Küçük veya Orta Ölçekli Bir Şirket Neden Profesyonel Bir İşletme Tercümanı Tutmalı?

Profesyonel bir iş çevirmeni kiralayarak yeni pazarlara açılın ve milyarlarca yeni müşteriye ulaşın. Doğru ticari çeviri şirketini bulmak, yurtdışında başarı ve başarısızlık arasındaki fark anlamına gelebilir. Küçük veya orta ölçekli bir şirketin neden sertifikalı bir ticari tercüman tutması gerektiğini keşfedin.

Profesyonel Bir Ticari Çeviri Şirketi Seçerken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Seçim sürecinde nelere dikkat etmeniz gerektiğini öğrenerek gelecekteki ticari tercüme kuruluşunuzu bir profesyonel gibi inceleyin. Bir işletme çevirisi şirketiyle çalışma deneyiminiz yoksa, bir ticari çeviri şirketi seçmek gözünüzü korkutabilir. Profesyonel bir ticari çeviri şirketi seçerken göz önünde bulundurmanız gereken şeylerden bazıları şunlardır:

• Sertifikasyon veya akreditasyon
• Araçlar ve teknoloji
• Çevrimiçi incelemeler
• Işe alma uygulamaları
• Uzmanlıklar
• Referanslar
• Konum

Profesyonel Bir İşletme Tercümanı Tutmak İçin Nedenler

Farklı hassasiyetlerine yerel dillerinde konuşarak yabancı tüketiciler üzerinde olumlu bir ilk izlenim bırakın. Potansiyel müşterilerin güvenini kazanmak, ilk karşılaşmanın ilk birkaç dakikasında gerçekleşir. Elinizden gelenin en iyisini yapmak ve yaygın hatalardan kaçınmak için uluslararası bir çeviri şirketinin hizmetlerinden yararlanmanızın nedenlerini keşfedelim.

1. Kültürel duyarlılık

Mesajınızı müşterilerinizin yerel diline çevirerek hedef kitlenizin kalbine dokunun. Çoğu zaman, pazarlama içeriğinin yalnızca bir dilden diğerine çevrilmesi, amacınızı anlamada başarısız olur. En kötü durumlarda, konuşmanız istemeden incitici veya saldırgan hale gelir. Profesyonel bir tercüman kiralayarak olumsuz izlenimlerin önüne geçebilirsiniz.

2. Üstün Doğruluk

Aynı anda birden fazla yeni pazara girerken, sağlıklı hemen çıkma oranlarını korumak ve tüketicileri kapatmaktan kaçınmak için çevirilerinizin %99 veya daha fazla doğruluğa ulaşması gerekir. Potansiyel müşterileriniz gün geçtikçe daha sofistike hale geliyor. Hatalı çeviriler alarm zillerini çalarak markanızı bir yabancı olarak işaretler. Mesajınıza tanıdık bir hava vermesi için bir tercüman tutun.

3. Gelişmiş Uzmanlık

Çevirmen kiralamanın en iyi nedenlerinden biri, büyük bir çevirmen şirketinde doğal olarak ortaya çıkan ileri düzeyde uzmanlaşmayı içerir. Dünyanın en iyi tercümanını işe alsanız bile, o kişinin farklı konu türlerini çeşitli hedef dillere çevirmesi gerekecektir. Bununla birlikte, bir çeviri şirketi tuttuğunuzda, bir dilde uzmanlaşmış konunun uzmanlarına atanırsınız.

4. Yüksek verim

Saygın bir ticari çevirmen şirketiyle anlaşarak öğrenme eğrisini bir kenara bırakın ve ihtiyacınız olan sonuçları hemen alın. Bir ticari tercüme bürosu tutmanın faydalarından biri de israf konusunda endişelenmenize gerek olmamasıdır. Bu nedenle, yeni bir çalışanı eğitip o kişinin yetkinleşmesini beklemek yerine, temiz, profesyonel çevirileri hemen alırsınız.

