Perché una piccola o media impresa dovrebbe assumere un traduttore professionale

Espanditi in nuovi mercati e raggiungi miliardi di nuovi clienti assumendo un traduttore professionale. Trovare la giusta agenzia di traduzioni commerciali può fare la differenza tra successo e fallimento all'estero. Scopri perché una piccola o media impresa dovrebbe assumere un traduttore commerciale certificato.

Cose da considerare quando si sceglie un'agenzia di traduzioni professionali

Esamina il tuo futuro centro di traduzione aziendale come un professionista imparando cosa cercare durante il processo di selezione. La scelta di una società di traduzioni commerciali può rivelarsi scoraggiante se non si ha esperienza di lavoro con una di esse. Alcune delle cose che dovresti considerare quando selezioni un'agenzia di traduzioni professionali includono:

• Certificazione o accreditamento
• Strumenti e tecnologia
• Recensioni online
• Pratiche di assunzione
• Specializzazioni
• Riferimenti
• Posizione

Motivi per assumere un traduttore aziendale professionista

Fai una prima impressione positiva sui consumatori stranieri parlando alla loro sensibilità distinta nella loro lingua locale. Guadagnare la fiducia dei potenziali clienti avviene nei primi istanti di un primo incontro. Esploriamo i motivi per cui dovresti mantenere i servizi di un'azienda di traduzione internazionale per dare il meglio di te ed evitare errori comuni.

1. Sensibilità culturale

Tocca il cuore del tuo pubblico di destinazione convertendo il tuo messaggio nei vernacoli locali dei tuoi clienti. Spesso, una mera traslitterazione dei contenuti di marketing da una lingua all'altra non riesce a farti capire. Nei casi peggiori, il tuo tono diventa inavvertitamente offensivo o offensivo. Puoi evitare impressioni negative assumendo un traduttore professionista.

2. Precisione suprema

Man mano che penetri in più nuovi mercati contemporaneamente, le tue traduzioni devono raggiungere una precisione del 99% o superiore per mantenere buone frequenze di rimbalzo ed evitare di spegnere i consumatori. I tuoi potenziali clienti diventano ogni giorno più sofisticati. Traduzioni imprecise fanno scattare campanelli d'allarme, contrassegnando il tuo marchio come un estraneo. Assumi un traduttore per dare al tuo messaggio un suono familiare.

3. Specializzazione avanzata

Uno dei migliori motivi per assumere traduttori implica la specializzazione avanzata che si verifica naturalmente in una grande azienda di traduttori. Anche se assumi il miglior traduttore al mondo, quell'individuo dovrà tradurre diversi tipi di argomenti in una varietà di lingue di destinazione. Tuttavia, quando assumi un'impresa di traduzione, vieni assegnato a esperti in materia specializzati in una lingua.

4. Alta efficienza

Abbandona la curva di apprendimento e ottieni immediatamente i risultati di cui hai bisogno coinvolgendo una rinomata società di traduttori aziendali. Parte del vantaggio di assumere un'agenzia di traduzione aziendale è che non devi preoccuparti degli sprechi. Pertanto, invece di formare un nuovo dipendente e aspettare che diventi competente, riceverai subito traduzioni pulite e professionali.

5. Prodotti pronti all'uso

Puoi distribuire le tue risorse tradotte non appena le ricevi quando mantieni i servizi di traduzione aziendale certificati. Il lavoro fornito dai traduttori interni di solito deve essere sottoposto a un paio di cicli di editing prima di poter essere pubblicato. Non solo il processo di editing causa ritardi nella pubblicazione, ma rende la traduzione finita più costosa da produrre.

6. Coerenza migliorata

Proietta un'immagine unificata pubblicando materiale tradotto scritto dalla stessa azienda di traduzione. Quando selezioni una comprovata società di traduzioni commerciali e mantieni una relazione d'affari in corso, i tuoi contenuti tradotti avranno la stessa voce durante l'intero progetto. Allo stesso modo, le scelte stilistiche rimarranno coerenti da una pagina all'altra.

7. Approccio sistematico

Goditi l'affidabilità di lavorare con un team di traduttori commerciali esperti. Un'azienda di traduttori che dispone di tutti i sistemi giusti può facilitare il tuo flusso di lavoro. Ad esempio, se hai improvvisamente bisogno di una traduzione dall'inglese all'uzbeco, il tuo dipendente bilingue potrebbe non essere in grado di aiutarti. Tuttavia, con un'agenzia di traduzioni commerciali, non ci saranno né ritardi né incomprensioni.

8. Risparmia tempo

Un altro motivo per assumere un traduttore aziendale professionista riguarda la velocità con cui puoi completare i tuoi progetti. L'enorme scala dei più grandi gruppi di traduzione del mondo significa che puoi inviare centinaia di richieste di traduzione contemporaneamente e aspettarti i documenti finali sulla tua scrivania più velocemente di quanto faresti altrimenti.

9. Risparmiare

Puoi risparmiare una notevole somma di denaro lavorando con una delle migliori agenzie di traduzione. Ad esempio, se hai un grande progetto sul piatto che richiede molte traduzioni commerciali, puoi determinare in anticipo il costo totale della tua richiesta e confrontarlo con le altre opzioni per risparmiare qualche soldo in più.

10. Pace della mente

Per gli imprenditori, uno dei motivi principali per assumere un'agenzia di traduzione commerciale è la tranquillità che offre. Raramente un progetto richiede un follow-up da parte tua. Tutto quello che devi fare è inviare i tuoi originali, effettuare il pagamento e ricevere i tuoi documenti tradotti poco dopo. Pertanto, non puoi mettere un prezzo sapendo che il lavoro verrà svolto ogni volta che fai una richiesta.

Domande frequenti sulla traduzione commerciale

Quanto chiede un traduttore professionista?

Se hai intenzione di assumere un traduttore professionista per supervisionare tutti i tuoi progetti di traduzione aziendale, potresti notare che le tariffe per traduttore variano in una certa misura. Questa guida alle tariffe di traduzione riporta che i seguenti fattori determinano le tariffe di un traduttore professionista:

• Posizione del traduttore
• Esperienza
• Coppie linguistiche
• Tempo di consegna
• Competenza del dominio
• Tipo di contenuto
• Volume

Cos'è un traduttore commerciale?

Un traduttore commerciale è lo stesso di un traduttore commerciale. Gli individui che lavorano con entrambi i titoli convertono il testo da una lingua all'altra a vantaggio di un'azienda cliente. Tuttavia, in rari casi, per traduttore commerciale si intende anche chi trascrive e traduce spot televisivi e radiofonici per nuovi mercati.

Quali tipi di aziende necessitano di servizi di traduzione?

I tipi di aziende che necessitano di servizi di traduzione sono quelli che operano in più paesi o hanno clienti che lo fanno. Alcuni dei diversi tipi di società che comunemente necessitano di servizi di traduzione operano nei seguenti campi:

• Legge
• Medicinale
• Finanza
• Produzione
• eCommerce
• Divertimento
• Viaggiare