoie să contactați dezvoltatorii de teme și pluginuri în acest sens.

WooCommerce este unul dintre exemplele unui astfel de plugin. Weglot Translate este compatibil cu WooCommerce direct din cutie.

Beneficiul #3. Optimizat SEO pentru multilingv

Weglot urmează cele mai bune practici ale ghidurilor Google SEO pentru conținutul multilingv. Se asigură că paginile dvs. traduse sunt indexate și optimizate corespunzător pentru roboții Google. Weglot Translate îl gestionează și gestionează automat pentru dvs.

• Traduceri pe partea serverului, în codul sursă al site-ului dvs. Și nu o simplă schimbare dinamică (JavaScript) a conținutului tău pe care Google nu a putut-o vedea.
• URL-uri unice și dedicate create automat pentru fiecare versiune a paginii dvs., folosind subdirectoare (/fr și /es pentru franceză și spaniolă, de exemplu).
• Etichete Hreflang adăugate automat în codul sursă, esențiale pentru a vă asigura că Google va fi la curent cu diferitele versiuni ale unei pagini și le va indexa.

Beneficiul #4. Traduceri automate și/sau create de oameni

În mod implicit, Weglot vă oferă acces la traduceri automate de la cei mai buni furnizori de pe piață. Cel mai notabil dintre ele este Microsoft.

Odată ce le achiziționați, editați traducerile cu diverse instrumente. Cu planul Pro, invitați-i pe alții să colaboreze cu alți colegi de echipă la proiectul de traducere.

Beneficiul #5. Acces la traducători profesioniști

Comanda traduceri profesionale direct din contul tău Weglot. Pur și simplu selectați șirurile de text sau paginile de care aveți nevoie pentru a fi traduse. Apoi comandați traducerile lor de la agenții profesionale pe care le puteți găsi direct în contul dvs. Weglot.

Odată ce comanda dvs. este îndeplinită, de obicei în maximum două până la trei zile, găsiți traducerile ușor integrate și bine afișate pe site-ul dvs. Este atât de ușor!

Beneficiul #6. Echipa de asistență de experți dedicată

La Weglot avem o echipă dedicată de zece profesioniști cu normă întreagă cu experiență. Ei lucrează activ la dezvoltarea și îmbunătățirea pluginului și serviciului Weglot Translate WordPress.

Concluzie

Weglot oferă o soluție multilingvă puternică, dar ușor de utilizat, pentru a traduce și afișa un site web în diferite limbi. SEO optimizat și compatibil.