5. Kullanıma Hazır Ürünler

Yeminli ticari çeviri hizmetlerine sahip olduğunuzda, çevrilmiş varlıklarınızı alır almaz konuşlandırabilirsiniz. Şirket içi çevirmenler tarafından sağlanan çalışmanın yayınlanabilir hale gelmesi için genellikle birkaç tur düzenlemeden geçmesi gerekir. Redaksiyon süreci sadece yayında gecikmelere neden olmakla kalmaz, aynı zamanda bitmiş çevirinin üretilmesini daha maliyetli hale getirir.

6. Geliştirilmiş Tutarlılık

Aynı çeviri işi tarafından yazılan çevrilmiş materyali yayınlayarak birleşik bir görüntü yansıtın. Kanıtlanmış bir ticari çeviri şirketi seçtiğinizde ve devam eden bir iş ilişkisini sürdürdüğünüzde, çevrilen içeriğiniz tüm proje boyunca aynı sese sahip olacaktır. Aynı şekilde, biçimsel seçimler de sayfadan sayfaya tutarlı kalacaktır.

7. Sistematik yaklaşım

Deneyimli ticari tercümanlardan oluşan bir ekiple çalışmanın güvenilirliğinin keyfini çıkarın. Tüm doğru sistemlere sahip bir tercüman şirketi iş akışınızı kolaylaştırabilir. Örneğin, aniden İngilizce'den Özbekçe'ye bir çeviriye ihtiyacınız olursa, iki dil bilen çalışanınız size yardımcı olamayabilir. Ancak bir ticari tercüme bürosuyla ne gecikmeler ne de yanlış anlaşılmalar yaşanır.

8. Zamandan tasarruf

Profesyonel bir iş tercümanı tutmanın bir başka nedeni de, projelerinizi tamamlama hızınızdır. Dünyanın en büyük çeviri ekiplerinin muazzam ölçeği, aynı anda yüzlerce çeviri talebi gönderebileceğiniz ve nihai belgelerin normalde olduğundan daha hızlı masanızda olmasını bekleyebileceğiniz anlamına gelir.

9. Para biriktir

En iyi çeviri şirketlerinden biriyle çalışarak önemli miktarda tasarruf edebilirsiniz. Örneğin, çok fazla ticari çeviri gerektiren büyük bir projeniz varsa, talebinizin toplam maliyetini önceden belirleyebilir ve ekstra para kazanmak için diğer seçeneklerle karşılaştırabilirsiniz.

10. İç huzur

İşletme sahipleri için ticari bir çeviri bürosuyla çalışmanın en önemli nedenlerinden biri sunduğu gönül rahatlığıdır. Nadiren bir proje sizin tarafınızdan takip gerektirir. Tek yapmanız gereken asıllarınızı göndermek, ödemeyi yapmak ve kısa bir süre sonra çevrilmiş belgelerinizi almak. Bu nedenle, her talepte bulunduğunuzda işin biteceğini bilmenize bir fiyat biçemezsiniz.

Ticari Çeviri SSS

Profesyonel bir çevirmen ne kadar ücret alır?

Tüm ticari çeviri projelerinizi denetlemesi için profesyonel bir çevirmen tutmayı planlıyorsanız, çevirmen başına ücretlerin bir dereceye kadar değiştiğini fark edebilirsiniz. Bu çeviri ücretleri kılavuzu, profesyonel bir çevirmenin ücretlerini aşağıdaki faktörlerin belirlediğini bildirdi:

• Çevirmenin Konumu
• Deneyim
• Dil çiftleri
• Geri dönüş süresi
• Alan uzmanlığı
• içerik türü
• Ses

Ticari tercüman nedir?

Ticari tercüman, ticari tercümanla aynıdır. Her iki başlık altında çalışan kişiler, bir müşteri şirketin yararına metni bir dilden diğerine dönüştürür. Bununla birlikte, nadiren de olsa ticari tercüman, yeni pazarlar için televizyon ve radyo reklamlarını yazıya döken ve çeviren kişi anlamına da gelebilir.

Hangi tür şirketler çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyar?

Çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyan şirket türleri, birden fazla ülkede faaliyet gösteren veya bunu yapan müşterilere sahip şirketlerdir. Genellikle çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyan farklı türden şirketlerden bazıları aşağıdaki alanlarda iş yapmaktadır:

• Yasa
• İlaç
• finans
• Üretme
• e-ticaret
• Eğlence
• Yolculuk