营销经理发展电子商务平台的 5 个翻译技巧

已发表: 2022-05-11

通过翻译将电子商务平台发展为营销经理绝非易事。你从哪里开始？招聘？管理？获得正确的工具？我们知道所有这些可能会让人不知所措，因此，这里有 5 个翻译技巧可以帮助您入门！

1：首先从应用程序/网站国际化开始

在开始翻译网站和应用程序的代码之前，需要对其进行国际化调整。否则，您要么稍后破坏平台，要么根本无法翻译它。因此，在前进之前首先要记住的是软件国际化。

至于如何做到这一点，坦率地说，有很多事情要记住。但这更多是开发人员的工作。以下是一些让他们开始的技巧：

现在，当涉及到应用程序本地化时，无论是网站还是移动应用程序，您可能需要考虑使用预制的国际化框架，而不是让开发人员从头开始构建所有内容。请记住，您将需要自定义解决方案，具体取决于构建您的应用程序的库。例如，React 国际化解决方案不适用于 iOS 应用程序，反之亦然。

如果您还没有使用翻译管理系统 (TMS)，这种方法将使您更容易过渡到使用翻译管理系统 (TMS)。但稍后会详细介绍。

大多数人没有意识到翻译一个平台、电子商务或其他方式需要付出多少努力，直到他们不得不这样做。您将需要相当多的时间和资源。这就是为什么从一开始就翻译所有内容可能是一个巨大的挑战，如果匆忙，通常会导致混乱的结果。

那么，为什么不一次迈出一步呢？优先考虑需要首先翻译的内容，例如您的应用程序或网站，从它开始，然后再进行下一件大事。

经过一个成功的翻译周期后，假设您已经开始考虑持续本地化，那么在您继续进行时保持一切更新或添加新语言会更容易。

至于选择什么，这归结为需求最大的东西。例如，如果 80% 的用户更喜欢网站而不是应用程序，那么选择是显而易见的。

它甚至不必是整个网站。如果您的资源有限，您只能专注于应用程序中最受关注的页面或部分。

如果网站和应用程序之间恰好是 50/50 的情况，您可以使用另一个指标来确定优先级，例如翻译的难易程度。也许您的应用程序在翻译方面更容易处理，因此，您有理由使用它而不是网站。

值得记住的一件事是，如果您的网站和移动应用程序上的内容或多或少相同，这在电子商务平台上很常见，那么您可以使用一种称为“翻译记忆”的工具。

翻译记忆库，或者在 TextMaster 的案例中，Memento TM，依靠以前的翻译来自动翻译相同的单词或句子。因此，如果您翻译一个平台，而另一个平台具有相同的内容，您将不必浪费时间将相同的内容翻译两次。

您可以在翻译服务中或嵌入翻译管理系统中找到翻译记忆库作为专用本地化工具。

这与前一点密切相关。如果您想发展您的电子商务业务，从访问量和销售量需求最高的地区开始是有意义的。

要记住的一件事是，某些地区使用不止一种官方语言。例如，芬兰使用芬兰语和瑞典语作为其官方语言。不过，专注于主要语言显然更有意义，在这种情况下，主要语言是芬兰语。

如果您的大多数客户来自极少数地区，那么更进一步，将时间集中在这些地区的本地化上，而不是为几乎没有需求的其他地区翻译可能是有意义的。

毕竟，翻译和本地化不仅仅是为了吸引新的受众。它们也非常适合更好地为您的现有客户提供服务，以及增加将现有访问者转变为常客的可能性。

既然您知道要翻译什么内容以及针对哪个地区，您还需要翻译和校对人员才能真正完成这项工作。

公司通常会为此聘请自由翻译或翻译机构/翻译服务，而不是内部翻译。

在 TextMaster，完成翻译非常简单：

然后，您只需啜饮咖啡，翻译和校对人员即可完成工作。

你们中的一些人可能认为只使用机器翻译工具（例如谷歌翻译）就可以摆脱困境。但是，尽管我们已经看到机器翻译工具的有效性有了巨大的飞跃，但它们仍然远远不足以取代翻译人员。

这并不是说您应该完全放弃机器翻译。机器翻译工具仍然是对翻译人员的补充，作为奠定基础的一种手段。即使机器翻译只有 1% 的翻译正确，如果您要处理数千个单词，只需按一下按钮，就可以在几秒钟内完成数百个翻译。

但是，不要将机器翻译与翻译记忆库混淆。翻译记忆库完全依赖于您之前完成的翻译来完成相同的翻译，这意味着与机器翻译不同，翻译记忆库填充是 100% 准确的。那是除非你使用模糊填充，这是另一个话题。

因此，除此之外，使用翻译服务是解决招聘和管理译员、审校员和团队协调员的挑战的有效方法。

有各种各样的软件解决方案可以解决各种挑战。你有用于沟通的 Slack、用于任务管理的 Jira 或 Asana 等。但是翻译呢？嗯，这就是翻译管理系统的用武之地。

理想情况下，您希望您的翻译服务与强大的 TMS 同步工作。例如，作为翻译服务的 TextMaster 与 Transifex TMS 合作，这样您就可以从 TMS 中订购翻译。

顾名思义，翻译管理系统曾经是管理与翻译相关的任何内容的工具。但是，如今，它们配备了如此多的工具，以至于它们本质上远不止这些。

例如，您可以在应用程序上安装一些插件，使 TMS 和应用程序保持同步。因此，当您在 TMS 中完成翻译时，您不必担心涉及将其上传并实施回您的应用程序的任何步骤。这为您和开发人员节省了大量时间和资源，这只是您希望在软件套件中包含本地化软件的众多示例之一。

这是持续本地化工作流程的理想设置，尤其是在这个一切都在不断更新的数字时代。

这些是我们的 5 大翻译技巧，可帮助您开始在电子商务平台甚至大多数平台上担任营销经理。

总结一下：

国际化您的网站/应用程序：在开始本地化之前，请确保您的平台在编码方面已准备好
优先考虑翻译需求：理想情况下，您希望翻译所有内容，但首先要翻译最重要的内容，具体取决于您的客户最常使用的内容
优先考虑语言/地区：在决定首先翻译什么最重要之后，您还必须决定要定位哪些地区，主要是通过查看哪个国家/地区为您带来最多的流量或销售额
选择可靠的翻译服务：翻译显然需要翻译人员和质量保证专家。您可以自己完成面试、招聘和管理这些人的整个过程，也可以将其卸载到翻译服务，例如 TextMaster
选择强大的翻译管理系统：翻译服务既不是内容管理解决方案，也不是本地化工具。这就是翻译管理系统的用武之地，理想情况下，您需要与您的翻译服务同步的东西

关于发展电子商务业务，您显然可以说更多。但是，如果我们谈论的是前 5 个技巧，那么这些就是要寻找的技巧。理想情况下，您希望关注所有这些。将诸如国际化之类的事情排除在外，您将在以后遇到很多麻烦。